Nouvelle Bible Segond
2 Pierre 2:20
20En effet, si après avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance de Jésus-Christ, notre Seigneur et Sauveur, ils se laissent de nouveau prendre et dominer par elles, leur condition dernière est pire que la première.
2 Pierre 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, si, après s’être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s’y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
- Bible Segond 21 (S21)En effet si, après avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils se laissent reprendre et dominer par elles, leur dernière condition est pire que la première.
- Bible du Semeur (BDS)Si, après s’être arrachés aux influences corruptrices du monde par la connaissance qu’ils ont eue de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils se laissent de nouveau prendre et dominer par elles, leur dernière condition est pire que la première.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, si après s'être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
Contexte de 2 Pierre 2:20
18Avec des discours creux, d’une monstrueuse insolence, ils séduisent, par les désirs de débauche de la chair, ceux qui viennent à peine d’échapper aux gens qui vivent dans l’égarement ; 19ils leur promettent la liberté, alors qu’ils sont eux-mêmes esclaves de la pourriture – car chacun est l’esclave de ce qui le domine. En effet, si après avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance de Jésus-Christ, notre Seigneur et Sauveur, ils se laissent de nouveau prendre et dominer par elles, leur condition dernière est pire que la première. 21Car il aurait mieux valu pour eux ne pas avoir connu la voie de la justice que de l’avoir connue et de se détourner du saint commandement qui leur avait été transmis. 22Il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique : Le chien est retourné à son vomissement, et la truie à peine lavée va se vautrer dans le bourbier.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:20 mot à mot
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- retirésἀποφεύγωapopheugō · échapperG668
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souilluresμίασμαmiasma · souillureG3393
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·δέde · alorsG1161
- engagentἐμπλέκωemplekō · enchevêtrerG1707
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- vaincusἡσσάομαιhēttaō · être inférieurG2274
- ·τούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dernièreἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- estγίνομαιginomai · êtreG1096
- pireχείρωνcheirōn · pireG5501
- premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
Références croisées de 2 Pierre 2:20
- Matthieu 12:43Lorsque l’esprit impur est sorti de l’être humain, il passe par des lieux arides, cherche du repos et n’en trouve pas.
- Luc 11:24Lorsque l’esprit impur est sorti de l’être humain, il passe par des lieux arides, cherche du repos et, comme il n’en trouve pas, il se dit : « Je vais retourner dans ma maison, celle d’où je suis sorti. »
- Hébreux 6:4Quant à ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste et ont eu part à l’Esprit saint,
- Hébreux 10:26En effet, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
- 2 Pierre 2:18Avec des discours creux, d’une monstrueuse insolence, ils séduisent, par les désirs de débauche de la chair, ceux qui viennent à peine d’échapper aux gens qui vivent dans l’égarement ;
- 2 Pierre 1:4Par celles-ci, les promesses les plus précieuses et les plus grandes nous ont été données, afin que par elles vous échappiez à la pourriture que le désir entretient dans le monde et que vous ayez part à la nature divine.
- 2 Pierre 1:2Que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus, notre Seigneur !
- Nombres 24:20Il vit Amalec. Il prononça son poème : Amalec est la première des nations, mais sa fin, c’est de disparaître à jamais.
- Deutéronome 32:29S’ils étaient sages, ils discerneraient cela, ils considéreraient leur avenir.
- Philippiens 3:19leur fin, c’est la perdition ; leur dieu, c’est leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte ; ils ne pensent qu’aux choses de la terre.
Commentaires sur 2 Pierre 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les pollutions du monde - Le péché en général, et en particulier la superstition, l'idolâtrie et la lascivité. Elles sont appelées , miasmata, choses qui infectent, polluent et souillent. Le mot était autrefois utilisé, et l'est encore aujourd'hui, pour exprimer ces particules nocives d'effluves provenant de personnes infectées par des maladies contagieuses et dangereuses, ou de corps morts et corrompus, d'eaux stagnantes et putrides, de marais etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car s'ils ont échappé aux pollutions du monde - Cela ne signifie pas nécessairement qu'ils ont été de vrais chrétiens et qu'ils sont tombés en disgrâce. Les gens peuvent se réformer extérieurement et échapper aux corruptions ouvertes qui prévalent autour d'eux, ou qu'ils ont eux-mêmes pratiquées, et n'avoir toujours pas la vraie grâce au cœur. Par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ - Cela n'implique pas qu'ils étaient de vrais chrétiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22La Parole de la Vérité est « l’eau de la vie », Celle qui rafraîchit les âmes qui la reçoivent ; mais les séducteurs ont étendu et développé l’erreur : en réalité, ils sont moralement « vides », car il n’y a aucune vérité en eux. De même que la lumière du soleil est entravée par les nuages, ainsi en est-il de ceux qui s’enlisent dans les ténèbres spirituelles, par des paroles qui sont loin de la Vérité. Compte tenu que de telles personnes ne font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20leur dernière condition est pire que la première : les faux enseignants ou leurs adeptes ont connu la vérité autrefois, mais leur rejet délibéré de cette vérité les place dans une situation bien pire que lorsqu'ils vivaient dans le péché par ignorance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20L'infidélité à l'égard de la grâce reçue par la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, entraîne après soi des jugements d'autant plus sévères ; (Luc 11.24-26 ; Hébreux 6.4-6 ; 10.26,27) cet état d'âme peut aller jusqu'au péché contre le Saint-Esprit. (Matthieu 12.31,32,43-45)Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires