Bible Segond 1910
Actes 13:17
17Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d’Égypte, et il l’en fit sortir par son bras puissant.
Actes 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu de ce peuple, [d'Israël,] a choisi nos ancêtres. Il a fait grandir le peuple pendant son séjour en Egypte et il l'en a fait sortir par sa puissance.
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu de notre peuple d’Israël a choisi nos ancêtres. Il a fait grandir le peuple pendant son séjour en Egypte. Ensuite, en déployant sa puissance, il l’en a fait sortir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu de ce peuple d'Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d'Egypte, et il l'en fit sortir par son bras puissant.
- Bible Darby (DBY)Le Dieu de ce peuple choisit nos pères et éleva haut le peuple pendant son séjour au pays d’Égypte ; et il les en fit sortir à bras élevé.
Contexte de Actes 13:17
15Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez. 16Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez ! Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d’Égypte, et il l’en fit sortir par son bras puissant. 18Il les nourrit près de quarante ans dans le désert ; 19et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
Lire Actes 13 en entierActes 13:17 mot à mot
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς·Lire en interlinéaire
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- choisiἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- ·καίkai · etG2532
- honneurὑψόωhupsoō · éleverG5312
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- séjourπαροικίαparoikia · séjour temporaireG3940
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sortirἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- parμετάmeta · avec/aprèsG3326
- brasβραχίωνbrachiōn · brasG1023
- puissantὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
Références croisées de Actes 13:17
- Actes 7:2Étienne répondit : Hommes frères et pères, écoutez ! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établît à Charran ;
- Genèse 12:1L’Éternel dit à Abram : Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.
- Genèse 17:7J’établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations : ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.
- Deutéronome 4:37Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux ; il t’a fait lui-même sortir d’Égypte par sa grande puissance ;
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu ; l’Éternel, ton Dieu, t’a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Deutéronome 9:5Non, ce n’est point à cause de ta justice et de la droiture de ton cœur que tu entres en possession de leur pays ; mais c’est à cause de la méchanceté de ces nations que l’Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c’est pour confirmer la parole que l’Éternel a jurée à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu ; et l’Éternel, ton Dieu, t’a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Néhémie 9:7C’est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l’as fait sortir d’Ur en Chaldée, et qui lui as donné le nom d’Abraham.
- Psaumes 105:6Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus !
- Psaumes 135:4Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt.
- Ésaïe 41:8Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, Race d’Abraham que j’ai aimé !
- Ésaïe 44:1Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur ! Ô Israël, que j’ai choisi !
- Jérémie 33:24N’as-tu pas remarqué ce que disent ces gens : Les deux familles que l’Éternel avait choisies, il les a rejetées ? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.
- 1 Pierre 2:9Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
- Actes 7:17Le temps approchait où devait s’accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte,
- Exode 1:7Les enfants d’Israël furent féconds et multiplièrent, ils s’accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.
Commentaires sur Actes 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17LeDieu de nos pères - L'apôtre commence son discours par la servitude des Égyptiens et leur délivrance, comme les points les plus remarquables et les plus frappants de leur histoire, dans lesquels la providence et la puissance de Dieu, qui s'est exercée si souvent en leur faveur, ont été particulièrement remarquées. Exalté le peuple - Même lorsqu'il était étranger dans le pays et fortement opprimé, Dieu l'exalta, le rendit redoutable à ses ennemis et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le Dieu de ce peuple - Qui s'est manifesté comme l'ami spécial et le protecteur de cette nation. Cela implique la croyance qu'il a été particulièrement leur Dieu, une doctrine favorite des Juifs, qui leur permettrait de s'attirer les faveurs de Paul. D'Israël - Les Juifs. Il a choisinos pères - Il a choisi la nation pour en faire un peuple choisi et spécial pour lui ( Deutéronome 7:6-7). Et il a élevé le peuple - Il l'a élevé d'un état de servitude bas et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pour créer un terrain d'entente, Paul a retracé l'histoire du peuple juif depuis l'Exode, en insistant sur la puissante délivrance des Juifs de l'esclavage égyptien, leur installation miraculeuse dans leur héritage en Canaan, la mise en place de la monarchie, le rejet de Saül, et enfin la place particulière qu'occupait David.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 17PAUL S’ÉTANT LEVÉ, ET AYANT FAIT SIGNE DE LA MAIN POUR IMPOSER SILENCE, DIT : « HOMMES D’ISRAËL, ET CEUX, D’ENTRE VOUS QUI CRAIGNEZ DIEU, ÉCOUTEZ : LE DIEU DE CE PEUPLE A CHOISI NOS PÈRES, ET IL A EXALTÉ CE PEUPLE PENDANT SON SÉJOUR DANS LA TERRE D’ÉGYPTE, ET PAR LA PUISSANCE DE SON BRAS L’A TIRÉ DE CETTE TERRE ». (CHAP. 13, VERS. 16 ; 17, JUSQU’AU VERS. 41) 1 et 2. Discours de saint Paul aux habitants d’Antioche de Pisidie. – Commentaire sur la véritable…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires