Bible de Lausanne 1872
Luc 5:33
33¶ Alors ils lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils fréquemment et font-ils des supplications, de même que ceux des pharisiens, tandis que les tiens mangent et boivent ? –
Luc 5:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Pourquoi les disciples de Jean, tout comme ceux des pharisiens, jeûnent-ils fréquemment et font-ils des prières, tandis que les tiens mangent et boivent?»
- Bible du Semeur (BDS)Certains lui demandèrent : Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, alors que les tiens mangent et boivent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent.
Contexte de Luc 5:33
31Alors Jésus prenant la parole, leur dit : Ceux qui ont besoin de médecin, ce ne sont pas les gens en santé, mais ceux qui se portent mal ; 32je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, à la conversion. ¶ Alors ils lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils fréquemment et font-ils des supplications, de même que ceux des pharisiens, tandis que les tiens mangent et boivent ? – 34Et il leur dit : Pouvez-vous faire jeûner les garçons de la noce {Grec, les fils de la chambre nuptiale.} pendant que l'époux est avec eux ? 35Mais des jours viendront, et lorsque l'époux leur aura été enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:33 mot à mot
οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- ·διάdia · à travers / à cause deG1223
- ·τίςtis · lequel ?G5101
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ·καίkai · etG2532
- commeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- jeûnentνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- fréquemmentπυκνόςpuknos · souventG4437
- fontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- prièresδέησιςdeēsis · requêteG1162
- tiensσόςsos · tonG4674
- tiensσύsu · tu, vousG4771
- mangentἐσθίωesthiō · mangerG2068
- boiventπίνωpinō piō poō · boireG4095
Références croisées de Luc 5:33
- Luc 18:12Je jeûne deux fois la semaine {le sabbat.}, je donne la dîme de tout ce que je possède.
- Ésaïe 58:3Pourquoi avons-nous jeûné, et tu ne l'as pas vu ? [Pourquoi] avons-nous affligé nos âmes, et tu ne l'as pas su ? Voici, au jour de votre jeûne vous faites {Héb> vous trouvez.} votre volonté et vous exigez toutes vos corvées.
- Zacharie 7:6Et quand vous mangez et quand vous buvez, n'êtes-vous pas, vous, les mangeurs, et vous, les buveurs ?
- Matthieu 9:14¶ Alors les disciples de Jean vinrent à lui en disant : Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous souvent, tandis que tes disciples ne jeûnent pas ?
- Marc 2:18¶ Or les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnaient ; et ils viennent et lui disent : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent pas ?
- Luc 11:1¶ Et il arriva, comme il était quelque part en prière, que l'un de ses disciples lui dit, dès qu'il eut cessé : Seigneur, enseigne-nous à prier, ainsi que Jean l'a enseigné à ses disciples.
- Luc 20:47qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières. Ils subiront un jugement plus rigoureux.
- Proverbes 28:9¶ Si quelqu'un détourne son oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même est une abomination.
- Ésaïe 1:15Aussi, quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous ; quand vous multiplierez les prières, je n'écouterai point : vos mains sont pleines de sang.
- Matthieu 6:5¶ Et lorsque tu pries, ne sois pas comme les hypocrites ; car ils aiment à prier en se tenant debout dans les congrégations et au coin des rues, afin qu'ils soient vus des hommes. Amen, je vous dis qu'ils reçoivent leur salaire.
- Matthieu 23:14¶ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et, pour prétexte, faites de longues prières ; c'est pourquoi vous subirez un jugement plus rigoureux.
- Marc 12:40qui dévorent les maisons des veuves, et, pour prétexte, font de longues prières. Ils subiront un jugement plus rigoureux.
- Actes 9:11Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi, va dans la rue appelée Rue Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car voici qu'il prie ;
- Romains 10:2car je leur rends témoignage qu'ils ont un zèle de Dieu, mais non pas selon une vraie connaissance.
- Luc 7:34Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites : Voici un mangeur et un buveur, un ami des péagers et des pécheurs.
Commentaires sur Luc 5:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-39Versets 33-39 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 9:14-17. Luc 5:39 Ayant bu du vin vieux - Le vin augmente sa force et sa saveur, sa douceur et son moelleux avec l'âge, et c'est pourquoi le vieux est préférable. Ceux qui avaient goûté un vin aussi doux et moelleux n'auraient pas volontiers bu le jus de raisin, relativement acide et astringent, tel qu'il sortait du pressoir. Le sens de ce proverbe à cet endroit semble être le suivant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-39Nous voyons dans ce texte une des merveilles de la Grâce de Christ : on Le voit appeler un publicain, un collecteur d'impôts, pour l’inciter à être Son disciple ! Cette Grâce est aussi extraordinaire qu’efficace ! Par Elle, Christ est venu pour appeler des pécheurs à se repentir, et leur assurer Son pardon. Toujours par Sa Grâce, Jésus a patiemment supporté les objections des pécheurs qui L’entouraient tout en utilisant malgré tout les compétences de Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Jean le Baptiste était accompagné de disciples. La plupart des rabbins avaient des élèves qui apprenaient d'eux et les servaient (voir aussi Ac 19.1–7). • De nombreux juifs pieux jeûnaient deux jours par semaine (Lc 18.12). Le jeûne était associé à la préparation spirituelle (Est 4.16) et à la repentance (2S 12.22 ; Jl 1.14 ; Jon 3.5). Le jeûne n'est pas un moyen de justification morale (Es 58:4–5 ; Jr 14.12) mais une discipline spirituelle pour cultiver…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires