Bible de Lausanne 1872
Genèse 22:17
17je te bénirai de [toutes] bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
Genèse 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)je te bénirai et je multiplierai ta descendance: elle sera *aussi nombreuse que les étoiles du ciel, pareille au sable qui est au bord de la mer. De plus, ta descendance possédera les villes de ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)je te comblerai de bénédictions, je multiplierai ta descendance et je la rendrai aussi nombreuse que les étoiles du ciel et que les grains de sable au bord de la mer. Ta descendance dominera sur ses ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
Contexte de Genèse 22:17
15¶ Et l'Ange de l'Eternel appela Abraham une seconde fois, des cieux ; 16et il dit : J'ai juré par moi-même, dit l'Eternel, que parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique, je te bénirai de [toutes] bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis. 18Et toutes les nations de la terre se béniront en ta postérité, parce que tu as écouté ma voix. 19¶ Et Abraham retourna vers ses serviteurs ; et ils se levèrent et s'en allèrent ensemble à Béer-schéba. Et Abraham habita à Béer-schéba.
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:17 mot à mot
כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- ·בָּרַךְbârak · bénirH1288
- multiplieraiרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- merיָםyâm · merH3220
- posséderaיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Genèse 22:17
- Genèse 12:2Et je ferai de toi une grande nation : je te bénirai, je rendrai ton nom grand, et tu seras [en] bénédiction {Héb> sois bénédiction.}.
- Genèse 27:28Que Dieu te donne de la rosée du ciel et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût !
- Genèse 28:3Et le Dieu tout-puissant te bénira et te fera fructifier et multiplier, et tu deviendras une congrégation de peuples.
- Genèse 49:25par le Dieu de ton père qui t'aidera, par le Tout-Puissant qui te bénira. Bénédictions des cieux en haut ! Bénédictions de l'abîme qui est couché en bas ! Bénédictions des mamelles et du sein maternel !
- Deutéronome 28:2et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, quand tu écouteras {Héb> Ou parce que tu auras écouté.} la voix de l'Eternel, ton Dieu :
- Éphésiens 1:3¶ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les [lieux] célestes, dans le Christ ;
- Genèse 13:16Et je multiplierai {Héb> je mettrai.} ta postérité comme la poussière de la terre ; que si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi se comptera.
- Genèse 15:5Et il le fit sortir dehors, et dit : Regarde au ciel, et compte les étoiles si tu peux les compter. Et il lui dit : Ainsi sera ta postérité.
- Genèse 17:6Et je te ferai fructifier immensément, et je te ferai devenir des nations, et des rois sortiront de toi.
- Genèse 26:4Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel, et je donnerai toutes ces terres à ta postérité ; et toutes les nations de la terre se béniront en ta postérité,
- Deutéronome 1:10L'Eternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd'hui comme les étoiles des cieux en multitude.
- Jérémie 33:22[Comme] l'armée des cieux qu'on ne peut compter, et le sable de la mer qu'on ne peut mesurer, ainsi multiplierai-je la postérité de David, mon esclave, et les Lévites qui font mon service.
- 1 Rois 9:26¶ Et le roi Salomon fit une flotte, à Etsion-Guéber, qui est près d'Eloth, sur le bord de la mer Rouge, dans la terre d'Edom.
- Genèse 24:60Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent : Toi, notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ceux qui la haïront.
- Nombres 24:17¶ Je le vois, mais pas maintenant ; je le contemple, mais pas de près ! Une étoile procède de Jacob, un sceptre s'élève d'Israël ; il frappe les flancs de Moab, il détruit tous les fils de Seth.
- Deutéronome 21:19son père et sa mère le prendront et le feront sortir vers les anciens de sa ville et à la porte de son lieu,
Commentaires sur Genèse 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Possédera la porte de ses ennemis - Au lieu de porte, les Septante ont , villes ; mais comme il y a une très grande ressemblance entre , villes, et , portes, il se peut que ce dernier ait été la lecture originale dans la Septante, bien qu'aucun des MSS. ne l'admet plus. Par les portes, on peut entendre toute la force, qu'il s'agisse de troupes, de conseils ou de villes fortifiées de leurs ennemis. Ainsi Matthieu 16:18: Sur cette pierre je bâtirai mon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Nous voici en présence d'une déclaration divine d'une extrême importance, adressée à Abraham ; cette déclaration dépasse toutes les espérances de bénédictions que le patriarche pouvait avoir. Ceux qui confient toutes choses entre les mains de Dieu en tireront des avantages indescriptibles. La promesse du verset 18 concerne sans nul doute le Messie et la grâce qui découle de l'évangile. Par ce dernier, nous découvrons l'Amour du Dieu Sauveur vis-à-vis de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Josué et l'Israël de l'Ancien Testament ont partiellement accompli la promesse selon laquelle les descendants d'Abraham allaient conquérir les villes (littéralement "prendraient possession des portes") des ennemis de Dieu ; cela sera pleinement accompli par l'Église (cf. Mt 16.18 et note d'étude correspondante).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires