Bible Segond 1910
Matthieu 23:15
15Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et, quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.
Matthieu 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)»Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous parcourez la mer et la terre pour faire un converti et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de l'enfer deux fois pire que vous.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous parcourez terre et mer pour amener ne fût-ce qu’un seul païen à votre religion, et quand vous l’avez gagné, vous lui faites mériter l’enfer deux fois plus que vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.
- Bible Darby (DBY)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! car vous parcourez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et quand il l’est devenu, vous le rendez fils de la géhenne deux fois plus que vous.
Contexte de Matthieu 23:15
13Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux ; vous n’y entrez pas vous-mêmes, et vous n’y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer. 14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l’apparence de longues prières ; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement. Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et, quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous. 16Malheur à vous, conducteurs aveugles ! qui dites : Si quelqu’un jure par le temple, ce n’est rien ; mais, si quelqu’un jure par l’or du temple, il est engagé. 17Insensés et aveugles ! lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or ?
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:15 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- courezπεριάγωperiagō · conduire ou aller alentourG4013
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- terreξηρόςxēros · sec, desséchéG3584
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- unεἷςheis · unG1520
- prosélyteπροσήλυτοςprosēlutos · prosélyteG4339
- quandὅτανhotan · quandG3752
- devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- géhenneγέενναgeenna · enfer : géhenneG1067
- deuxδιπλοῦςdiplous · doubleG1362
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de Matthieu 23:15
- Galates 4:17Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
- Galates 6:12Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n’être pas persécutés pour la croix de Christ.
- Esther 8:17Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l’ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l’allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d’entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs les avait saisis.
- Actes 2:10la Phrygie, la Pamphylie, l’Égypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome,
- Actes 13:43et, à l’issue de l’assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.
- Jean 8:44Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il profère le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur et le père du mensonge.
- Actes 13:10et dit : Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ?
- Actes 14:2Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
- Actes 17:5Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
- Éphésiens 2:3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres…
Commentaires sur Matthieu 23:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Compas mer et terre - Expression proverbiale semblable à la nôtre : Vous ne négligez aucune pierre ; ce qui signifie qu'ils faisaient tout ce qui était en leur pouvoir pour gagner des convertis, non pas à Dieu, mais à leur secte. Nous pouvons supposer qu'ils cherchaient principalement à gagner les païens, car la majeure partie de la nation juive était déjà du côté des Pharisiens. Prosélyte - , un étranger ; quelqu'un qui est venu de son propre peuple et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Vous parcourez la mer et la terre - Vous prenez tous les moyens, vous n'épargnez aucune peine, pour gagner des prosélytes. Prosélyte - Celui qui passe d'une nation, d'une religion ou d'une secte étrangère à la nôtre - un converti. Chez les Juifs, il y avait deux sortes de prosélytes : 1.les "prosélytes de la justice", c'est-à-dire ceux qui embrassaient entièrement la religion juive, qui étaient baptisés, circoncis et qui se conformaient à tous les rites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Un converti (prosélyte) devait démontrer une pleine conversion au judaïsme en accomplissant les rituels comme le baptême, les sacrifices et la circoncision (voir Ac 13.43). Par conséquent, un converti se distinguait d'un "craignant-Dieu", qui adoptait certaines croyances juives, notamment le monothéisme, sans se convertir pleinement au judaïsme (voir Lc 7.4–5 ; Ac 10.2). Il est probable que "faire un converti" signifiait persuader les "craignants-Dieu" à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires