Nouvelle Bible Segond
Romains 11:8
8ainsi qu’il est écrit : Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne rien voir, des oreilles pour ne rien entendre, jusqu’à ce jour.
Romains 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)selon qu’il est écrit : Dieu leur a donné un esprit d’assoupissement, Des yeux pour ne point voir, Et des oreilles pour ne point entendre, Jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il est écrit, Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas voir et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a frappé leur esprit de torpeur, leurs yeux de cécité et leurs oreilles de surdité, et il en est ainsi jusqu’à ce jour .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)selon qu'il est écrit:Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement,Des yeux pour ne point voir,Et des oreilles pour ne point entendre,Jusqu'à ce jour.Et David dit:
Contexte de Romains 11:8
6Or si c’est par grâce, ce n’est plus en vertu des œuvres ; autrement la grâce n’est plus une grâce. 7Quoi donc ? Ce qu’Israël recherche, il ne l’a pas obtenu : ce sont ceux qui ont été choisis qui l’ont obtenu. Les autres sont devenus obtus, ainsi qu’il est écrit : Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne rien voir, des oreilles pour ne rien entendre, jusqu’à ce jour. 9Et David dit : Que leur table soit pour eux un piège, un filet, une cause de chute, un juste châtiment ! 10Que leurs yeux soient obscurcis, pour qu’ils ne voient rien ! Fais-leur toujours courber le dos !
Lire Romains 11 en entierRomains 11:8 mot à mot
καθὼς γέγραπται· ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- assoupissementκατάνυξιςkatanuxis · stupeurG2659
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- pointμήmē · ne pasG3361
- voirβλέπωblepō · voirG991
- Etκαίkai · etG2532
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- Jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Romains 11:8
- Ésaïe 29:10Car le Seigneur a répandu sur vous un souffle de torpeur, il a fermé vos yeux (les prophètes), il a voilé vos têtes (les visionnaires).
- Deutéronome 29:4Je vous ai conduits pendant quarante années dans le désert ; vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, tes sandales ne se sont pas usées à tes pieds ;
- Ésaïe 6:9Il dit alors : Va dire à ce peuple : Ecoutez toujours, mais vous ne comprendrez rien ! Regardez toujours, mais vous n’apprendrez rien !
- Jérémie 5:21Ecoute, je te prie, peuple stupide, déraisonnable ! Ils ont des yeux et ne voient pas, ils ont des oreilles et n’entendent pas.
- Ézéchiel 12:2Humain, tu habites au milieu de la maison rebelle – de gens qui ont des yeux pour voir et qui ne voient pas, qui ont des oreilles pour entendre et qui n’entendent pas, car c’est une maison rebelle.
- Marc 4:11Il leur disait : A vous, le mystère du règne de Dieu a été donné, mais pour ceux du dehors tout arrive en paraboles,
- Luc 8:10Il répondit : A vous, il a été donné de connaître les mystères du règne de Dieu ; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, de sorte qu’en voyant ils ne voient rien, et qu’en entendant ils ne comprennent rien.
- Actes 28:26quand il a dit : Va vers ce peuple, et dis : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez jamais ; vous aurez beau regarder, vous ne verrez jamais ;
- 2 Rois 17:34Jusqu’à ce jour ils agissent selon ces anciennes règles. Ils ne craignent pas le Seigneur. Ils n’agissent ni selon leurs propres prescriptions et leur propre règle, ni selon la loi et le commandement que le Seigneur a institués pour les fils de Jacob, celui qui, là-bas, est nommé Israël.
- 2 Corinthiens 3:14Mais leur intelligence est devenue obtuse. En effet, jusqu’à ce jour, quand ils font la lecture publique de l’ancienne alliance, le même voile demeure ; il n’est pas enlevé, parce qu’il ne disparaît que dans le Christ.
Commentaires sur Romains 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement - De même qu'ils avaient volontairement fermé les yeux à la lumière, de même Dieu les a livrés, en jugement, à un esprit d'assoupissement. La parole et la révélation mêmes de Dieu, qui auraient dû éveiller leur conscience et leur ouvrir les yeux et les oreilles, ont eu un effet tout différent ; et parce qu'ils n'ont pas reçu la vérité dans son amour, ce qui aurait été une odeur de vie pour la vie, est devenu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Selonqu'il est écrit - C'est-à-dire qu'ils sont aveuglés conformément à ce qui est écrit. Le fait et la manière sont conformes à l'ancienne déclaration. Cela est rapporté dans Ésaïe 29:10 et dans Deutéronome 29:4. Le même sentiment se retrouve en substance dans Ésaïe 6:9-10. Mais l'endroit principal auquel il est fait allusion ici est sans doute Ésaïe 29.10: " Car l'Éternel a répandu sur vous l'esprit d'un profond sommeil, et il a fermé vos yeux ; il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il demeurait un « reste », choisi parmi les Juifs croyants : ces âmes disposaient de la Justice et de la vie par la foi, en Jésus-Christ. Ces Juifs ont été gardés par l’Éternel, conformément à leur « élection », par la Grâce : en conséquence, ils ne pouvaient donc être élus par les œuvres, quelles qu’elles soient ! Toute bonne disposition qui peut émaner d’une créature déchue ne lui est pas propre, elle n’est que la manifestation de la Grâce de Dieu. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8tandis que les autres ont été endurcis : c'est l'œuvre de Dieu ; il les a plongés dans un profond sommeil et a fermé leurs yeux (voir Ac 13.46–48 ; 18.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires