Nouvelle Edition de Genève 1979
Apocalypse 2:13
13Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n'as pas renié ma foi, même aux jours d'Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure.
Apocalypse 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même aux jours d’Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Je connais [tes œuvres et] l’endroit où tu es établi: là se trouve le trône de Satan. Tu es fermement attaché à mon nom et tu n'as pas renié la foi en moi, même durant les jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où Satan est établi.
- Bible du Semeur (BDS)Je sais que là où tu habites, Satan a son trône. Mais tu me restes fermement attaché, tu n’as pas renié ta foi en moi, même aux jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où habite Satan.
- Bible Darby (DBY)Je sais où tu habites, là où est le trône de Satan ; et tu tiens ferme mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même dans les jours dans lesquels Antipas était mon fidèle témoin, qui a été mis à mort parmi vous, là où Satan habite.
Contexte de Apocalypse 2:13
11Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises: Celui qui vaincra n'aura pas à souffrir la seconde mort. 12Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë, à deux tranchants: Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n'as pas renié ma foi, même aux jours d'Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure. 14Mais j'ai quelque chose contre toi, c'est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre une pierre d'achoppement devant les fils d'Israël, pour qu'ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles et qu'ils se livrent à la débauche. 15De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:13 mot à mot
οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾽ ὑμῖν ὅπου ὁ σατανᾶς κατοικεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ·ἔργονergon · œuvreG2041
- oùποῦpou · où ?G4226
- demeuresκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- ,καίkai · etG2532
- làὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- retiensκρατέωkrateō · saisirG2902
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- pasοὐou · nonG3756
- reniéἀρνέομαιarneomai · nierG720
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- AntipasἈντίπαςAntipas · AntipasG493
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- ,ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- mortἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Apocalypse 2:13
- Apocalypse 2:2Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs;
- Apocalypse 2:9Je connais ton affliction et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
- Apocalypse 3:9Voici, je te donne quelques-uns de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir se prosterner à tes pieds, et reconnaître que je t'ai aimé.
- Apocalypse 2:25seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu'à ce que je vienne.
- Apocalypse 3:3Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu la parole, garde-la et repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai te surprendre.
- 1 Thessaloniciens 5:21Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;
- 2 Timothée 1:13Retiens dans la foi et dans l'amour qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.
- Hébreux 3:6mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu'à la fin] la confiance et l'espérance dont nous nous glorifions.
- Hébreux 10:23Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.
- Apocalypse 3:8Je connais tes œuvres. Voici, parce que tu as peu de puissance, que tu as gardé ma parole, et que tu n'as pas renié mon nom, j'ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer.
- Matthieu 24:9Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
- Luc 21:17Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
- Actes 9:14et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.
- Jacques 2:7N'est-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez?
- Matthieu 10:23Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.
- 1 Timothée 5:8Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.
Commentaires sur Apocalypse 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Où est le siège de Satan - Ὁ ὁ - Où Satan a son trône - où il règne en roi, et où il est universellement obéi. C'était une maxime chez les Juifs, que là où l'on n'étudiait pas la loi de Dieu, là demeurait Satan ; mais il était obligé de quitter le lieu où l'on établissait une synagogue ou une académie. Tu tiens fermement mon nom - Bien que la profession du christianisme ait exposé cette Église à la plus amère persécution, ils ont tenu fermement le nom de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Je connais tes œuvres - C'est la façon uniforme de s'adresser aux sept églises dans ces épîtres. Voir les notes sur Apocalypse 2:2. Et où tu demeures - C'est-à-dire que je connais toutes les tentations auxquelles tu es exposé, tous les attraits du péché dont tu es entouré, toutes les excuses que l'on pourrait faire pour ce qui s'est passé à cause de ces circonstances, et tout ce que l'on pourrait dire pour te féliciter d'avoir été aussi fidèle que tu l'as…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La parole de Dieu est une « épée », capable de tuer à la fois le péché et les pécheurs. Elle est capable de sévir en tous lieux ; le croyant, cependant, ne doit pas avoir peur de cette épée : il ne peut toutefois se placer sous sa protection, sans une entière obéissance à la Parole. Du fait que notre Seigneur remarque tous les avantages et les opportunités que nous pouvons avoir dans l’accomplissement de notre devoir, là où nous nous trouvons, Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le « trône de Satan » pourrait désigner l’autel monumental de Zeus qui dominait la ville sur la colline attenante, ou bien le temple dédié au culte impérial d’Auguste. Pergame abritait également le siège du proconsul romain, ainsi que le grand temple d’Athéna et plusieurs autres sanctuaires. L’expression pourrait aussi faire allusion au temple d’Asclépios, dont l’emblème était un serpent enroulé. La ville était un centre majeur du culte impérial et était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Pergame avait un célèbre sanctuaire d'Esculape. Le serpent était le signe symbolique du dieu de la médecine ; c'est ce qui aurait amené les chrétiens à appeler son temple trône de Satan. On donne de ce nom une explication plus plausible encore. En 29 avant Jésus-Christ, un temple avait été élevé à Pergame et consacré à l'empereur et à la déesse Rome. Le culte des empereurs était odieux aux chrétiens, qui attirèrent sur eux de terribles persécutions en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires