Nouvelle Bible Segond
Marc 12:36
36David lui-même, par l’Esprit saint, a dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds.
Marc 12:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui-même, animé par l’Esprit-Saint, a dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- Bible Segond 21 (S21)[En effet,] David lui-même, animé par l'Esprit saint, a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied.’
- Bible du Semeur (BDS)David lui-même, inspiré par le Saint-Esprit, a déclaré : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis |tes ennemis |à terre sous tes pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui-même, animé par l'Esprit-Saint, a dit:Le Seigneur a dit à mon Seigneur:Assieds-toi à ma droite,Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Contexte de Marc 12:36
34Jésus, voyant qu’il avait répondu judicieusement, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n’osait plus l’interroger. 35Jésus enseignait dans le temple : Comment les scribes peuvent-ils dire que le Christ est fils de David ? David lui-même, par l’Esprit saint, a dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds. 37David lui-même l’appelle Seigneur ; d’où peut-il donc être son fils ? Et la foule, nombreuse, l’écoutait avec plaisir. 38Il leur disait, dans son enseignement : Gardez-vous des scribes ; ils aiment se promener avec de longues robes, être salués sur les places publiques,
Lire Marc 12 en entierMarc 12:36 mot à mot
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- ditλέγωlegō · direG3004
- ditεἶπονepō · direG2036
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Assiedsκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- Jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queἄνan · siG302
- fasseτίθημιtithēmi · placerG5087
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- marchepiedὑποπόδιονhupopodion · marchepiedG5286
- marchepiedὑποκάτωhupokatō · sousG5270
- ·πούςpous · piedG4228
Références croisées de Marc 12:36
- 2 Samuel 23:2Le souffle du Seigneur a parlé par moi, sa parole est sur ma langue.
- Néhémie 9:30Tu les as supportés de nombreuses années et tu les as avertis par ton souffle, par l’intermédiaire de tes prophètes, mais ils n’ont pas prêté l’oreille. Alors tu les as livrés aux peuples des pays.
- Matthieu 22:43Il reprit : Comment donc David, par l’Esprit, peut-il l’appeler Seigneur, lorsqu’il dit :
- Actes 1:16Mes frères, il fallait que soit accomplie l’Ecriture dans laquelle l’Esprit saint, par la bouche de David, a parlé d’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui se sont emparés de Jésus.
- Actes 28:25Comme ils se retiraient, en désaccord les uns avec les autres, Paul n’ajouta que ceci : L’Esprit saint a bien parlé à vos pères, par l’entremise du prophète Esaïe,
- 2 Timothée 3:16Toute Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour réfuter, pour redresser, pour éduquer dans la justice,
- Hébreux 3:7Aussi, comme dit l’Esprit saint : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
- Hébreux 4:7il institue encore un jour – « aujourd’hui » – en disant bien longtemps après, par David, comme il a été dit plus haut : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, ne vous obstinez pas.
- 1 Pierre 1:11Ils se sont appliqués à découvrir quelle époque et quelles circonstances désignait l’Esprit du Christ qui était en eux, Esprit qui, d’avance, attestait les souffrances du Christ et la gloire qui s’ensuivrait.
- 2 Pierre 1:21En effet, aucun message de prophète n’a jamais été apporté par une volonté humaine : c’est portés par l’Esprit saint que des humains ont parlé de la part de Dieu.
- Psaumes 110:1De David. Psaume. Déclaration du Seigneur (YHWH) à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied !
- Actes 2:34Ce n’est pas David, en effet, qui est monté aux cieux, mais il dit lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
- 1 Corinthiens 15:25Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
- Hébreux 1:13Et pour lequel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- Hébreux 10:12Mais lui, après avoir présenté un seul sacrifice pour les péchés, il s’est assis pour rester à perpétuité à la droite de Dieu,
Commentaires sur Marc 12:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-37Versets 35-37 Voir les notes sur Matthieu 22:41-46. Marc 12:37 Les gens du peuple l'écoutaient volontiers - Le succès de la prédication du Sauveur s'est surtout manifesté parmi les gens du peuple ou les plus pauvres. Les riches et les puissants étaient trop fiers pour écouter ses instructions. Il en est encore ainsi aujourd'hui. C'est là que se trouve le principal succès de l'Évangile et c'est là qu'il déverse ses principales bénédictions. Il bénirait les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Lorsqu’on prête attention à ce que l'écriture déclare, quant à la Personne et au ministère de Christ, on est amené à Le confesser en tant que notre Seigneur et notre Dieu, et à Lui obéir, en tant que notre merveilleux Rédempteur. Si les gens simples reçoivent ces vérités avec joie, alors que les intellectuels et les prétentieux les rejettent, les premiers sont heureux, alors que les derniers font littéralement pitié. Le péché déguisé sous une apparence de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Le verset de l'Ancien Testament le plus cité dans le Nouveau Testament est le Psaumes 110.1. On comprend que le Messie est le Seigneur de David, puisque David affirme dans ce psaume que le Seigneur [Dieu] a parlé à son Seigneur [le Messie]. Ainsi, le Messie n'est pas seulement un fils de David : il est aussi le Fils de Dieu qui siège à la droite de Dieu (Mc 14:62) et qui vient pour juger le monde (8.38 ; 13:24–27,32–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Par l'Esprit-Saint, ou (grec) dans l'Esprit-Saint. Matthieu dit : en esprit, c'est-à-dire éclairé, animé par l'Esprit de Dieu, comme l'étaient tous les prophètes, quand ils recevaient une révélation divine qu'ils devaient transmettre à leur peuple. (2Pierre 1.21) - Il faut remarquer ce mot : David lui-même, répété au verset 37, avec une intention marquée, afin de mettre le terme qu'emploie David : mon Seigneur, en parallèle avec le titre que donne à Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires