Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 11:24
24après avoir rendu grâce, il le rompit et dit : « C’est mon corps, qui est pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. »
1 Corinthiens 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit : Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir remercié Dieu, il l’a rompu et a dit: [«Prenez, mangez.] Ceci est mon corps qui est [rompu] pour vous. Faites ceci en souvenir de moi.»
- Bible du Semeur (BDS)et, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le rompit en disant : « Ceci est mon corps : il est pour vous ; faites ceci en souvenir de moi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit: Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
Contexte de 1 Corinthiens 11:24
22N’avez-vous pas des maisons pour manger et boire ? Ou bien méprisez-vous l’Eglise de Dieu en faisant honte à ceux qui n’ont rien ? Que dois-je vous dire ? Dois-je vous féliciter ? Sur ce point, je ne vous félicite pas. 23Car moi, j’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai transmis : le Seigneur Jésus, dans la nuit où il allait être livré, prit du pain ; après avoir rendu grâce, il le rompit et dit : « C’est mon corps, qui est pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. » 25Il fit de même avec la coupe, après le dîner, en disant : « Cette coupe est l’alliance nouvelle en mon sang ; faites ceci en mémoire de moi, toutes les fois que vous en boirez. » 26Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, c’est la mort du Seigneur que vous annoncez, jusqu’à ce qu’il vienne.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:24 mot à mot
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- rompitκλάωklaō · rompreG2806
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·λαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ·φαγεῖνphagō · mangerG5315
- Ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- Ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- enεἰςeis · versG1519
- mémoireἀνάμνησιςanamnēsis · souvenirG364
- moiἐμόςemos · mienG1699
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de 1 Corinthiens 11:24
- 1 Corinthiens 5:7Purifiez-vous du vieux levain pour être une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain ; car le Christ, notre Pâque, a été sacrifié.
- Psaumes 22:26C’est de toi que viennent mes louanges dans l’assemblée nombreuse ; je m’acquitterai de mes vœux devant ceux qui te craignent.
- Proverbes 9:5Venez, mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé ;
- Ésaïe 25:6Le Seigneur (YHWH) des Armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets succulents, un banquet de vins vieux, de mets succulents, pleins de moelle, de vins vieux, clarifiés.
- Ésaïe 55:1Holà ! vous tous qui avez soif ! Venez vers l’eau, même celui qui n’a pas d’argent ! Venez, achetez et mangez, venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer !
- Jean 6:53Jésus leur dit : Amen, amen, je vous le dis, si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’avez pas de vie en vous.
- 1 Corinthiens 11:27C’est pourquoi celui qui mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
- 1 Corinthiens 10:3ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle
- Exode 12:14Ce sera pour vous un jour d’évocation ; vous le célébrerez comme une fête pour le Seigneur, vous le célébrerez comme une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations.
- Josué 4:7vous leur direz : « C’est que les eaux du Jourdain ont été coupées devant le coffre de l’alliance du Seigneur. Lorsqu’il a passé le Jourdain, les eaux du Jourdain ont été coupées. » Ces pierres seront pour toujours un rappel pour les Israélites.
- Psaumes 111:4Il a fixé le souvenir de ses actes étonnants : le Seigneur est clément et compatissant.
- Ésaïe 26:8Aussi, sur le sentier de tes jugements, Seigneur, nous t’espérons. Evoquer ton nom, tel est notre plus profond désir.
- Matthieu 26:13Amen, je vous le dis, partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi, en mémoire de cette femme, ce qu’elle a fait.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Faites ceci en mémoire de moi - Les papistes croient que les apôtres n'ont pas été ordonnés prêtres avant ces paroles. Si quis dixerit, illis verbis, hoc facite in meam commemorationem, Christum non instituisse apostolos sacerdotes, anathema sit: "Si quelqu'un dit qu'en ces mots : "Faites ceci en mémoire de moi", le Christ n'a pas ordonné ses apôtres prêtres, qu'il soit maudit" Conc. Trid. Sess. 22. Conc. 2. Et celui qui croit une telle absurdité, sur une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et quand il eut rendu grâces - Voir la note sur Matthieu 26:26. Matthieu lit : " et le bénit ", mais les mots employés ici sont essentiellement les mêmes que là ; et ce fait montre que, puisque cela a été communiqué à Paul " directement " par le Sauveur, et d'une manière distincte de celle par laquelle Matthieu a appris le mode de l'institution, le Sauveur a voulu que la forme exacte des mots soit employée dans son observance, et soit ainsi constamment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24Il leur indique ce qu’ils doivent en attendre, et comment se conduire à ce sujet. (27-34)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les Juifs et les premiers chrétiens avaient pour habitude de remercier Dieu pour leur nourriture avant de manger (voir note d'étude sur Mc 14.22–25). • Ceci est mon corps : Cf. Jn 6.32–35, 48–58.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires