Nouvelle Bible Segond
Luc 13:7
7Alors il dit au vigneron : « Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n’en trouve pas. Coupe-le donc : pourquoi occuperait-il la terre inutilement ? »
Luc 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il dit au vigneron : Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n’en trouve point. Coupe-le : pourquoi occupe-t-il la terre inutilement ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors il dit au vigneron: ‘Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier et je n'en trouve pas. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?’
- Bible du Semeur (BDS)Il dit alors à celui qui s’occupait de sa vigne : « Voilà trois ans que je viens chercher des figues sur cet arbre, sans pouvoir en trouver. Coupe-le ; je ne vois pas pourquoi il occupe la place inutilement. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il dit au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n'en trouve point. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?
Contexte de Luc 13:7
5Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas radicalement, vous disparaîtrez tous pareillement. 6Il disait aussi cette parabole : Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher du fruit et n’en trouva pas. Alors il dit au vigneron : « Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n’en trouve pas. Coupe-le donc : pourquoi occuperait-il la terre inutilement ? » 8Le vigneron lui répondit : « Maître, laisse-le encore cette année, le temps que je creuse tout autour et que j’y mette du fumier. 9Peut-être produira-t-il du fruit à l’avenir ; sinon, tu le couperas ! »
Lire Luc 13 en entierLuc 13:7 mot à mot
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾽ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον οὖν αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- vigneronἀμπελουργόςampelourgos · vigneronG289
- Voilàἰδούidou · voici !G2400
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- chercherζητέωzēteō · chercherG2212
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- etκαίkai · etG2532
- trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pointοὐou · nonG3756
- Coupeἐκκόπτωekkoptō · retrancherG1581
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pourquoiἵναhina · afin queG2443
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- terreγῆgē · terre : solG1093
- inutilementκαταργέωkatargeō · abolirG2673
Références croisées de Luc 13:7
- Lévitique 19:23Quand vous serez entrés dans le pays et que vous y planterez toutes sortes d’arbres fruitiers, vous considérerez leur fruit comme incirconcis ; pendant trois ans, il sera incirconcis pour vous ; on ne le mangera pas.
- Lévitique 25:21– je vous assignerai ma bénédiction la sixième année, et elle produira une récolte pour trois ans.
- Romains 2:4Ou bien méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa tolérance et de sa patience, faute de reconnaître que la bonté de Dieu doit te conduire à un changement radical ?
- Luc 3:9Maintenant déjà la hache est prête à attaquer les arbres à la racine : tout arbre donc qui ne produit pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
- Exode 32:10Maintenant, laisse-moi faire : je vais me mettre en colère contre eux, je les exterminerai, et je ferai de toi une grande nation.
- Daniel 4:14Cette sentence est un décret des veilleurs, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut est maître de la royauté des hommes, qu’il la donne à qui il veut, et qu’il peut y élever le dernier des hommes.
- Matthieu 3:10Déjà la hache est prête à attaquer les arbres à la racine : tout arbre donc qui ne produit pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 7:19Tout arbre qui ne produit pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
- Jean 15:2Tout sarment qui, en moi, ne porte pas de fruit, il l’enlève ; tout sarment qui porte du fruit, il le purifie en le taillant, pour qu’il porte encore plus de fruit.
- Matthieu 3:9et ne pensez pas pouvoir dire : « Nous avons Abraham pour père ! » Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
Commentaires sur Luc 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Voici ces trois années - De cette circonstance de la parabole, on peut raisonnablement conclure que Jésus, au moment où il dit cela, exerçait son ministère depuis trois ans ; et, de ce qui est dit dans Luc 13 :8, de le laisser tranquille cette année aussi, on peut conclure de même que cette parabole a été dite environ un an avant la crucifixion du Christ ; et, si ces deux conclusions sont raisonnables, nous pouvons en déduire que cette parabole n'a pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le vigneron de sa vigne - L'homme dont le devoir était de tailler les vignes et de prendre soin de sa vigne. Ces trois années - Ces mots ne doivent pas être rapportés au temps pendant lequel le Christ a prêché l'évangile, comme s'il voulait spécifier la période exacte. Ils signifient, en ce qui concerne la vigne, que le propriétaire attendait "depuis longtemps" du fruit sur l'arbre. Pendant trois années successives, il avait été déçu. Selon lui, cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Jésus cite cette parabole du figuier stérile dans l'intention de souligner l'avertissement qui vient juste d'être donné dans les versets précédents : tout arbre stérile sera abattu. Cette parabole se rapporte en premier lieu à la nation juive et au peuple juif. Elle est aussi sans nul doute, un avertissement à tous ceux qui profitent injustement des bénéfices de la Grâce et des avantages que peut procurer l'église ici-bas. Dieu a supporté longtemps notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La parabole du figuier stérile illustre le ministère de Jésus envers Israël. À moins que la nation produise le fruit de la repentance, elle fera face au jugement. La parabole est ouverte : Israël se voit offrir la possibilité de répondre. Cp. Mt 21:18–19 et Marc 11:12–14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires