Luc 6:7

Luc 6:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s’il ferait une guérison le jour du sabbat : c’était afin d’avoir sujet de l’accuser.
• Bible Segond 21 (S21)Les spécialistes de la loi et les pharisiens observaient Jésus pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat, afin d'avoir un motif pour l'accuser.
• Bible du Semeur (BDS)Les spécialistes de la Loi et les pharisiens surveillaient attentivement Jésus pour voir s’il ferait une guérison le jour du sabbat : ils espéraient ainsi trouver un motif d’accusation contre lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin d'avoir sujet de l'accuser.

Contexte de Luc 6:7

5Et il leur disait : Le Fils de l'homme est seigneur même du sabbat. 6¶ Il arriva aussi, un autre jour de sabbat, qu'il entra dans la congrégation et qu'il enseignait ; et il s'y trouvait un homme dont la main droite était sèche. Or les scribes et les pharisiens l'observaient pour voir s'il le guérirait, le jour du sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi l'accuser. 8Mais il connaissait leurs raisonnements, et il dit à l'homme qui avait la main sèche : Lève-toi, et tiens-toi là debout au milieu. Et lui, se levant, se tint debout. 9Jésus donc leur dit : Je vous demanderai ce qui est permis les jours de sabbat, de faire du bien, ou de faire du mal ? de sauver une âme ou de la perdre ?

Luc 6:7 mot à mot

παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• etκαίkai · etG2532
• pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• observaientπαρατηρέωparatēreō · observerG3906
• s’εἰei · siG1487
• guérisonθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
• afinἵναhina · afin queG2443
• sujetεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• accuserκατηγορίαkatēgoria · accusationG2724
• accuserκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723

Références croisées de Luc 6:7

• Luc 13:14Mais le chef de la congrégation, indigné de ce que Jésus avait fait une guérison un jour de sabbat et prenant la parole, dit à la foule : Il y a six jours pendant lesquels il faut travailler ; venez donc en ces jours-là pour vous faire guérir, et non pas le jour du sabbat.
• Luc 14:1¶ Et il arriva qu'étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens pour manger du pain, ils l'observaient ;
• Psaumes 37:32¶ Le méchant guette le juste et cherche à le faire mourir ;
• Psaumes 38:12(38:13) et ceux qui cherchent ma vie jettent leurs lacs ; et ceux qui recherchent mon mal profèrent des paroles de ruine et murmurent tout le jour des fourberies.
• Ésaïe 29:21tous ceux qui veillent pour l'iniquité, qui font pécher l'homme par [leur] parole {Ou qui condamnent un homme pour un mot.}, qui tendent des pièges à celui qui plaide à la porte [de la ville], et qui font fléchir [le droit] du juste pour néant !
• Jérémie 20:10Car je me suis entendu diffamer par beaucoup de gens. La frayeur [me vient] de toutes parts ! [Ils disent] : Rapportez, et nous le dénoncerons ! Tous, gens avec qui j'ai la paix, qui se tiennent à mes côtés {Ou ils épient mes faux-pas.}, [tous disent] : Peut-être sera-t-il séduit, et nous prévaudrons sur lui, et nous tirerons de lui notre vengeance !
• Marc 3:2et on l'observait pour voir s'il le guérirait, le jour du sabbat, afin de l'accuser.
• Jean 5:10¶ Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri : C'est le jour du sabbat, il ne t'est pas permis d'emporter ta couchette. –
• Jean 9:16Or quelques-uns d'entre les pharisiens disaient : Cet homme n'est pas de Dieu, puisqu'il n'observe pas le sabbat (le repos). – D'autres disaient : Comment un homme pécheur peut-il faire de tels signes ? Et il y avait de la division {Ou du schisme.} entre eux. –
• Luc 11:53¶ Et comme il leur disait ces choses, les scribes et les pharisiens se mirent à le presser très fortement, et à le provoquer à parler sur plusieurs choses,
• Luc 20:20Et s'étant mis à l'observer, ils envoyèrent des espions qui feignaient d'être justes, afin de le surprendre dans sa parole, pour le livrer aux magistrats et à l'autorité du gouverneur.
• Matthieu 26:59¶ Cependant les principaux sacrificateurs, et les anciens, et tout le conseil, cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour le faire mourir,

Commentaires sur Luc 6:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le surveillaient - , Ils le surveillaient malicieusement. C'est l'importation du mot, Luc 14:1; Luc 20:20, et dans le lieu parallèle, Marc 3:2. Voir Raphélius sur le dernier texte cité, qui a prouvé, par plusieurs citations, que c'est là le sens propre du terme. Une accusation contre lui - Au lieu de , son accusation, plusieurs MSS et versions éminentes ajoutent , contre, ce que je trouve que nos traducteurs ont adopté.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Christ n'éprouvait aucune crainte ni honte à annoncer la disponibilité de Sa Grâce. Il guérit ce pauvre homme à la main sèche, en sachant pertinemment que Ses ennemis chercheraient en cette occasion, à L’accuser. Ne nous laissons pas dévier de notre ligne de conduite ou de notre service pour les autres, par une quelconque opposition injustifiée. En lisant ce texte, nous ne pouvons qu’être confondus, devant un tel degré de méchanceté des hommes...Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Jésus avait maintenant la réputation de placer les besoins humains au-dessus des commandements du Sabbat, donc les dirigeants religieux espéraient le surprendre en train de travailler le jour du Sabbat. • Les rabbins du temps de Jésus débattaient de savoir si offrir une aide médicale était justifié le jour du Sabbat ; cela n'était généralement autorisé qu'en cas d'urgence extrême. La main déformée n'était clairement pas une urgence.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le pronom le devant observaient est omis par A, majuscules Son authenticité parait garantie par Sin., B. D, etc. - Le texte grec dans Sin., A, D, etc., a le verbe au présent : "pour voir s'il guérit." L'idée est que les adversaires voulaient voir si Jésus avait en général l'habitude de guérir au jour du sabbat, ce qui eût été plus grave. B et la plupart des majuscules portent le verbe au futur : s'il guérira, ne se rapportant qu'au cas actuel. - Le texte…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 6:7

• Jésus, le Christ
• Miracles
• Questions d'ordre technique
• Tradition
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Main
• Scribe
• Pharisiens
• Sabbat
• Rédemption
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament

Commentaires sur Luc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings