Bible de Lausanne 1872
Jean 14:16
16Et moi je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.}, afin qu'il demeure avec vous éternellement {Ou pour le siècle.},
Jean 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous,
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je prierai le Père et il vous donnera un autre défenseur afin qu'il reste éternellement avec vous:
- Bible du Semeur (BDS)Et moi, je demanderai au Père de vous donner un autre défenseur en justice, afin qu’il reste pour toujours avec vous :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous,
Contexte de Jean 14:16
14Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. 15¶ Si vous m'aimez, gardez mes commandements. Et moi je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.}, afin qu'il demeure avec vous éternellement {Ou pour le siècle.}, 17l'Esprit de la vérité, lequel le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas ; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous et qu'il sera en vous. 18Je ne vous laisserai point orphelins ; je viens à vous.
Lire Jean 14 en entierJean 14:16 mot à mot
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- Etἐγώegō · je/nousG1473
- prieraiἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- autreἄλλοςallos · autreG243
- consolateurπαράκλητοςparaklētos · conseillerG3875
- afinἵναhina · afin queG2443
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- demeureεἰμίeimi · êtreG1510
- éternellementεἰςeis · versG1519
- éternellementὁho hē to · le/ce/quiG3588
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de Jean 14:16
- Jean 14:14Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
- Jean 16:26En ce jour-là vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous ;
- Jean 17:9Je prie pour eux ; je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi.
- Romains 8:34¶ Qui est-ce qui condamnera ? Christ ? lui qui mourut {Ou Christ est celui qui mourut.}, bien plus, qui se réveilla, qui même est à la droite de Dieu, et qui même intervient pour nous !
- Hébreux 7:25¶ C'est pourquoi aussi il peut sauver entièrement ceux qui s'approchent de Dieu par son moyen, étant toujours vivant pour intervenir en leur faveur.
- 1 Jean 2:1¶ Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point ; et si quelqu'un a péché, nous avons pour défenseur auprès du Père Jésus-Christ le juste.
- Jean 14:18Je ne vous laisserai point orphelins ; je viens à vous.
- Jean 15:26Or quand sera venu le Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.} que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de la vérité, lequel procède du Père, celui-là rendra témoignage au sujet de moi ;
- Jean 16:7Toutefois je vous dis la vérité : Il vous est avantageux que je m'en aille ; car à moins que je ne m'en aille, le Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.} ne viendra point à vous ; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
- Actes 9:31¶ Ainsi donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, les assemblées avaient la paix, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur ; et, par la consolation {Ou par l'assistance.} du Saint-Esprit, elles se multipliaient.
- Actes 13:52¶ Cependant les disciples étaient remplis de joie et d'Esprit saint.
- Romains 5:5Or l'espérance ne rend point confus, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le moyen de l'Esprit saint qui nous a été donné.
- Romains 8:15¶ Car vous n'avez pas reçu un esprit d'esclavage, pour [être] de nouveau [dans] la crainte ; mais vous avez reçu un esprit d'adoption, par {Ou dans lequel.} lequel nous crions : Abba ! Père !
- Romains 14:17Car le royaume {Ou règne.}de Dieu n'est ni aliment ni breuvage, mais justice et paix et joie par {Ou dans.} l'Esprit saint.
- Romains 15:13¶ Or que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez dans l'espérance, par la puissance de l'Esprit saint.
- Galates 5:22Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité {Ou la foi.}, la douceur, la tempérance.
Commentaires sur Jean 14:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je prierai le Père - Après avoir fait l'expiation du péché du monde, je deviendrai le Médiateur entre Dieu et les hommes ; et c'est par ma médiation et mon intercession que toutes les bénédictions de la grâce et de la gloire seront acquises. Un autre consolateur - Le mot signifie non seulement un consolateur, mais aussi un avocat, un défenseur d'une cause, un conseiller, un patron, un médiateur. Christ est ainsi appelé, 1 Jean 2:1, où la traduction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je prierai le Père - Il s'agit de son intercession après sa mort et son ascension au ciel, car cette prière devait être liée à l'observation de ses commandements. Nous ne savons pas de quelle manière il intercède au ciel pour son peuple. Le fait, cependant, est clairement établi, Romains 8:34; Hébreux 4:14-15; Hébreux 7:25. C'est le résultat de son intercession dans le ciel que nous obtenons toutes nos bénédictions, et c'est par lui que nos prières…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Christ nous accordera tout ce que nous pouvons Lui demander en Son Nom, pour notre bien. Lorsqu’on fait une requête au Nom de Christ, nous sommes en pleine dépendance de Son mérite et de Son intercession auprès du Père. Le don de l'Esprit est le fruit de la médiation de Christ, obtenu par Son mérite, et reçu par Son intercession. Le terme original grec, « paraclet », traduit ici par « consolateur », signifie avocat, conseiller, conducteur. L’Esprit doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'Esprit a pour mission de poursuivre l'œuvre de Jésus en conseillant, défendant et protégeant les croyants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires