Jacques 2:18

Jacques 2:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais quelqu’un dira : Toi, tu as la foi ; et moi, j’ai les œuvres. Montre-moi ta foi sans les œuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes œuvres.
• Bible Segond 21 (S21)Mais quelqu'un dira: «Toi, tu as la foi, et moi, j’ai les œuvres.» Montre-moi ta foi sans les œuvres, et moi, c’est par mes œuvres que je te montrerai ma foi.
• Bible du Semeur (BDS)Mais quelqu’un dira : « L’un a la foi, l’autre les actes. » Eh bien ! Montre-moi ta foi sans les actes, et je te montrerai ma foi par mes actes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quelqu'un dira: Toi, tu as la foi; et moi, j'ai les œuvres. Montre-moi ta foi sans les œuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes œuvres.

Contexte de Jacques 2:18

16et que quelqu'un d'entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez, mais que vous ne leur donniez point ce qu'il faut pour le corps, de quoi cela servira-t-il ? 17De même aussi, la foi, si elle n'a pas les œuvres, est morte en elle-même. ¶ Mais quelqu'un dira : Toi, tu as la foi, et moi j'ai les œuvres ; montre-moi ta foi par tes œuvres, et moi, par mes œuvres, je te montrerai ma foi. 19Tu crois qu'il y a un seul Dieu ; tu fais bien ; les démons croient aussi, et ils frissonnent. 20¶ Or veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est morte ?

Jacques 2:18 mot à mot

Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις· σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστινLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisἀλλάalla · maisG235
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• diraἐρῶereō · direG2046
• Toiσύsu · tu, vousG4771
• asἔχωechō · avoir, êtreG2192
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• Montreδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσοῦsou · toiG4675
• sansἐκek ex · hors de, depuisG1537
• sansχωρίςchōris · sansG5565
• teσοίsoi · toiG4671
• laμοῦmou · de moiG3450

Références croisées de Jacques 2:18

• Jacques 2:14¶ De quoi sert-il, mes frères, si quelqu'un dit avoir la foi et qu'il n'ait pas les œuvres ? est-ce que la foi peut le sauver ?
• Romains 14:23Mais celui qui hésite, est condamné s'il mange ; parce que cela ne vient pas de la foi. Or tout ce qui ne vient pas de la foi, est péché.
• 1 Corinthiens 13:2Et quand j'aurais un don de prophétie, et que je saurais tous les mystères et tout ce qu'on peut connaître, et que j'aurais toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas l'amour, je ne suis rien.
• Galates 5:6Car dans le Christ, Jésus, ce n'est ni circoncision, ni incirconcision qui peuvent quelque chose, mais une foi qui déploie son efficace par le moyen de l'amour.
• Hébreux 11:6Or sans la foi, il est impossible de [lui] être agréable ; car il faut que celui qui s'approche de Dieu, croie qu'il existe et qu'il est rémunérateur de ceux qui le recherchent.
• Jacques 2:22Tu vois que la foi opérait avec ses œuvres, et que, par les œuvres, la foi fut consommée.
• Jacques 3:13¶ Qui est sage et intelligent parmi vous ? que par une bonne conduite il montre ses œuvres avec la douceur de la sagesse.
• Matthieu 7:17Ainsi tout bon arbre fait de bons fruits, mais l'arbre mauvais fait de mauvais fruits.
• Romains 8:1¶ Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le Christ, Jésus, marchant non selon la chair, mais selon l'Esprit.
• 2 Corinthiens 5:17En sorte que si quelqu'un [est] dans le Christ, [c'est] une nouvelle création {Ou c'est pourquoi, si quelqu'un [est] en Christ une nouvelle créature, les choses anciennes.} ; les choses anciennes sont passées ; voici que toutes choses sont devenues nouvelles.
• 2 Corinthiens 7:1Ayant donc ces promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, achevant [notre] sainteté dans la crainte de Dieu.
• 1 Thessaloniciens 1:3nous rappelant sans cesse l'œuvre de votre foi et le travail de votre amour, et la persévérance de votre espérance en {Grec, de.} notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père ;
• 1 Timothée 1:5Or la fin de la recommandation, c'est l'amour, qui vient d'un cœur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sans hypocrisie ;

Commentaires sur Jacques 2:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Montre-moi ta foi sans tes œuvres - C'est en vain que tu prétends avoir la foi, alors que tu n'as pas d'œuvres de charité ou de miséricorde ; car comme la foi, qui est un principe dans l'esprit, ne peut être discernée que par les effets, c'est-à-dire par les bonnes œuvres, celui qui n'a pas de bonnes œuvres n'a, par présomption, pas la foi. Je te montrerai ma foi par mes oeuvres - Mes oeuvres de charité et de miséricorde montreront que j'ai la foi ; et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Oui, un homme peut dire - Le mot qui est rendu par "oui" ( ἀὰ alla) serait mieux rendu par "mais". L'apôtre a l'intention d'introduire une objection, non de faire une affirmation. Le sens est : " quelqu'un pourrait dire ", ou bien : " à cela on pourrait répondre ", c'est-à-dire qu'on pourrait peut-être dire que la religion ne se manifeste pas toujours de la même manière, ou bien il ne faut pas supposer que, parce qu'elle ne s'expose pas toujours sous la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Jacques cherche à démontrer la futilité de croire que quelque chose est vrai sans agir en conséquence. • Mais quelqu'un dira : Jacques présente une autre diatribe (voir la note d'étude sur 1.13). Il imagine un contre-argument selon lequel une personne pourrait avoir le don de la foi tandis qu'une autre aurait le don des œuvres (voir 1Co 12.7–9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18La foi, si elle n'a pas d'œuvres, est sans puissance de vie, elle est morte en elle-même, dans son principe, et non seulement quant à ses effets. (verset 17) C'est pourquoi quelqu'un dira avec raison...(verset 18) Ce quelqu'un n'est pas l'adversaire que Jacques réfute, puisqu'il représente les mêmes idées. La plupart des exégètes voient en lui un tiers que l'auteur fait intervenir pour dramatiser la discussion. Ce nouvel interlocuteur vient en aide à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 2:18

• Hypocrisie
• La droiture
• La foi
• Religion
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Testament
• Jacques (épître de)
• Justification

Commentaires sur Jacques 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings