Matthieu 20:23

Matthieu 20:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il leur répondit : Il est vrai que vous boirez ma coupe ; mais pour ce qui est d’être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui mon Père l’a réservé.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Vous boirez en effet ma coupe [et vous serez baptisés du baptême dont je vais être baptisé]. Mais quant à être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi et ne sera donné qu'à ceux pour qui mon Père l'a préparé.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus reprit : Vous boirez, en effet, ma coupe, mais quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de vous l’accorder. Ces places reviendront à ceux pour qui mon Père les a préparées.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour ce qui est d'être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a réservé.

Contexte de Matthieu 20:23

21et il lui dit : Que veux-tu ? – Elle lui dit : Ordonne que mes deux fils que voici, soient assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, dans ton royaume. – 22Mais Jésus répondit et dit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire, et être baptisés du baptême dont je suis baptisé ? – Ils lui dirent : Nous le pouvons. – Et il leur dit : En effet vous boirez ma coupe, et vous serez baptisés du baptême dont je suis baptisé ; mais d'être assis à ma droite et à ma gauche, il ne m'appartient de le donner qu'à ceux auxquels cela a été préparé par mon Père. 24¶ Et les dix entendant cela, s'indignèrent au sujet des deux frères. 25Mais les appelant à lui, Jésus dit : Vous savez que les chefs des nations les dominent, et que les grands usent d'autorité sur elles.

Matthieu 20:23 mot à mot

λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditλέγωlegō · direG3004
• vraiμένmen · d'autre partG3303
• boirezπίνωpinō piō poō · boireG4095
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
• maisδέde · alorsG1161
• assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
• àἐκek ex · hors de, depuisG1537
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• gaucheεὐώνυμοςeuōnumos · gaucheG2176
• pasοὐou · nonG3756
• moiἐμόςemos · mienG1699
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• etἀλλάalla · maisG235
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
• àὑπόhupo · parG5259
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• réservéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090

Références croisées de Matthieu 20:23

• Actes 12:2et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.
• Romains 8:17et si enfants, héritiers aussi, héritiers de Dieu et cohéritiers de Christ ; si du moins nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.
• 2 Corinthiens 1:7et notre espérance à votre égard est ferme, sachant que comme vous avez communication des souffrances, vous l'avez aussi de la consolation.
• Colossiens 1:24¶ Maintenant je me réjouis dans les souffrances que j'endure pour vous ; et j'accomplis à mon tour ce qui manque des tribulations du Christ en ma chair, pour son corps, qui est l'Assemblée,
• 2 Timothée 2:11Cette parole est certaine. Car, si nous mourûmes avec lui, nous vivrons aussi avec lui ;
• Apocalypse 1:9¶ Moi, Jean, votre frère, et qui ai part à la tribulation et au royaume {Ou au règne.} et à l'attente patiente {Ou à la persévérance.} de Jésus-Christ, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage de Jésus-Christ.
• Matthieu 25:34Alors le Roi dira à ceux de sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde ;
• Marc 10:40mais d'être assis à ma droite et à ma gauche, il ne m'appartient de le donner qu'à ceux auxquels cela a été préparé.
• 1 Corinthiens 2:9Mais, selon qu'il est écrit : « Ce sont des choses que l'œil n'a point vues, et que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l'homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment. » (Es 64:4).
• Hébreux 11:16mais maintenant ils aspirent à une meilleure [patrie], c'est-à-dire à une [patrie] céleste ; c'est pourquoi Dieu n'a point honte d'eux, [ni] de s'appeler leur Dieu ; car il leur a préparé une cité.

Commentaires sur Matthieu 20:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il ne m'appartient pas de donner, mais il leur sera donné, car il est préparé par mon Père - La traduction commune, dont les mots, il leur sera donné, sont interpolés par nos traducteurs, change complètement et détruit le sens du passage. Elle représente le Christ (en opposition à l'ensemble des Ecritures) comme n'ayant rien à voir avec la distribution de récompenses et de punitions ; alors que, notre Seigneur ne fait qu'intimider que, aussi partiel…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-28Versets 20-28 Voir aussi Marc 10:35-45. Matthieu 20:20 Alors vint à lui la mère des enfants de Zébédée - C'était probablement Salomé, Marc 15:40; Marc 16:1. Avec ses fils - Les noms de ces fils étaient Jacques et Jean, Marc 10:35 Marc dit qu'ils sont venus et ont fait la demande. C'est-à-dire qu'ils l'ont faite, comme il ressort de Matthieu, par l'intermédiaire de leur mère ; ils l'ont priée de la demander pour eux. Il n'est pas improbable qu'elle était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Les fils de Zébédée interprétèrent mal ce que Christ avait dit précédemment, pour consoler les disciples. Quand certaines personnes ne peuvent pas recevoir de consolations, elles projettent de mauvais desseins. L’orgueil est l'un des sentiments qui nous assaille le plus facilement ; c'est une ambition coupable que de vouloir surpasser les autres en prestige et en grandeur. Pour supprimer toute vanité et ambition de la demande, faite par la mère des fils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Jacques est finalement mort en martyr (Ac 12.2), et Jean a subi une forte persécution (Ac 4.3 ; 5.40 ; Ap 1.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 20:23

• Dieu
• Fonction publique
• Influence
• Jacques
• Jean
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Persécution
• Politique
• Prédestination
• Tasse

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Donec
• Luc (Évangile de)
• Jean (fils de Zébédée)
• Baptême
• Matthieu (Évangile de)
• Prière (sacerdotale)

Commentaires sur Matthieu 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings