Nouvelle Edition de Genève 1979
Romains 13:11
11Cela importe d'autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
Romains 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cela importe d’autant plus que vous savez en quel temps nous sommes : c’est l’heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
- Bible Segond 21 (S21)Cela est d'autant plus important que vous savez quel temps nous vivons: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous qu’au moment où nous avons cru.
- Bible du Semeur (BDS)Faites ceci d’autant plus que vous savez en quel temps nous vivons. C’est désormais l’heure de sortir de votre sommeil, car le salut est plus près de nous que lorsque nous avons commencé à croire.
- Bible Darby (DBY)Et [encore] ceci : connaissant le temps, que c’est déjà l’heure de nous réveiller du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru :
Contexte de Romains 13:11
9En effet, les commandements: Tu ne commettras point d'adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu'il peut encore y avoir, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. 10L'amour ne fait point de mal au prochain: l'amour est donc l'accomplissement de la loi. Cela importe d'autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru. 12La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière. 13Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des orgies et de l'ivrognerie, de la luxure et de la débauche, des querelles et des jalousies.
Lire Romains 13 en entierRomains 13:11 mot à mot
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- importeκαίkai · etG2532
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- quelὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- c’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- heureὥραhōra · heureG5610
- vousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- vousσύsu · tu, vousG4771
- réveillerἐγείρωegeirō · se leverG1453
- enfinἤδηēdē · déjàG2235
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sommeilὕπνοςhupnos · sommeilG5258
- carγάρgar · carG1063
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- prèsἐγγύτεροςegguteron · plus prèsG1452
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- queἤē · ouG2228
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Romains 13:11
- Ésaïe 21:11Oracle sur Duma.On me crie de Séir: Sentinelle, que dis-tu de la nuit? Sentinelle, que dis-tu de la nuit?
- Matthieu 16:3Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
- Matthieu 24:42Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
- 1 Thessaloniciens 5:1Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
- Jonas 1:6Le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.
- Matthieu 25:5Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.
- Matthieu 26:40Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi!
- Marc 13:35Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin;
- 1 Corinthiens 15:34Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
- Éphésiens 5:14C'est pour cela qu'il est dit:Réveille-toi, toi qui dors,Relève-toi d'entre les morts,Et Christ t'éclairera.
- 1 Thessaloniciens 5:5vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.
- Luc 21:28Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
- 1 Corinthiens 7:29Voici ce que je dis, frères, c'est que le temps est court; que désormais ceux qui ont une femme soient comme n'en ayant pas,
- 1 Pierre 4:7La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
- 2 Pierre 3:13Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
Commentaires sur Romains 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et que, connaissant le temps - Le Dr Taylor a donné une paraphrase judicieuse de ce verset et des suivants : "Et tous les devoirs d'une vie vertueuse et sainte, nous devrions les accomplir avec d'autant plus de soin et de zèle que nous considérons la nature et la brièveté de la saison actuelle de la vie ; ce qui nous convaincra qu'il est maintenant grand temps de nous réveiller et de secouer le sommeil, et de nous appliquer avec vigilance et vigueur aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et cela - Le mot "cela", dans cet endroit, est lié dans sa signification au mot "ceci" dans Romains 13:9. Le sens peut être exprimé ainsi : Toutes les exigences de la loi à l'égard de notre prochain peuvent être satisfaites par deux choses : l'une est Romains 13:9-10 par l'amour ; l'autre est Romains 13:11-14 en se rappelant que nous sommes proches de l'éternité ; en gardant un sens profond de "cette" vérité devant l'esprit. "Ceci" nous incitera à une vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Ce texte nous apporte plusieurs enseignements, relatifs à la conduite journalière du chrétien : Quand doit-il se réveiller ? Maintenant ! Il doit s’échapper du sommeil de la sécurité matérielle, de la paresse et de la négligence, du sommeil de la « mort et de l’engourdissement spirituels ». En ce qui concerne le temps : « le jour approche » ; c’est un moment important. Le salut est « à portée de main ». Veillons sur le chemin que nous empruntons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le Nouveau Testament évoque fréquemment le salut comme la victoire ultime sur le péché et la mort, que les croyants expérimenteront pleinement lors du retour glorieux de Jésus (voir 5.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires