Bible de Lausanne 1872
Luc 5:31
31Alors Jésus prenant la parole, leur dit : Ceux qui ont besoin de médecin, ce ne sont pas les gens en santé, mais ceux qui se portent mal ;
Luc 5:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus prit la parole et leur dit: «Ce ne sont pas les gens en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, ce sont les malades qui en ont besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
Contexte de Luc 5:31
29Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison ; et il y avait une grande foule de péagers et d'autres personnes qui étaient avec eux à table. 30Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient disant à ses disciples : Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec des péagers et des pécheurs ? Alors Jésus prenant la parole, leur dit : Ceux qui ont besoin de médecin, ce ne sont pas les gens en santé, mais ceux qui se portent mal ; 32je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, à la conversion. 33¶ Alors ils lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils fréquemment et font-ils des supplications, de même que ceux des pharisiens, tandis que les tiens mangent et boivent ? –
Lire Luc 5 en entierLuc 5:31 mot à mot
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- pasοὐou · nonG3756
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bienὑγιαίνωhugiainō · être en bonne santéG5198
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- médecinἰατρόςiatros · médecinG2395
- maisἀλλάalla · maisG235
- maladesκακῶςkakōs · malG2560
Références croisées de Luc 5:31
- Jérémie 8:22N'y a-t-il point de baume en Galaad, ou n'y a-t-il point là de médecin ? Pourquoi le pansement de la fille de mon peuple n'est-il pas opéré ?
- Matthieu 9:12Et Jésus les ayant entendus, leur dit : Ceux qui ont besoin de médecin, ce ne sont pas les gens en santé, mais ceux qui se portent mal.
- Marc 2:17Et Jésus les ayant entendus, leur dit : Ceux qui ont besoin de médecin, ce ne sont pas les gens en santé, mais ceux qui se portent mal ; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la conversion.
Commentaires sur Luc 5:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-32Versets 27-32 Voir les notes sur Matthieu 9:9-13. Luc 5:29 Illui fit un grand festin - Cette circonstance que " Matthieu ", ou " Lévi " comme il est appelé ici, a omise dans son propre évangile. Ce fait montre à quel point les évangélistes sont peu enclins à dire quoi que ce soit en leur faveur ou à se louer eux-mêmes. La vraie religion ne cherche pas à se recommander ou à parler de ce qu'elle fait, même quand elle le fait pour le Fils de Dieu. Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-39Nous voyons dans ce texte une des merveilles de la Grâce de Christ : on Le voit appeler un publicain, un collecteur d'impôts, pour l’inciter à être Son disciple ! Cette Grâce est aussi extraordinaire qu’efficace ! Par Elle, Christ est venu pour appeler des pécheurs à se repentir, et leur assurer Son pardon. Toujours par Sa Grâce, Jésus a patiemment supporté les objections des pécheurs qui L’entouraient tout en utilisant malgré tout les compétences de Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Jésus a répondu que, tout comme un médecin, sa mission consistait à œuvrer auprès des malades, et non de servir les personnes en bonne santé. Jésus n'était pas appelé à exercer son ministère auprès des personnes fières de leur piété, mais auprès de celles qui reconnaissaient leur besoin spirituel de la grâce et de la guérison divines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires