Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 16:8
8καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσί.
Luc 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le maître loua l’économe infidèle de ce qu’il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l’égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Le maître fit l’éloge de l'intendant malhonnête à cause de l’habileté dont il avait fait preuve. En effet, les enfants de ce monde sont plus habiles vis-à-vis de leur génération que ne le sont les enfants de la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Le maître admira l’habileté avec laquelle ce gérant malhonnête s’y était pris. En effet, ceux qui vivent pour ce monde sont plus avisés dans leurs affaires avec leurs semblables que les enfants de la lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi en homme avisé. Car les enfants de ce siècle sont plus avisés à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
Contexte de Luc 16:8
6ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. καὶ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα. 7ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπε, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. καὶ λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ γράψον ὀγδοήκοντα. καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσί. 9κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα, ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς. 10ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ, καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:8 mot à mot
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν, ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- louaἐπαινέωepaineō · louerG1867
- économeοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- infidèleἀδικίαadikia · injusticeG93
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- agiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- prudemmentφρονίμωςphronimōs · avec prudenceG5430
- enfantsυἱόςuihos · filsG5207
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- prudentsφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- àεἰςeis · versG1519
- leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- semblablesγενεάgenea · générationG1074
- queὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de Luc 16:8
- Luc 16:10ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ, καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
- Luc 18:6εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει.
- Luc 16:4ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας, δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
- Luc 20:34καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσι καὶ ἐκγαμίσκονται·
- 1 Corinthiens 3:18Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
- Philippiens 3:19ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
- Matthieu 17:26λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
- Jean 12:36ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.
- Éphésiens 5:8ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
Commentaires sur Luc 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le seigneur a fait des éloges - C'est-à-dire le maître de cet intendant injuste. Il a fait l'éloge de l'adresse et de la ruse de son serviteur inique. Il avait, selon ses propres principes, pris des dispositions très prudentes pour sa subsistance ; mais son maître n'approuvait pas plus sa conduite en cela, qu'il ne l'avait fait auparavant pour le gaspillage de ses biens. D'après la manière ambiguë et impropre dont ceci est exprimé dans la traduction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Seigneur a loué - Loué, ou exprimé son admiration pour sa sagesse. Ce ne sont pas les paroles de Jésus qui le recommandent, mais une partie du récit ou de la parabole. Son "maître" le loua - Il vit qu'il était sage et prévenant, bien qu'il fût malhonnête. L'intendant injuste - Il n'est pas dit que son maître l'a recommandé parce qu'il était "injuste", mais parce qu'il était "sage". C'est la seule chose dans sa conduite qui soit approuvée, et cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les voies du monde sont opposées aux voies de Dieu. Les gens de ce monde utilisent toutes les ressources à leur disposition pour se faire une place dans la société. Le peuple de Dieu fait exactement le contraire (16.9). • Ceux qui appartiennent à la lumière sont le peuple de Dieu (voir Jn 12.36 ; 1Th 5.5).Lire le commentaire
Commentaires