Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 1:6
6et qui a fait de nous un royaume, des prêtres pour son Dieu et Père, à lui la gloire et le pouvoir à tout jamais ! Amen !
Apocalypse 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu son Père, à lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)et qui a fait de nous un royaume, des prêtres pour Dieu son Père, à lui soient la gloire et la domination aux siècles des siècles! Amen!
- Bible du Semeur (BDS)il a fait de nous un peuple de rois, des prêtres au service de Dieu, son Père : à lui donc soient la gloire et le pouvoir pour l’éternité ! Amen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu son Père, à lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles! Amen!
Contexte de Apocalypse 1:6
4Jean, aux sept Eglises qui sont en Asie : Grâce et paix à vous de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône 5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d’entre les morts et le chef des rois de la terre ! A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang et qui a fait de nous un royaume, des prêtres pour son Dieu et Père, à lui la gloire et le pouvoir à tout jamais ! Amen ! 7Il vient avec les nuées : tous le verront, même ceux qui l’ont transpercé, et toutes les tribus de la terre se lamenteront à son sujet. Oui, amen ! 8C’est moi qui suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:6 mot à mot
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ, αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- puissanceκράτοςkratos · puissanceG2904
- auxεἰςeis · versG1519
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Apocalypse 1:6
- Apocalypse 5:10tu as fait d’eux, pour notre Dieu, un royaume et des prêtres et ils régneront sur la terre.
- Apocalypse 20:6Heureux et saint qui a part à la première résurrection ! Sur ceux-là la seconde mort n’a pas de pouvoir, mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans.
- Exode 19:6Quant à vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. Voilà ce que tu diras aux Israélites.
- Ésaïe 61:6Mais vous, on vous appellera « Prêtres du Seigneur (YHWH) », on vous dira « Officiants de notre Dieu » ; vous mangerez les ressources des nations et vous vous ornerez de leur gloire.
- Romains 12:1Je vous encourage donc, mes frères, au nom de toute la magnanimité de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint et agréé de Dieu ; voilà quel sera pour vous le culte conforme à la Parole.
- 1 Pierre 2:5Vous-mêmes, comme des pierres vivantes, construisez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu, par Jésus-Christ ;
- Apocalypse 4:11Tu es digne, notre Seigneur, notre Dieu, de recevoir la gloire, l’honneur et la puissance, car c’est toi qui as tout créé, c’est par ta volonté que tout était et que tout a été créé.
- Apocalypse 5:12Ils disaient d’une voix forte : L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et bénédiction.
- Psaumes 72:18Béni soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui, lui seul, fait des choses étonnantes !
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, j’exalte et je glorifie le roi du ciel, dont toutes les œuvres sont vraies et dont les voies sont justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Matthieu 6:13ne nous fais pas entrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du Mauvais.
- Jean 5:23pour que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé.
- Philippiens 2:11et que toute langue reconnaisse que Jésus-Christ est le Seigneur à la gloire de Dieu, le Père.
- 1 Timothée 6:16lui qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir ; à lui, honneur et pouvoir éternel ! Amen !
- Hébreux 13:21vous forme en tout ce qui est bon pour faire sa volonté ; qu’il fasse en nous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui soit la gloire à tout jamais ! Amen !
- 1 Pierre 4:11Si quelqu’un parle, qu’il parle de façon à communiquer les paroles de Dieu ; si quelqu’un sert, qu’il serve par la force que Dieu lui accorde, afin qu’en tout Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui sont la gloire et le pouvoir à tout jamais. Amen !
Commentaires sur Apocalypse 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Rois et prêtres - Voir sur 1 Pierre 2:5; (note), 1 Pierre 2:9; (note). Mais au lieu de ἱ, rois et prêtres les MSS... les plus réputés, les versions et les pères ont ἱ, un royaume et des prêtres ; c'est-à-dire un royaume de prêtres, ou un sacerdoce royal. Les dignités régalienne et sacerdotale sont les deux plus hautes qui puissent exister parmi les hommes ; et ces deux dignités sont ici mentionnées pour montrer les prérogatives et l'état glorieux des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et il a fait de nous des rois et des prêtres pour Dieu - Dans 1 Pierre 2:9, la même idée est exprimée en disant des chrétiens qu'ils sont "un sacerdoce royal" (voir les notes sur ce verset). La citation, dans les deux cas, est tirée d'Exode 19.6: " Et vous serez pour moi un royaume de prêtres " Cette idée est exprimée ici en disant que Christ a fait de nous, en fait, des rois et des prêtres ; c'est-à-dire que les chrétiens sont élevés à la dignité et sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Il ne peut pas y avoir de paix authentique, là où il n'y a pas la Grâce véritable ; et là où la Grâce arrive, la paix ne tarde pas ! Cette bénédiction est inhérente au nom de Dieu, à la Sainte trinité, c'est d’ailleurs un sujet d'adoration ! Dans ce texte, le Père est nommé en premier lieu ; il est décrit comme Celui qui est, et qui était, et qui vient, qui est éternel, qui ne change pas. Le Saint-Esprit est appelé « les sept esprits », le parfait Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dans cette doxologie, Jean expose les raisons pour lesquelles Jésus mérite d’être loué. • Les doxologies se terminent souvent par un Amen (voir Rm 11.36 ; Ph 4.20), une proclamation solennelle qui marque l’adhésion et la confirmation de la vérité exprimée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le texte reçu porte : "à Celui qui nous a aimés," Sin., A, C ont le présent : qui nous aime. Et combien la pensée en devient plus belle et plus saisissante ! Au lieu de : nous a lavés de nos péchés dans ou par son sang (Q. Vulgate), Sin., A, C portent : "nous a délivrés de nos péchés par son sang." La pensée est la même ; mais l'image est mieux observée avec la leçon que nous maintenons. Quant au sens de ces paroles, comparer : Romains 3.24 ; Ephésiens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires