Bible Darby
1 Corinthiens 10:13
13Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été une tentation humaine ; et Dieu est fidèle, qui ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez [supporter], mais avec la tentation il fera aussi l’issue, afin que vous puissiez la supporter.
1 Corinthiens 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d’en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
- Bible Segond 21 (S21)Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine. Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
- Bible du Semeur (BDS)Les tentations qui vous ont assaillis sont communes à tous les hommes. D’ailleurs, Dieu est fidèle et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces. Au moment de la tentation, il préparera le moyen d’en sortir pour que vous puissiez y résister.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
Contexte de 1 Corinthiens 10:13
11Or toutes ces choses leur arrivèrent comme types, et elles ont été écrites pour nous servir d’avertissement, à nous que les fins des siècles ont atteints. 12Ainsi, que celui qui croit être debout prenne garde qu’il ne tombe. Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été une tentation humaine ; et Dieu est fidèle, qui ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez [supporter], mais avec la tentation il fera aussi l’issue, afin que vous puissiez la supporter. 14C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. 15Je parle comme à des personnes intelligentes : jugez vous-mêmes de ce que je dis.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:13 mot à mot
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.¶Lire en interlinéaire
- Aucuneοὐou · nonG3756
- tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- survenueλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- n’μήmē · ne pasG3361
- étéεἰei · si : nonG1487
- humaineἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
- etδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- permettraἐάωeaō · permettreG1439
- tentésπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
- au-delàὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- maisἀλλάalla · maisG235
- avecσύνsun · avecG4862
- feraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- aussiκαίkai · etG2532
- issueἔκβασιςekbasis · issueG1545
- supporterὑποφέρωhupopherō · endurerG5297
Références croisées de 1 Corinthiens 10:13
- Jérémie 12:5Si tu as couru avec les piétons, et qu’ils t’aient lassé, comment rivaliseras-tu avec les chevaux ? Et si, dans une terre de paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera enflé ?
- Matthieu 24:21car alors il y aura une grande tribulation, telle qu’il n’y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais.
- Luc 11:4et remets-nous nos péchés, car nous-mêmes aussi nous remettons à tous ceux qui nous doivent ; et ne nous induis pas en tentation.
- Luc 22:31Et le Seigneur dit : Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé ;
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un homme hors de sens,) – moi outre mesure ; dans les travaux surabondamment, sous les coups excessivement, dans les prisons surabondamment, dans les morts souvent,
- Éphésiens 6:12car notre lutte n’est pas contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les dominateurs de ces ténèbres, contre la [puissance] spirituelle de méchanceté qui est dans les lieux célestes.
- Hébreux 11:35Les femmes reçurent leurs morts par la résurrection ; et d’autres furent torturés, n’acceptant pas la délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection ;
- Hébreux 12:4Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang en combattant contre le péché,
- Jacques 5:10Mes frères, prenez pour exemple de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du ✶Seigneur.
- 1 Pierre 1:6en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire,
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez : votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde autour [de vous], cherchant qui il pourra dévorer.
- Apocalypse 2:10Ne crains en aucune manière les choses que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter [quelques-uns] d’entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés : et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort et je te donnerai la couronne de vie.
- Apocalypse 3:10Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l’heure de l’épreuve qui va venir sur la terre habitée tout entière, pour éprouver ceux qui habitent sur la terre.
- 1 Corinthiens 1:9Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus Christ, notre Seigneur, est fidèle.
- Deutéronome 7:9Connais donc que c’est l’Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le ✶Dieu fidèle, qui garde l’alliance et la bonté jusqu’à 1 000 générations à ceux qui l’aiment et qui gardent ses commandements,
- Psaumes 36:5Il médite la vanité sur son lit ; il se tient sur un chemin qui n’est pas bon ; il n’a point en horreur le mal.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais tel qu'il est commun à l'homme - - Chrysostom a correctement traduit ce mot , , , ; c'est-à-dire petit, court, modéré. Vos tentations ou vos épreuves n'ont été que peu de chose en comparaison de celles endurées par les Israélites ; elles auraient pu être facilement résistées et surmontées. D'ailleurs, Dieu ne vous fera pas subir une épreuve plus forte que celle qu'il vous donne ; mais à l'arrivée de l'épreuve, il vous donnera la force suffisante pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Aucune tentation ne vous a pris - La tentation à laquelle l'apôtre fait référence ici n'est pas tout à fait certaine. Il est probable, cependant, qu'il se réfère à celles qui, dans leurs circonstances, auraient tendance à les amener à renoncer à leur allégeance à leur Seigneur, et à les conduire à l'idolâtrie et au péché. Il peut s'agir soit de persécutions ouvertes, soit d'afflictions dues à leur religion ; ou encore des diverses séductions qui se sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Les désirs charnels naissent par la tolérance au péché, et doivent en conséquence, être contrôlés dès leur apparition. Si nous voulons fuir les fléaux qui se sont abattus sur les enfants d’Israël, soyons vigilants à ne pas céder aux péchés dans lesquels ils sont tombés. Craignons en effet les effets pervers de l’iniquité : ceux qui tentent Christ seront laissés sous le pouvoir du « serpent ancien », Satan. Les murmures contre les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Paul prodigue aux Corinthiens un dernier avertissement contre le péché (cf. Rm 11.20–22) et leur rappelle que Dieu est fidèle (voir 1Co 1.9 ; cf. Dt 7.9 ; 1P 4.19). Dieu ne permettra pas qu'ils soient tentés (ou éprouvés ; cf. Jc 1.2–4) au-delà de leur capacité à endurer, mais fournira toujours le moyen d'en sortir.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13AUCUNE TENTATION NE VOUS A ENCORE ÉPROUVÉS, SI CE N’EST UNE TENTATION HUMAINE ; DIEU EST FIDÈLE, ET IL NE SOUFFRIRA PAS QUE VOUS SOYEZ TENTÉS AU-DELÀ DE VOS FORCES, MAIS IL VOUS FERA TIRER AVANTAGE DE LA TENTATION MÊME AFIN QUE VOUS PUISSIEZ PERSÉVÉRER. (CHAP. 10, VERS. 13, JUSQU’AU VERS. 25) 1. Dieu ne nous envoie pas des tentations au-dessus de nos forces. – De l’Eucharistie. 2. De la communion avec Jésus-Christ. – Beau développement sur l’union de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires