SBL NT. Grec (NT)
Romains 2:29
29ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.
Romains 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le Juif, c’est celui qui l’est intérieurement ; et la circoncision, c’est celle du cœur, selon l’esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le Juif, c'est celui qui l'est intérieurement, et la circoncision, c'est celle du cœur, accomplie par l'Esprit et non par la loi écrite. La louange que reçoit ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)mais ce qui fait le Juif c’est ce qui est intérieur, et la vraie circoncision est celle que l’Esprit opère dans le cœur et non celle que l’on pratique en obéissant à la lettre de la Loi. Tel est le Juif qui reçoit sa louange, non des hommes, mais de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le Juif, c'est celui qui l'est intérieurement; et la circoncision, c'est celle du cœur, selon l'Esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
Contexte de Romains 2:29
27καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου. 28οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.
Lire Romains 2 en entierRomains 2:29 mot à mot
ἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- estἐνen · dans/sur/parmiG1722
- intérieurementκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- etκαίkai · etG2532
- circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- nonοὐou · nonG3756
- lettreγράμμαgramma · chose écriteG1121
- louangeἔπαινοςepainos · louangeG1868
- Juifὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vientἐκek ex · hors de, depuisG1537
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Romains 2:29
- Matthieu 23:25Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ⸀ἀκρασίας.
- Luc 11:39εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
- Luc 17:21οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· ⸀Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
- Jean 4:23ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
- 1 Pierre 3:4ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ ⸂πραέως καὶ ἡσυχίου⸃ πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
- Colossiens 2:11ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ ⸀σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
- Romains 2:27καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
- Romains 7:6νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
- Romains 14:17οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
Commentaires sur Romains 2:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Mais il est Juif - Un vrai membre de l'Église de Dieu. Qui est un intérieurement - Qui a son cœur purifié, selon ce que Dieu a uniformément prescrit par ses prophètes ; voir ci-dessus : car la circoncision est du cœur, dans l'esprit, par l'Esprit de Dieu, qui est l'auteur de toutes les affections spirituelles et de tous les saints desseins : ou, tout ici doit être compris spirituellement, et non littéralement ; car sans sainteté personne ne peut plaire à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Mais il est juif - Il répond au dessein de l'institution juive ; il manifeste véritablement ce que c'est qu'être juif. Qui l'est intérieurement - Qui est "dans le cœur" un Juif. Qui a le véritable esprit, et remplit le dessein de leur séparation en un peuple spécial. Ce passage prouve que le but de leur séparation n'était pas simplement d'accomplir certains rites extérieurs, ou de se conformer à des observances extérieures, mais d'être un peuple saint…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-29Aucune conduite, ni ordonnance, ni enseignement spirituel, ne peuvent être profitables, sans la Grâce régénératrice ; Celle-ci conduira à toujours rechercher un intérêt dans la justice divine, par la foi. Le chrétien n’a aucune supériorité sur le Juif de naissance, même si ce dernier porte les « marques extérieures » de sa race (la circoncision) ; le véritable chrétien est celui qui est un authentique croyant, possédant une foi obéissante. Le véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La lettre de la loi désigne la loi de Dieu gravée sur des tables de pierre (voir 2Co 3.3), tandis que l'Esprit inscrit désormais sa loi dans le cœur des hommes (Jr 31.33–34). Paul oppose ainsi une simple conformité extérieure à une obéissance découlant d'une transformation intérieure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 2:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires