5Roboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346demeuraוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, et ilbâtitוַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129desvillesעָרִ֛ים'a.RimH5892fortesלְמָצ֖וֹרle.ma.TzorH4692enJudaבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063.
10Tsoreaצָרְעָה֙tza.re.'AhH6881,Ajalonאַיָּל֔וֹן'ai.ya.LonH357etHébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient enJudaבִּיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063et enBenjaminוּבְבִנְיָמִ֑ןu.ve.vin.ya.MinH1144, et il en fit desvillesעָרֵ֖י'a.ReiH5892fortesמְצֻרֽוֹת׃me.tzu.RotH4694.
11Il lesfortifiaוַיְחַזֵּ֖קvay.cha.ZekH2388,etהַמְּצֻר֑וֹתha.me.tzu.RotH4694yétablitוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414descommandantsנְגִידִ֔יםne.gi.DimH5057, et desmagasinsוְאֹצְר֥וֹתve.'o.tze.RotH214devivresמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978, d’huileוְשֶׁ֥מֶןve.She.menH8081et devinוָיָֽיִן׃va.Ya.yinH3196.
12Il mit danschacuneוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605de cesvillesעִ֤יר'irH5892וָעִיר֙va.'IrH5892desboucliersצִנּ֣וֹתtzi.NotH6793et deslancesוּרְמָחִ֔יםu.re.ma.ChimH7420, et il les rendittrèsלְהַרְבֵּ֣הle.har.BehH7235fortesוַֽיְחַזְּקֵ֖םvay.cha.ze.KemH2388.Judaיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063etמְאֹ֑דme.'OdH3966Benjaminוּבִנְיָמִֽן׃ סu.vin.ya.MinH1144étaientוַיְהִי־vay.hi-H1961à lui.
Commentaires