Nouvelle Bible Segond
Luc 16:13
13Aucun domestique ne peut être esclave de deux maîtres. En effet, ou bien il détestera l’un et aimera l’autre, ou bien il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez être esclaves de Dieu et de Mamon.
Luc 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Bible Segond 21 (S21)Aucun serviteur ne peut servir deux maîtres, car ou il détestera le premier et aimera le second, ou il s'attachera au premier et méprisera le second. Vous ne pouvez pas servir Dieu et l’argent.»
- Bible du Semeur (BDS)Aucun serviteur ne peut être en même temps au service de deux maîtres. En effet, ou bien il détestera l’un et aimera l’autre ; ou bien il sera dévoué au premier et méprisera le second. Vous ne pouvez pas servir en même temps Dieu et l’Argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
Contexte de Luc 16:13
11Si donc vous n’avez pas été dignes de confiance avec le Mamon injuste, qui vous confiera le bien véritable ? 12Et si vous n’avez pas été dignes de confiance pour ce qui appartenait à quelqu’un d’autre, qui vous donnera votre propre bien ? Aucun domestique ne peut être esclave de deux maîtres. En effet, ou bien il détestera l’un et aimera l’autre, ou bien il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez être esclaves de Dieu et de Mamon. 14Les pharisiens, amis de l’argent, écoutaient tout cela et tournaient Jésus en dérision. 15Il leur dit : Vous, vous vous faites passer pour justes devant les gens, mais Dieu connaît votre cœur ; car ce qui est élevé aux yeux des gens est une abomination devant Dieu.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:13 mot à mot
Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶν κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- serviteurοἰκέτηςoiketēs · esclaveG3610
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- servirδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- deuxδύοduo · deuxG1417
- maîtresκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- Carγάρgar · carG1063
- ouἤē · ouG2228
- haïraμισέωmiseō · haïrG3404
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- unεἷςheis · unG1520
- etκαίkai · etG2532
- aimeraἀγαπάωagapaō · aimerG25
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- attacheraἀντέχωantechomai · s'attacher àG472
- mépriseraκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
- neοὐou · nonG3756
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Mamonμαμμωνᾶςmammōnas · richesseG3126
Références croisées de Luc 16:13
- Luc 9:50Jésus lui répondit : Ne l’en empêchez pas ; en effet, celui qui n’est pas contre vous est pour vous.
- Luc 11:23Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne rassemble pas avec moi disperse.
- Josué 24:15Mais s’il ne vous plaît pas de servir le Seigneur (YHWH), choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir : ou les dieux que vos pères servaient de l’autre côté du Fleuve, ou les dieux des Amorites dont vous habitez le pays. Moi et ma maison, nous servirons le Seigneur (YHWH) !
- Matthieu 4:10Jésus lui dit : Va-t’en, Satan ! Car il est écrit : C’est devant le Seigneur, ton Dieu, que tu te prosterneras, et c’est à lui seul que tu rendras un culte.
- Matthieu 6:24Personne ne peut être esclave de deux maîtres ; en effet, ou bien on détestera l’un et on aimera l’autre, ou bien on s’attachera à l’un et on méprisera l’autre. Vous ne pouvez être esclaves de Dieu et de Mamon.
- Romains 6:16Ne savez-vous pas que si vous vous mettez à la disposition de quelqu’un comme des esclaves, pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice ?
- Romains 8:5En effet, ceux qui sont sous l’emprise de la chair s’accordent aux tendances de la chair, tandis que ceux qui sont sous l’emprise de l’Esprit s’accordent aux tendances de l’Esprit.
- Jacques 4:4Adultères ! Ne savez-vous pas que l’amour du monde est hostilité à l’égard de Dieu ? Celui qui est décidé à être ami du monde se rend donc ennemi de Dieu.
- 1 Jean 2:15N’aimez pas le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ;
- Luc 14:26Si quelqu’un vient à moi et ne déteste pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
Commentaires sur Luc 16:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Aucun serviteur ne peut servir deux maîtres - Le cœur sera soit entièrement occupé par Dieu, soit entièrement absorbé par le monde. Voir Matthieu 6:24(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Voir les notes sur Matthieu 6:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Dans cette parabole des deux maîtres, notre Seigneur nous donne un avertissement solennel : vous ne pouvez pas servir Dieu et le monde, tous deux si différents dans leurs desseins ! Après que notre Seigneur ait ainsi enseigné, les pharisiens, dans leur convoitise, traitèrent ces directives avec mépris. Mais Jésus les prévint, que par leur opposition, ils combattaient en fait le fondement de la loi : notre Seigneur le spécifia en mentionnant un cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13On ne peut aimer et servir qu'un seul maître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires