Nouvelle Edition de Genève 1979
Éphésiens 5:14
14C'est pour cela qu'il est dit:Réveille-toi, toi qui dors,Relève-toi d'entre les morts,Et Christ t'éclairera.
Éphésiens 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour cela qu’il est dit : Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi il est dit: «Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et Christ t'éclairera.»
- Bible du Semeur (BDS)Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi.
- Bible Darby (DBY)c’est pourquoi il dit : « Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d’entre les morts, et le Christ luira sur toi ».
Contexte de Éphésiens 5:14
12Car il est honteux de dire ce qu'ils font en secret; 13mais tout ce qui est réprouvé apparaît en pleine lumière, car tout ce qui est ainsi manifesté est lumière. C'est pour cela qu'il est dit:Réveille-toi, toi qui dors,Relève-toi d'entre les morts,Et Christ t'éclairera. 15Prenez donc garde afin de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages; 16rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:14 mot à mot
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν· διὸ λέγει· ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaδιόdio · c'est pourquoiG1352
- ditλέγωlegō · direG3004
- Réveilleἐγείρωegeirō · se leverG1453
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dorsκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
- ·καίkai · etG2532
- Relèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- éclaireraἐπιφαύσκωepiphauō · briller surG2017
Références croisées de Éphésiens 5:14
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Eternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement!
- Ésaïe 52:1Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Eternel se lève sur toi.
- Romains 13:11Cela importe d'autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
- 1 Corinthiens 15:34Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- 2 Timothée 2:26et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s'est emparé d'eux pour les soumettre à sa volonté.
- Éphésiens 2:5nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus vivants avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);
- Ésaïe 26:19Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux morts.
- Ézéchiel 37:4Il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole de l'Eternel!
- Jean 5:25En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l'auront entendue vivront.
- Jean 11:43Ayant dit cela, il cria d'une voix forte: Lazare, sors!
- Romains 6:4Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
- Colossiens 3:1Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
- Jean 8:12Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
- Jean 9:5Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
Commentaires sur Éphésiens 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'est pourquoi il dit - C'est un sujet de doute et de controverse que de savoir d'où vient cette parole. Certains pensent qu'elle est tirée d'Isaïe 26:19; : Tes morts vivront, ils se lèveront avec mon cadavre ; Réveille-toi et chante, toi qui habites dans la poussière, etc. D'autres pensent qu'elle est tirée d'Ésaïe 60, 1-3: Lève-toi, brille, car ta lumière est venue, etc. Mais ces passages ne donnent ni les mots ni le sens de l'apôtre. Épiphane a supposé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14C'est pourquoi il dit - Marge, ou "il". ὸ έ Dio legeiLe sens peut être, soit que le Seigneur dit, soit que l'Écriture. On a éprouvé beaucoup de difficultés à déterminer "où" cette parole est prononcée. Tout le monde s'accorde à dire qu'elle ne se trouve pas, en autant de mots, dans l'Ancien Testament. Certains ont supposé qu'il s'agissait d'une allusion à Esaïe 26:19: "Tes morts vivront - réveillez-vous et chantez, vous qui habitez dans la poussière, car…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14« Réveille-toi, toi qui dors » : On dirait le morceau d’un chant chrétien inconnu, peut-être inspiré des textes d’Ésaïe (cf. E 26.19 ; 52.1 ; 60.1). Le peuple de Dieu est appelé à se détourner de l’obscurité de son péché et à vivre dans la pleine lumière du Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires