2 Pierre 3:1

2 Pierre 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l’une et dans l’autre je cherche à éveiller par des avertissements votre saine intelligence,
• Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, voici déjà la deuxième lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je fais appel à vos souvenirs pour éveiller en vous une saine intelligence,
• Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, voici déjà la deuxième lettre que je vous écris ; dans l’une comme dans l’autre, je cherche à stimuler en vous une saine manière de penser en vous rappelant l’enseignement que vous avez reçu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je cherche à éveiller par des avertissements votre saine intelligence,

Contexte de 2 Pierre 3:1

¶ Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre, je réveille par des avertissements la pureté de vos pensées, 2pour vous faire souvenir des paroles qui ont été dites auparavant par les saints prophètes, et de notre commandement à nous les Envoyés, [commandement] du Seigneur et Sauveur. 3Sachant avant tout ceci, qu'il viendra, vers la fin des jours, des moqueurs marchant selon leurs propres désirs

2 Pierre 3:1 mot à mot

Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιανLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• déjàἤδηēdē · déjàG2235
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• autreὅςhos hē ho · qui, queG3739
• éveillerδιεγείρωdiegeirō · réveillerG1326
• avertissementsὑπόμνησιςhupomnēsis · rappelG5280
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• saineεἰλικρινήςeilikrinēs · purG1506
• intelligenceδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271

Références croisées de 2 Pierre 3:1

• 2 Corinthiens 13:2¶ J'ai déjà dit et je dis d'avance pour la seconde fois, comme [quand j'étais] présent, et, absent maintenant, j'écris à ceux qui ont péché auparavant et à tous les autres, que, si je vais de nouveau, je ne [les] épargnerai pas ;
• 1 Pierre 1:1¶ Pierre, Envoyé de Jésus-Christ, ¶ aux élus, voyageurs de la dispersion dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,
• 2 Pierre 1:13Mais j'estime qu'il est juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous réveiller par des avertissements ;
• 2 Timothée 1:6¶ C'est à cause de cela que je te fais souvenir de rallumer le don de grâce de Dieu qui est en toi au moyen de l'imposition de mes mains.
• Psaumes 24:4Celui qui a les mains innocentes et le cœur net ; qui ne porte point son âme à la fausseté {Ou qui ne prend pas son âme (ou l'âme de Dieu) en vain.}, et ne jure pas pour tromper.
• Psaumes 73:1¶ Psaume d'Asaph. ¶ Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui ont le cœur net.
• Matthieu 5:8Bienheureux ceux qui sont purs en leur cœur, parce qu'ils verront Dieu.
• 1 Timothée 5:22¶ N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d'autrui. ¶ Conserve-toi pur toi-même.
• 1 Pierre 1:22¶ Ayant purifié vos âmes dans {Ou par.} l'obéissance à la vérité par le moyen de l'Esprit, pour une fraternité sans hypocrisie, aimez-vous les uns les autres d'un cœur pur, avec constance {Ou ardemment.},
• 2 Pierre 1:12¶ C'est pourquoi je ne négligerai pas de vous faire toujours souvenir de ces choses, quoique vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la présente vérité.

Commentaires sur 2 Pierre 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Cette seconde épître - Pour les prémunir contre les séductions des faux docteurs, il rappelle à leur mémoire la doctrine des anciens prophètes, et les commandements ou instructions des apôtres, tous fondés sur la même base. Il se réfère éventuellement aux prophéties d'Hénoch, mentionnées par Jude, Juges 1:14, Juges 1:15; de David, Psaume 1:1, etc. ; et de Daniel, Daniel 12:2, relatives à la venue de notre Seigneur en jugement ; et il fait intervenir les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Cette seconde épître, bien-aimés, je vous l'écris maintenant - Cette expression prouve qu'il avait écrit une première épître, et qu'elle était adressée aux mêmes personnes que celle-ci. Comparez l'introduction, section 3. Dans ces deux épîtres, je stimule vos esprits purs - C'est-à-dire que l'objet principal des deux épîtres est le même - rappeler à votre mémoire des vérités importantes que vous avez déjà entendues, mais que vous êtes en danger d'oublier…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens, dans leur cheminement vers la sanctification, doivent rester en éveil et actifs spirituellement. Il y a toujours des moqueurs en ces « derniers temps », où certaines personnes se vantent de leurs péchés et se moquent du salut offert par Jésus-Christ. Un élément très important, sur lequel repose notre foi, se rapporte à une promesse : le retour de notre Seigneur ; les moqueurs nous attaqueront sans cesse sur ce point, jusqu’à Son apparition…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris : la lettre précédente était probablement 1 P.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1L'AVENEMENT DU SEIGNEUR Chapitre 3. 1 à 10 La venue du Seigneur et la fin du monde sont certaines.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 3:1

• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Sincère
• Sentiment
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings