Bible de Lausanne 1872
Romains 2:29
29mais le Juif est celui qui l'est dans le secret, et la circoncision est du cœur, par l'Esprit et non par la lettre {Ou en esprit et non en lettre.} : la louange de ce [Juif] ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
Romains 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le Juif, c’est celui qui l’est intérieurement ; et la circoncision, c’est celle du cœur, selon l’esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le Juif, c'est celui qui l'est intérieurement, et la circoncision, c'est celle du cœur, accomplie par l'Esprit et non par la loi écrite. La louange que reçoit ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)mais ce qui fait le Juif c’est ce qui est intérieur, et la vraie circoncision est celle que l’Esprit opère dans le cœur et non celle que l’on pratique en obéissant à la lettre de la Loi. Tel est le Juif qui reçoit sa louange, non des hommes, mais de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le Juif, c'est celui qui l'est intérieurement; et la circoncision, c'est celle du cœur, selon l'Esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
Contexte de Romains 2:29
27et l'incirconcision de nature qui accomplit la loi, ne te jugera-t-elle pas, toi qui, avec la lettre et la circoncision, es un transgresseur de [la] loi ? 28Car le Juif n'est pas celui qui l'est extérieurement, et la circoncision n'est pas celle qui est extérieurement en la chair ; mais le Juif est celui qui l'est dans le secret, et la circoncision est du cœur, par l'Esprit et non par la lettre {Ou en esprit et non en lettre.} : la louange de ce [Juif] ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
Lire Romains 2 en entierRomains 2:29 mot à mot
ἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- estἐνen · dans/sur/parmiG1722
- intérieurementκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- etκαίkai · etG2532
- circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- nonοὐou · nonG3756
- lettreγράμμαgramma · chose écriteG1121
- louangeἔπαινοςepainos · louangeG1868
- Juifὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vientἐκek ex · hors de, depuisG1537
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Romains 2:29
- 1 Samuel 16:7Et l'Eternel dit à Samuel : Ne considère pas son air, ni la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. Car [l'Eternel ne regarde] pas ce que l'homme regarde ; car l'homme regarde à l'extérieur {Héb> aux yeux.}, et l'Eternel regarde au cœur.
- 1 Chroniques 29:17Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le cœur, et que tu prends plaisir à la droiture. Moi, c'est dans la droiture de mon cœur que j'ai offert volontairement toutes ces choses ; et maintenant ton peuple, qui se trouve ici, je l'ai vu avec joie t'offrir ses dons volontaires.
- Psaumes 45:13(45:14) ¶ La fille du roi n'est que gloire, dans l'intérieur [du palais] ; son vêtement est d'étoffes lamées d'or.
- Jérémie 4:14¶ Nettoie de malice ton cœur, Jérusalem, afin que tu sois sauvée. Jusques à quand habiteront au milieu de toi tes pensées d'iniquité ?
- Matthieu 23:25¶ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous purifiez le dehors de la coupe et du plat, tandis qu'au-dedans ils sont remplis de rapine et d'incontinence.
- Luc 11:39Et le Seigneur lui dit : Maintenant, vous, pharisiens, vous purifiez le dehors de la coupe et du plat ; tandis qu'en vous, le dedans est rempli de rapine et de méchanceté.
- Luc 17:21et l'on ne dira pas : Le voici, ici ; ou, le voilà, là ; car voici que le royaume de Dieu est au-dedans de vous.
- Jean 4:23Mais l'heure vient, et elle est maintenant, où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont de tels adorateurs que le Père cherche.
- 1 Pierre 3:4mais l'homme secret du cœur, dans l'incorruptibilité de l'esprit doux et tranquille qui est d'un grand prix devant Dieu.
- Deutéronome 10:16Circoncisez donc votre cœur et ne raidissez plus votre cou ;
- Deutéronome 30:6Et l'Eternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta postérité, pour aimer l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous pour l'Eternel, circoncisez votre cœur, hommes de Juda, habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et qu'à cause de la malice de vos actions, elle ne brûle sans que personne l'éteigne.
- Colossiens 2:11C'est en lui aussi que vous fûtes circoncis d'une circoncision qui n'est pas faite par des mains, [et qui consiste] dans le dépouillement du corps des péchés de la chair, dans {Ou par.} la circoncision du Christ ;
- Romains 2:27et l'incirconcision de nature qui accomplit la loi, ne te jugera-t-elle pas, toi qui, avec la lettre et la circoncision, es un transgresseur de [la] loi ?
- Romains 7:6mais maintenant nous avons été dégagés de la loi, celui en qui nous étions retenus étant mort ; en sorte que nous sommes esclaves en nouveauté d'esprit, et non par une lettre vieillie {Grec, par vieillesse de lettre.}.
- Romains 14:17Car le royaume {Ou règne.}de Dieu n'est ni aliment ni breuvage, mais justice et paix et joie par {Ou dans.} l'Esprit saint.
Commentaires sur Romains 2:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Mais il est Juif - Un vrai membre de l'Église de Dieu. Qui est un intérieurement - Qui a son cœur purifié, selon ce que Dieu a uniformément prescrit par ses prophètes ; voir ci-dessus : car la circoncision est du cœur, dans l'esprit, par l'Esprit de Dieu, qui est l'auteur de toutes les affections spirituelles et de tous les saints desseins : ou, tout ici doit être compris spirituellement, et non littéralement ; car sans sainteté personne ne peut plaire à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Mais il est juif - Il répond au dessein de l'institution juive ; il manifeste véritablement ce que c'est qu'être juif. Qui l'est intérieurement - Qui est "dans le cœur" un Juif. Qui a le véritable esprit, et remplit le dessein de leur séparation en un peuple spécial. Ce passage prouve que le but de leur séparation n'était pas simplement d'accomplir certains rites extérieurs, ou de se conformer à des observances extérieures, mais d'être un peuple saint…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-29Aucune conduite, ni ordonnance, ni enseignement spirituel, ne peuvent être profitables, sans la Grâce régénératrice ; Celle-ci conduira à toujours rechercher un intérêt dans la justice divine, par la foi. Le chrétien n’a aucune supériorité sur le Juif de naissance, même si ce dernier porte les « marques extérieures » de sa race (la circoncision) ; le véritable chrétien est celui qui est un authentique croyant, possédant une foi obéissante. Le véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La lettre de la loi désigne la loi de Dieu gravée sur des tables de pierre (voir 2Co 3.3), tandis que l'Esprit inscrit désormais sa loi dans le cœur des hommes (Jr 31.33–34). Paul oppose ainsi une simple conformité extérieure à une obéissance découlant d'une transformation intérieure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 2:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires