Nouvelle Edition de Genève 1979
Jean 18:28
28Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque.
Jean 18:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire : c’était le matin. Ils n’entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque.
- Bible Segond 21 (S21)De chez Caïphe, ils conduisirent Jésus au prétoire; c'était le matin. Ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger le repas de la Pâque.
- Bible du Semeur (BDS)De chez Caïphe, on amena Jésus au palais du gouverneur. C’était l’aube. Ceux qui l’avaient amené n’entrèrent pas eux-mêmes dans le palais afin de conserver leur pureté rituelle et de pouvoir manger ainsi le repas de la Pâque.
- Bible Darby (DBY)Ils mènent donc Jésus de chez Caïphe au prétoire (or c’était le matin) ; et eux-mêmes, ils n’entrèrent pas au prétoire, afin qu’ils ne soient pas souillés ; mais qu’ils puissent manger la pâque.
Contexte de Jean 18:28
26Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin? 27Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta. Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque. 29Pilate sortit donc pour aller vers eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme? 30Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.
Lire Jean 18 en entierJean 18:28 mot à mot
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ. καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- conduisirentἄγωagō · amenerG71
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- chezἀπόapo · loin deG575
- CaïpheΚαϊάφαςKaiaphas · CaïpheG2533
- auεἰςeis · versG1519
- prétoireπραιτώριονpraitōrion · prétoireG4232
- ·δέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- matinπρωΐprōi · de bonne heureG4404
- ·καίkai · etG2532
- entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pointοὐou · nonG3756
- eux-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- afinἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- souillerμιαίνωmiainō · tacherG3392
- etἀλλάalla · maisG235
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
Références croisées de Jean 18:28
- Matthieu 27:1Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
- Marc 15:1Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.
- Luc 23:1Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.
- Actes 3:13Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâche.
- Jean 18:33Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs?
- Jean 19:9Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
- Matthieu 27:27Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.
- Marc 15:16Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.
- Proverbes 1:16Car leurs pieds courent au mal,Et ils ont hâte de répandre le sang.
- Proverbes 4:16Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal,Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
- Luc 22:66Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s'assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin.
- Psaumes 35:16Avec les impies, les parasites moqueurs,Ils grincent des dents contre moi.
- Ésaïe 1:10Ecoutez la parole de l'Eternel, chefs de Sodome! Prête l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
- Jérémie 7:8Mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses, Qui ne servent à rien.
- Amos 5:21Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.
Commentaires sur Jean 18:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28La salle du jugement - , Au prétoire. C'était la maison où Pilate logeait ; d'où l'appellation, dans notre marge, de maison de Pilate. Le prétoire est ainsi appelé parce qu'il était le lieu d'habitation du préteur, ou chef de la province. C'était aussi le lieu où il tenait son tribunal et jugeait les causes. Saint Jean a omis tout ce qui s'est passé dans la maison de Caïphe - les accusations portées contre le Christ - les faux témoins - les insultes qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Voir Matthieu 27:1-2. Salle de jugement - Le prétoire - le même mot qui, dans Matthieu 27:27, est traduit par "salle commune" (voir les notes sur ce lieu). C'était l'endroit où le proctor romain, ou gouverneur, entendait et décidait des affaires qui lui étaient soumises. Jésus avait été condamné par le Sanhédrin et déclaré coupable de mort Matthieu 26:66; mais ils n'avaient pas le pouvoir d'exécuter leur sentence Jean 18:31, et ils cherchaient donc à le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Il était injuste de mettre à mort Celui qui avait fait tant de bien ; en conséquence, les Juifs désiraient se mettre à l'abri de tout reproche. Beaucoup craignent davantage le scandale qui peut suivre une mauvaise action, que cette dernière. Christ avait annoncé qu'Il serait livré aux Païens, et que ceux-ci Le mettraient à mort ; Ses paroles se sont accomplies. Il avait dit qu'Il devait être crucifié, pour ressusciter ensuite. Si les Juifs l'avaient jugé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Le procès devant Caïphe s'est terminé au petit matin. N'ayant pas le pouvoir de prononcer la peine capitale (18.31), le Sanhédrin devait faire appel à Pilate, le gouverneur romain, pour procéder à une exécution. • Ils ne voulaient pas devenir rituellement impurs au contact des païens dans le quartier général de Pilate. Pilate, craignant probablement une émeute, est donc sorti à leur rencontre. • Le repas de la Pâque en lui-même s'était déroulé la veille…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28On amène Jésus à Pilate, mais ses ennemis n’entrent pas dans le prétoire. Les hypocrites ! Ils craignaient de se souiller en pénétrant dans un tribunal étranger, et ils ne craignaient pas de se souiller par un crime. 1. Voyons aujourd’hui, d’après le récit de l’Évangéliste Jean, ce qui fut fait avec Notre-Seigneur ou relativement à Notre-Seigneur Jésus-Christ, chez le président Ponce-Pilate. Jean reprend, en effet, sa narration où il l’avait laissée, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires