Bible Segond 1910
Romains 11:8
8selon qu’il est écrit : Dieu leur a donné un esprit d’assoupissement, Des yeux pour ne point voir, Et des oreilles pour ne point entendre, Jusqu’à ce jour.
Romains 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Comme il est écrit, Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas voir et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a frappé leur esprit de torpeur, leurs yeux de cécité et leurs oreilles de surdité, et il en est ainsi jusqu’à ce jour .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)selon qu'il est écrit:Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement,Des yeux pour ne point voir,Et des oreilles pour ne point entendre,Jusqu'à ce jour.Et David dit:
- Bible Darby (DBY)selon qu’il est écrit : « Dieu leur a donné un esprit d’étourdissement, des yeux pour ne point voir et des oreilles pour ne point entendre, jusqu’au jour d’aujourd’hui ».
Contexte de Romains 11:8
6Or, si c’est par grâce, ce n’est plus par les œuvres ; autrement la grâce n’est plus une grâce. Et si c’est par les œuvres, ce n’est plus une grâce ; autrement l’œuvre n’est plus une œuvre. 7Quoi donc ? Ce qu’Israël cherche, il ne l’a pas obtenu, mais l’élection l’a obtenu, tandis que les autres ont été endurcis, selon qu’il est écrit : Dieu leur a donné un esprit d’assoupissement, Des yeux pour ne point voir, Et des oreilles pour ne point entendre, Jusqu’à ce jour. 9Et David dit : Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution ! 10Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé !
Lire Romains 11 en entierRomains 11:8 mot à mot
καθὼς γέγραπται· ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.Lire en interlinéaire
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- assoupissementκατάνυξιςkatanuxis · stupeurG2659
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- pointμήmē · ne pasG3361
- voirβλέπωblepō · voirG991
- Etκαίkai · etG2532
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- Jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Romains 11:8
- Ésaïe 29:10Car l’Éternel a répandu sur vous un esprit d’assoupissement ; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).
- Deutéronome 29:4Je t’ai conduit pendant quarante années dans le désert ; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s’est point usé à ton pied ;
- Ésaïe 6:9Il dit alors : Va, et dis à ce peuple : Vous entendrez, et vous ne comprendrez point ; Vous verrez, et vous ne saisirez point.
- Jérémie 5:21Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n’as point de cœur ! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n’entendent point.
- Ézéchiel 12:2Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n’entendent point ; car c’est une famille de rebelles.
- Marc 4:11Il leur dit : C’est à vous qu’a été donné le mystère du royaume de Dieu ; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,
- Luc 8:10Il répondit : Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu ; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils ne comprennent point.
- Actes 28:26a dit : Va vers ce peuple, et dis : Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point ; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
- 2 Rois 17:34Ils suivent encore aujourd’hui leurs premiers usages : ils ne craignent point l’Éternel, et ils ne se conforment ni à leurs lois et à leurs ordonnances, ni à la loi et aux commandements prescrits par l’Éternel aux enfants de Jacob qu’il appela du nom d’Israël.
- 2 Corinthiens 3:14Mais ils sont devenus durs d’entendement. Car jusqu’à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l’Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c’est en Christ qu’il disparaît.
Commentaires sur Romains 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement - De même qu'ils avaient volontairement fermé les yeux à la lumière, de même Dieu les a livrés, en jugement, à un esprit d'assoupissement. La parole et la révélation mêmes de Dieu, qui auraient dû éveiller leur conscience et leur ouvrir les yeux et les oreilles, ont eu un effet tout différent ; et parce qu'ils n'ont pas reçu la vérité dans son amour, ce qui aurait été une odeur de vie pour la vie, est devenu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Selonqu'il est écrit - C'est-à-dire qu'ils sont aveuglés conformément à ce qui est écrit. Le fait et la manière sont conformes à l'ancienne déclaration. Cela est rapporté dans Ésaïe 29:10 et dans Deutéronome 29:4. Le même sentiment se retrouve en substance dans Ésaïe 6:9-10. Mais l'endroit principal auquel il est fait allusion ici est sans doute Ésaïe 29.10: " Car l'Éternel a répandu sur vous l'esprit d'un profond sommeil, et il a fermé vos yeux ; il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il demeurait un « reste », choisi parmi les Juifs croyants : ces âmes disposaient de la Justice et de la vie par la foi, en Jésus-Christ. Ces Juifs ont été gardés par l’Éternel, conformément à leur « élection », par la Grâce : en conséquence, ils ne pouvaient donc être élus par les œuvres, quelles qu’elles soient ! Toute bonne disposition qui peut émaner d’une créature déchue ne lui est pas propre, elle n’est que la manifestation de la Grâce de Dieu. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8tandis que les autres ont été endurcis : c'est l'œuvre de Dieu ; il les a plongés dans un profond sommeil et a fermé leurs yeux (voir Ac 13.46–48 ; 18.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 11
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires