Bible de Lausanne 1872
Matthieu 10:11
11Et dans quelque ville ou bourgade que vous entriez, informez-vous qui y est digne, et demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez.
Matthieu 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s’il s’y trouve quelque homme digne de vous recevoir ; et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez.
- Bible Segond 21 (S21)»Dans chaque ville ou village où vous arrivez, informez-vous pour savoir qui est digne de vous accueillir et restez chez lui jusqu'à votre départ.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que vous arriverez dans une ville ou un village, cherchez quelqu’un qui soit respectable et restez chez lui jusqu’à votre départ de la localité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s'il s'y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez.
Contexte de Matthieu 10:11
9Ne vous procurez, ni or, ni argent, ni monnaie pour vos ceintures, 10ni sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni chaussures, ni bâton ; car l'ouvrier est digne de sa nourriture. Et dans quelque ville ou bourgade que vous entriez, informez-vous qui y est digne, et demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez. 12Et en entrant dans la maison, saluez-la ; 13et si la maison est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n'est pas digne, que votre paix retourne à vous.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:11 mot à mot
εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Dansεἰςeis · versG1519
- quelqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quelqueἄνan · siG302
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ouἤē · ouG2228
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- entriezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- informezἐξετάζωexetazō · s'informerG1833
- yἐνen · dans/sur/parmiG1722
- trouveεἰμίeimi · êtreG1510
- quelqueτίςtis · lequel ?G5101
- hommeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- demeurezμένωmenō · demeurerG3306
- luiκἀκεῖkakei · et làG2546
- luiκαίkai · etG2532
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- partiezἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
Références croisées de Matthieu 10:11
- Genèse 19:1¶ Et les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir, et Lot était assis à la porte de Sodome. Et [quand] Lot les vit, il se leva [pour aller] à leur rencontre, et il se prosterna la face en terre.
- Juges 19:16Et voici, un vieux homme revenait des champs, de son ouvrage, sur le soir ; et cet homme était de la montagne d'Ephraïm, et il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjaminites.
- 1 Rois 17:9Lève-toi, va-t'en à Sarepta, qui appartient à Sidon, et habite là : Voici, j'ai commandé là à une femme veuve de te nourrir.
- Job 31:32L'étranger ne passait pas la nuit dehors ; j'ouvrais mes portes au voyageur.
- Luc 10:38¶ Or il arriva, comme ils marchaient, qu'il entra dans une bourgade ; et une femme du nom de Marthe, le reçut dans sa maison.
- Luc 19:7Et tous voyant cela, murmuraient en disant : Il est entré chez un homme pécheur pour y loger.
- Actes 16:15Et lorsqu'elle eut été baptisée, ainsi que sa maison, elle [nous] pria, disant : Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.
- Actes 18:1¶ Après cela, Paul étant parti d'Athènes, se rendit à Corinthe.
- 3 Jean 1:7Car c'est pour son nom qu'ils sont partis sans rien recevoir des nations.
- Marc 6:10Et il leur disait aussi : En quelque lieu que ce soit, quand vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous sortiez de ce lieu-là.
- Luc 9:4et en quelque maison que vous entriez, c'est là que vous demeurerez et de là que vous partirez.
- Luc 10:7et demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant de ce qu'il y aura chez eux ; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
Commentaires sur Matthieu 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dans quelque ville ou village que vous entriez - Au début du christianisme, le Christ et ses prédicateurs étaient tous itinérants. Informez-vous qui en est digne - C'est-à-dire, d'un bon caractère ; car un prédicateur de l'Évangile doit faire attention à sa réputation, et ne loger qu'avec ceux qui sont d'une vie régulière. Restez-y jusqu'à ce que vous alliez de là - N'allez pas de maison en maison, Luc 10:7. Agir contrairement à ce précepte a souvent jeté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-15Versets 9-15 Voir aussi Marc 6:8-11, et Luc 9:3-5. Dans ces deux endroits, la substance de ce récit est donnée, mais pas de manière aussi précise que dans Matthieu. Le sujet général est celui des instructions données aux apôtres. Matthieu 10:9 Ne fournissez ni or, ni argent, ni laiton - Cette interdiction de l'or, de l'argent et du laiton est destinée à les empêcher de se procurer de l'argent pour leur voyage. Les pièces d'argent de "petite valeur"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires