Nouvelle Bible Segond
Esdras 9:4
4Auprès de moi se rassemblèrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d’Israël, à cause du sacrilège commis par les exilés ; quant à moi, je restai assis, atterré, jusqu’à l’heure de l’offrande du soir.
Esdras 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Auprès de moi s’assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d’Israël, à cause du péché des fils de la captivité ; et moi, je restai assis et désolé, jusqu’à l’offrande du soir.
- Bible Segond 21 (S21)A mes côtés se sont rassemblés tous ceux qui tremblaient devant les paroles prononcées par le Dieu d'Israël contre l’infidélité des exilés. Pour ma part, je suis resté assis, accablé, jusqu'à l'offrande du soir.
- Bible du Semeur (BDS)Autour de moi se réunirent, à cause de cette infidélité des anciens exilés, tous ceux qui étaient respectueux des paroles du Dieu d’Israël. Je restai ainsi assis, accablé, jusqu’à l’offrande du soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Auprès de moi s'assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché des fils de la captivité; et moi, je restai assis et désolé, jusqu'à l'offrande du soir.
Contexte de Esdras 9:4
2Car ils ont pris leurs filles pour eux-mêmes et pour leurs fils et ils ont mêlé la descendance sainte avec les peuples des pays ; les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce sacrilège. 3Lorsque j’entendis cela, je déchirai mon vêtement et mon manteau, je m’arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe et je m’assis, atterré. Auprès de moi se rassemblèrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d’Israël, à cause du sacrilège commis par les exilés ; quant à moi, je restai assis, atterré, jusqu’à l’heure de l’offrande du soir. 5Puis, à l’heure de l’offrande du soir, je me levai du sein de mon affliction, avec mon vêtement et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, je tendis les mains vers le Seigneur, mon Dieu 6et je dis : J’ai honte, mon Dieu, je suis confus de lever la face vers toi, mon Dieu : nos fautes se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos torts se sont élevés jusqu’au ciel.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:4 mot à mot
וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deאֶל'êl 'el · versH413
- assemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tremblerחָרֵדchârêd · tremblantH2730
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- duעַל‛al · surH5921
- péchéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- désoléשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Esdras 9:4
- Esdras 10:3Maintenant, concluons une alliance pour notre Dieu, en renvoyant toutes ces femmes et leurs enfants, suivant ton avis, mon seigneur, et suivant l’avis de ceux qui tremblent au commandement de notre Dieu. Que l’on agisse selon la loi !
- 2 Chroniques 34:27Parce que ton cœur a été touché, parce que tu t’es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t’es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j’ai entendu – déclaration du Seigneur.
- Psaumes 119:136Mes yeux répandent des torrents d’eau, parce qu’on n’observe pas ta loi.
- Ésaïe 66:2Toutes ces choses, c’est ma main qui les a faites, c’est ainsi qu’elles sont toutes venues à l’existence – déclaration du Seigneur. Voici sur qui je porterai mes regards : sur le pauvre qui a l’esprit abattu, qui tremble à ma parole.
- Ézéchiel 9:4Le Seigneur lui dit : Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s’y commettent.
- Exode 29:39Tu offriras le premier agneau le matin, tu offriras le second agneau à la tombée du soir.
- Daniel 9:21je parlais encore, en prière, quand Gabriel, l’homme que j’avais vu précédemment dans la vision, s’approcha de moi d’un vol rapide, à l’heure de l’offrande du soir.
- Actes 3:1Pierre et Jean montaient au temple à l’heure de la prière (la neuvième heure).
Commentaires sur Esdras 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ceux qui avaient été emportés - Ceux qui étaient revenus depuis longtemps avec Zorobabel ; voir Esdras 9:1. Jusqu'au sacrifice du soir - Le sacrifice du matin était le premier de toutes les offrandes de la journée, et celui du soir le dernier. De même que ce dernier était offert entre les deux soirs, c'est-à-dire entre le coucher du soleil et la fin du crépuscule, de même le premier était offert entre l'aube et le lever du soleil. Esdras resta assis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les excès de corruptions finissent par masquer toute perspective de retour vers une bonne conduite. Une partie du peuple juif désobéit à l'ordre divin impératif, interdisant tout mariage avec les païens, Deutéronome 7.1-26. Notre manque de confiance parfaite en Dieu, est à la base de toutes les déviations vers lesquelles nous nous laissons dériver. Les Juifs s'exposèrent, eux et leurs enfants, au péril de l'idolâtrie, ce fléau qui fut à l'origine de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'heure de l’offrande du soir était autour de 15h00.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Effet de cette attitude d'Esdras sur une partie de ses compatriotes. Qui tremblaient aux paroles... : en pensant, aux châtiments dont Dieu menace de telles fautes. Des exilés : des premiers exilés. Temps de l'oblation du soir : les dernières heures de l'après-midi. Voir 1Rois 18.29, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires