Hébreux 10:5

Hébreux 10:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit : Tu n’as voulu ni sacrifice ni offrande, Mais tu m’as formé un corps ;
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, en entrant dans le monde, Christ dit: Tu n'as voulu ni sacrifices ni offrandes, mais tu m'as formé un corps;
• Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi, en entrant dans le monde, Christ a dit : Tu n’as voulu |ni sacrifice, ni offrande : tu m’as formé un corps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit:Tu n'as voulu ni sacrifice ni offrande,Mais tu m'as formé un corps;

Contexte de Hébreux 10:5

3mais au contraire, il y a chaque année dans ces [sacrifices] une commémoration des péchés ; 4car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés. C'est pourquoi, en entrant dans le monde, il dit : « Tu n'as pas voulu de sacrifice, ni d'offrande, mais tu m'as formé un corps. 6Tu n'as pas pris plaisir aux holocaustes, ni [aux sacrifices] pour le péché ; 7alors j'ai dit : Voici que je viens, est-il écrit à mon sujet dans le rouleau du Livre, pour faire, ô Dieu, ta volonté. » (Ps 40:6-8).

Hébreux 10:5 mot à mot

Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• entrantεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansεἰςeis · versG1519
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• ditλέγωlegō · direG3004
• n’οὐou · nonG3756
• vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
• niκαίkai · etG2532
• offrandeπροσφοράprosphora · offrandeG4376
• Maisδέde · alorsG1161
• m’μοίmoi · à moiG3427
• m’μέme · meG3165
• forméκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983

Références croisées de Hébreux 10:5

• Hébreux 10:7alors j'ai dit : Voici que je viens, est-il écrit à mon sujet dans le rouleau du Livre, pour faire, ô Dieu, ta volonté. » (Ps 40:6-8).
• Hébreux 1:6Mais pour le temps où il introduira de nouveau le premier-né sur la terre, il dit : « Et que tous [les] anges de Dieu l'adorent. » (Ps 97:7).
• Matthieu 11:3et lui dit : Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ? –
• Luc 7:19Et Jean ayant appelé à lui deux de ses disciples, les envoya vers Jésus pour lui dire : Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ?
• Psaumes 40:6(40:7) ¶ Tu n'as point pris plaisir au sacrifice ni à l'hommage : tu m'as creusé des oreilles ; tu ne demandes pas l'holocauste ni le sacrifice de péché.
• Psaumes 50:8¶ Je suis Dieu, je suis ton Dieu. Je ne te reprends pas pour tes sacrifices ; tes holocaustes sont continuellement devant moi.
• Ésaïe 1:11Qu'ai-je affaire, dit l'Eternel, de la multitude de vos sacrifices ? Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des victimes engraissées ; et le sang des taureaux, des agneaux et des boucs, je n'y prends point de plaisir.
• Jérémie 6:20Que m'importe l'encens qui vient de Sheba et le meilleur roseau aromatique d'une terre lointaine ? Vos holocaustes ne sont pas agréés, et vos sacrifices n'ont point de douceur pour moi.
• Amos 5:21¶ Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas [vos parfums] dans vos assemblées solennelles.
• Hébreux 10:10C'est par cette volonté que nous avons été sanctifiés au moyen de l'offrande du corps de Jésus-Christ, [faite] une fois pour toutes.
• Hébreux 2:14¶ Puis donc que les enfants participent de la chair et du sang, lui aussi semblablement a eu part aux mêmes choses, afin que, par le moyen de {Ou au travers de.} la mort, il privât de puissance celui qui a le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le Diable (le Calomniateur),
• Hébreux 8:3Car tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices ; d'où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à présenter.
• Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité ; cette [postérité] te brisera {Ou il te brisera.} la tête, et tu lui briseras le talon.
• Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe. Voici, la vierge sera enceinte et elle enfantera un fils, et l'appellera du nom d'Emmanuel (Dieu avec nous).
• Jérémie 31:22Jusques à quand seras-tu vagabonde, fille infidèle ? Car l'Eternel crée une chose nouvelle sur la terre : la femme qui protège l'homme.
• Matthieu 1:20Mais comme il pensait à ces choses, voici qu'un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie, ton épouse ; car ce qui a été engendré en elle provient de l'Esprit saint ;

Commentaires sur Hébreux 10:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quand il (le Messie) vint dans le monde - était sur le point de s'incarner, il dit à Dieu le Père, Sacrifice et offrande tu ne veux pas - il n'a jamais été ta volonté et ton dessein que les sacrifices sous ta propre loi soient considérés comme faisant l'expiation du péché, ils n'ont été conçus que pour indiquer mon incarnation et la mort sacrificielle qui en découle, et c'est pourquoi tu m'as préparé un corps, par une conception miraculeuse dans le sein…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est pourquoi - Ce mot montre que l'apôtre veut soutenir ce qu'il a dit par une référence à l'Ancien Testament lui-même. Rien ne pouvait être plus opposé aux opinions juives dominantes sur l'efficacité des sacrifices que ce qu'il venait de dire. Il était donc de la plus haute importance de défendre la position qu'il avait établie par une autorité qu'ils n'auraient pas la prétention de mettre en question, et il fait donc appel à leurs propres Écritures…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L’auteur de l’épître aux Hébreux nous montre dans ce texte que le tabernacle, et les ordonnances de l’alliance du Sinaï, n’étaient que des images et des types de l’Évangile ; il conclut que les sacrifices offerts continuellement par les souverains sacrificateurs ne peuvent rendre parfaits les adorateurs, en ce qui concerne le pardon et la purification de leur conscience par Dieu. Mais lorsque Dieu, en Son Fils « manifesté en chair », est devenu Lui-même «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu avait préparé le psalmiste à être obéissant, enclin à faire sa volonté ; l'épître aux Hébreux applique maintenant ces paroles à Christ. Dans l'épître aux Hébreux, la préparation d'un "corps" humain, en particulier celui de Christ, montre que Dieu l'utilisera comme un sacrifice supérieur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 10:5

• Citations et allusions
• Droit
• Expiation
• Offrandes
• Types

Dans les dictionnaires

• Christ
• Type
• Oreilles
• Oreille
• Israël, histoire et religion
• Hébreux (épître aux)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Hébreux 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings