Bible Segond 1910
Apocalypse 4:6
6Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d’yeux devant et derrière.
Apocalypse 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Devant le trône, il y a aussi comme une mer de verre qui a la transparence du cristal. Au milieu et autour du trône se tiennent quatre êtres vivants couverts d'yeux devant et derrière.
- Bible du Semeur (BDS)Devant le trône s’étendait comme une mer de verre, transparente comme du cristal. Au milieu du trône et tout autour se tenaient quatre êtres vivants entièrement couverts d’yeux, devant et derrière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d'yeux devant et derrière.
- Bible Darby (DBY)et devant le trône, comme une mer de verre, semblable à du cristal ; et au milieu du trône et à l’entour du trône, quatre animaux pleins d’yeux devant et derrière.
Contexte de Apocalypse 4:6
4Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, revêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or. 5Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu. Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d’yeux devant et derrière. 7Le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d’un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole. 8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d’yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, qui était, qui est, et qui vient !
Lire Apocalypse 4 en entierApocalypse 4:6 mot à mot
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ, καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.Lire en interlinéaire
- encoreκαίkai · etG2532
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- verreὑάλινοςhualinos · de verreG5193
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- cristalκρύσταλλοςkrustallos · cristalG2930
- Auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- autourκύκλῳkuklō · autourG2945
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
- remplisγέμωgemō · être pleinG1073
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- derrièreὄπισθενopisthen · derrièreG3693
Références croisées de Apocalypse 4:6
- Apocalypse 15:2Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.
- Exode 38:8Il fit la cuve d’airain, avec sa base d’airain, en employant les miroirs des femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation.
- 1 Rois 7:23Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.
- Apocalypse 21:11ayant la gloire de Dieu. Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
- Apocalypse 22:1Et il me montra un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’agneau.
- Job 28:17Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.
- Ézéchiel 1:22Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s’étendait sur leurs têtes dans le haut.
- Apocalypse 5:6Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un agneau qui était là comme immolé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
- Apocalypse 7:17Car l’agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
- Ézéchiel 1:4Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l’airain poli, sortant du milieu du feu.
- Apocalypse 4:8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d’yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, qui était, qui est, et qui vient !
- Apocalypse 6:1Je regardai, quand l’agneau ouvrit un des sept sceaux, et j’entendis l’un des quatre êtres vivants qui disait comme d’une voix de tonnerre : Viens.
- Apocalypse 7:11Et tous les anges se tenaient autour du trône et des vieillards et des quatre êtres vivants ; et ils se prosternèrent sur leurs faces devant le trône, et ils adorèrent Dieu,
- Apocalypse 14:3Et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n’est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.
- Apocalypse 15:7Et l’un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.
- Apocalypse 19:4Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia !
Commentaires sur Apocalypse 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quatre bêtes - Τεσσαρα ζωα- Quatre êtres vivants ou quatre animaux. Le mot "bête" est utilisé de façon très impropre ici et ailleurs dans cette description. Wiclif l'a utilisé pour la première fois, et les traducteurs en général l'ont suivi dans ce rendu grossier. Une bête devant le trône de Dieu au ciel sonne bizarrement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et devant le trône, il y avait une mer de verre - une étendue étalée comme une mer composée de verre : c'est-à-dire qu'elle était pellucide et transparente comme le verre. Il n'est pas rare de comparer la mer avec du verre. Voir de nombreux exemples à Wetstein, in loco. Le point de comparaison ici semble être son aspect transparent. Il était parfaitement clair - apparemment il s'étendait sur une large étendue, comme si c'était une mer. Comme le cristal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Après que le Seigneur Jésus eut demandé à l'apôtre Jean d'écrire aux églises « les choses qui sont », ce dernier eut une autre vision : il vit un trône dressé dans le ciel, emblème de l'autorité universelle de l'Éternel. Il vit, assis sur ce trône, « quelqu'un » ne possédant pas des traits humains, comme si l’on voulait le décrire suivant une ressemblance ou une image, mais se caractérisant par une luminosité incomparable. Il semble que nous ayons ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6une mer de verre, semblable à du cristal : cette image évoque la beauté saisissante des mosaïques scintillantes des théâtres antiques, où l’orchestre était placé pour offrir une perspective unique (cf. 15.2–4). • Les quatre êtres vivants symbolisent l’ensemble de la création. • remplis d’yeux : cette expression indique probablement qu'ils avaient de la connaissance ou de la compréhension. Dans l’Antiquité, l’abondance d’un élément sur une statue…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparer Exode 24.10 ; Ezéchiel 1.22. Cette mer de cristal, que Jean contemple devant le trône, figure, selon l'interprétation la plus probable, la grâce de Dieu ; (Apocalypse 15.2) c'est d'elle que sort "le fleuve de l'eau de la vie, clair comme du cristal." (Apocalypse 22.1) Au milieu du trône ne veut pas dire accroupis sous le trône. Peut être faut-il se représenter le trône en forme de demi cercle : l'un des êtres vivants se tient devant, au milieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires