1 Corinthiens 10:13

1 Corinthiens 10:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d’en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
• Bible Segond 21 (S21)Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine. Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
• Bible du Semeur (BDS)Les tentations qui vous ont assaillis sont communes à tous les hommes. D’ailleurs, Dieu est fidèle et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces. Au moment de la tentation, il préparera le moyen d’en sortir pour que vous puissiez y résister.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.

Contexte de 1 Corinthiens 10:13

11Ces malheurs leur arrivèrent pour servir d'exemple à d'autres ; ils ont été mis par écrit pour nous avertir, car nous vivons en un temps proche de la fin. 12Par conséquent, que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber. Les épreuves que vous avez connues ont toutes été de celles qui se présentent normalement aux êtres humains. Dieu est fidèle à ses promesses et il ne permettra pas que vous soyez éprouvés au-delà de vos forces ; mais, au moment où surviendra l'épreuve, il vous donnera la force de la supporter et, ainsi, le moyen d'en sortir. 14C'est pourquoi, très chers amis, gardez-vous du culte des idoles. 15Je vous parle comme à des personnes raisonnables ; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

1 Corinthiens 10:13 mot à mot

πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aucuneοὐou · nonG3756
• tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• survenueλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• n’μήmē · ne pasG3361
• étéεἰei · si : nonG1487
• humaineἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
• etδέde · alorsG1161
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• permettraἐάωeaō · permettreG1439
• tentésπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
• delàὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• forcesδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• maisἀλλάalla · maisG235
• avecσύνsun · avecG4862
• prépareraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• aussiκαίkai · etG2532
• sortirἔκβασιςekbasis · issueG1545
• supporterὑποφέρωhupopherō · endurerG5297

Références croisées de 1 Corinthiens 10:13

• Jérémie 12:5Si tu ne parviens pas à suivre ceux qui font la course à pied, comment rivaliseras-tu avec des chevaux ? Si tu n'es rassuré que dans un pays en paix, comment t'y prendras-tu dans les buissons du Jourdain ?
• Matthieu 24:21Car, en ce temps-là, il y aura une détresse plus terrible que toutes celles qu'on a connues depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et il n'y en aura plus jamais de pareille.
• Luc 11:4Pardonne-nous nos péchés, car nous pardonnons nous-mêmes à tous ceux qui nous ont fait du tort. Et ne nous laisse pas entrer dans l'épreuve.” »
• Luc 22:31Simon, Simon ! Écoute : Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme on le fait pour purifier le grain.
• 2 Corinthiens 11:23Ils sont au service du Christ ? Eh bien – je vais parler comme si j'avais complètement perdu la raison – je le suis plus qu'eux ! J'ai peiné plus qu'eux, j'ai été en prison bien plus fréquemment, j'ai été frappé beaucoup plus et en danger de mort plus souvent.
• Éphésiens 6:12Car nous n'avons pas à lutter contre des êtres humains ; mais nous devons lutter contre les pouvoirs, les autorités, les maîtres de ce monde obscur, contre toutes les puissances spirituelles mauvaises qui sont dans les cieux.
• Hébreux 11:35Des femmes virent leurs morts ressusciter et leur être rendus. D'autres ont été torturés à mort ; ils refusèrent la délivrance, afin de ressusciter et de parvenir à une vie meilleure.
• Hébreux 12:4Car, dans votre combat contre le péché, vous n'avez pas encore dû lutter jusqu'à la mort.
• Jacques 5:10Frères et sœurs, prenez comme modèles de patience fidèle dans la souffrance les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
• 1 Pierre 1:6Débordez de joie, même s'il faut que, maintenant, vous soyez attristés pour un peu de temps par des épreuves de toute sorte.
• 1 Pierre 5:8Soyez lucides, veillez ! Car votre ennemi, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant quelqu'un à dévorer.
• Apocalypse 2:10Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Écoute : le diable va vous mettre à l'épreuve en jetant plusieurs d'entre vous en prison ; on vous persécutera pendant dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de la vie éternelle.
• Apocalypse 3:10Puisque tu as gardé mon ordre d'être persévérant, moi aussi je te garderai à l'heure du malheur qui va venir sur le monde entier pour mettre à l'épreuve les habitants de la terre.
• 1 Corinthiens 1:9Dieu lui-même vous a appelés à vivre dans l'union avec son Fils Jésus Christ notre Seigneur : il est fidèle à ses promesses.
• Deutéronome 7:9Reconnais que le Seigneur ton Dieu est ce Dieu-là, le Dieu fiable qui maintient pour mille générations son alliance avec ceux qui obéissent à ce qu'il ordonne, il reste fidèle envers ceux qui l'aiment ;
• Psaumes 36:5Il prépare son mauvais coup pendant la nuit, il suit une route qui n'est pas la bonne, il ne rejette pas ce qui est mal.

Commentaires sur 1 Corinthiens 10:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais tel qu'il est commun à l'homme - - Chrysostom a correctement traduit ce mot , , , ; c'est-à-dire petit, court, modéré. Vos tentations ou vos épreuves n'ont été que peu de chose en comparaison de celles endurées par les Israélites ; elles auraient pu être facilement résistées et surmontées. D'ailleurs, Dieu ne vous fera pas subir une épreuve plus forte que celle qu'il vous donne ; mais à l'arrivée de l'épreuve, il vous donnera la force suffisante pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Aucune tentation ne vous a pris - La tentation à laquelle l'apôtre fait référence ici n'est pas tout à fait certaine. Il est probable, cependant, qu'il se réfère à celles qui, dans leurs circonstances, auraient tendance à les amener à renoncer à leur allégeance à leur Seigneur, et à les conduire à l'idolâtrie et au péché. Il peut s'agir soit de persécutions ouvertes, soit d'afflictions dues à leur religion ; ou encore des diverses séductions qui se sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Les désirs charnels naissent par la tolérance au péché, et doivent en conséquence, être contrôlés dès leur apparition. Si nous voulons fuir les fléaux qui se sont abattus sur les enfants d’Israël, soyons vigilants à ne pas céder aux péchés dans lesquels ils sont tombés. Craignons en effet les effets pervers de l’iniquité : ceux qui tentent Christ seront laissés sous le pouvoir du « serpent ancien », Satan. Les murmures contre les ordonnances et les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Paul prodigue aux Corinthiens un dernier avertissement contre le péché (cf. Rm 11.20–22) et leur rappelle que Dieu est fidèle (voir 1Co 1.9 ; cf. Dt 7.9 ; 1P 4.19). Dieu ne permettra pas qu'ils soient tentés (ou éprouvés ; cf. Jc 1.2–4) au-delà de leur capacité à endurer, mais fournira toujours le moyen d'en sortir.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13AUCUNE TENTATION NE VOUS A ENCORE ÉPROUVÉS, SI CE N’EST UNE TENTATION HUMAINE ; DIEU EST FIDÈLE, ET IL NE SOUFFRIRA PAS QUE VOUS SOYEZ TENTÉS AU-DELÀ DE VOS FORCES, MAIS IL VOUS FERA TIRER AVANTAGE DE LA TENTATION MÊME AFIN QUE VOUS PUISSIEZ PERSÉVÉRER. (CHAP. 10, VERS. 13, JUSQU’AU VERS. 25) 1. Dieu ne nous envoie pas des tentations au-dessus de nos forces. – De l’Eucharistie. 2. De la communion avec Jésus-Christ. – Beau développement sur l’union de la…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:13

• Dieu
• Glisseurs arrières
• Grâce de Dieu
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Exode
• Type
• Confirmation
• Mesure
• Tenter
• Apôtre
• Victoire
• Fidèle, fidélité
• Tentation, épreuve

Commentaires sur 1 Corinthiens 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings