Bible de Lausanne 1872
Genèse 28:14
14Et ta postérité sera comme la poussière de la terre, et tu te répandras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi ; et toutes les familles de la terre {Héb> du sol.} seront bénies en toi et en ta postérité.
Genèse 28:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta postérité sera comme la poussière de la terre ; tu t’étendras à l’occident et à l’orient, au septentrion et au midi ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité.
- Bible Segond 21 (S21)Ta descendance sera pareille à la poussière de la terre: tu t'étendras à l'ouest et à l'est, au nord et au sud, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta descendance.
- Bible du Semeur (BDS)Elle sera aussi nombreuse que la poussière de la terre ; elle étendra son territoire dans toutes les directions : vers l’ouest et l’est, vers le nord et le sud. Par toi et par elle, toutes les familles de la terre seront bénies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t'étendras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité.
Contexte de Genèse 28:14
12Et il eut un songe, et voici, sur la terre était dressée une échelle dont le sommet atteignait au ciel ; et voici, les anges de Dieu y montaient et descendaient. 13Et voici, l'Eternel se tenait au-dessus de [l'échelle] {Ou près de lui.}, et dit à [Jacob] : Je suis l'Eternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac ; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à postérité. Et ta postérité sera comme la poussière de la terre, et tu te répandras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi ; et toutes les familles de la terre {Héb> du sol.} seront bénies en toi et en ta postérité. 15Et voici, je suis avec toi ; je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays {Héb> à ce sol.} ; car je ne t'abandonnerai point jusqu'à ce que je t'aie réellement fait ce que je t'ai dit. 16¶ Et Jacob s'éveilla de son sommeil, et il dit : Certainement l'Eternel est en ce lieu-ci, et moi, je ne le savais pas !
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:14 mot à mot
וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- étendrasפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- béniesבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Genèse 28:14
- Genèse 13:16Et je multiplierai {Héb> je mettrai.} ta postérité comme la poussière de la terre ; que si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi se comptera.
- Genèse 32:12Et toi, tu as dit : Je te comblerai de biens, et je ferai que ta postérité sera comme le sable de la mer, qui ne se peut compter à cause de [son] abondance !
- Genèse 35:11Et Dieu lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant : fructifie et multiplie ; une nation, même une congrégation de nations, proviendra de toi, et des rois sortiront de tes reins.
- Nombres 23:10Qui comptera la poussière de Jacob, et le nombre, la quatrième partie d'Israël ? ¶ Que je {Héb> mon âme.} meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur !
- Actes 3:25Vous, vous êtes fils des prophètes et de l'alliance {Ou du testament.} que Dieu a établie en faveur de nos pères, disant à Abraham : « Et en ta postérité {Grec, en ta semence.} seront bénies toutes les familles de la terre. » (Gn 22:18).
- Apocalypse 7:4Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été scellés : cent quarante-quatre milliers scellés de toute tribu des fils d'Israël :
- Genèse 13:14¶ Et l'Eternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui : Lève les yeux, et vois du lieu où tu es, vers le nord, vers le midi, vers l'orient et vers l'occident ;
- Deutéronome 12:20¶ Quand l'Eternel, ton Dieu, aura élargi tes limites, ainsi qu'il te l'a dit, et que tu diras : Je voudrais manger de la chair ! parce que ton âme souhaitera de manger de la chair ; tu pourras manger de la chair chaque fois que ton âme le souhaitera {Héb> dans tout le souhait de ton âme.}.
- Matthieu 8:11Aussi je vous dis qu'il en viendra beaucoup de l'Orient et de l'Occident, et ils se mettront à table avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ;
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront et je maudirai qui te maudira, et en toi seront bénies toutes les familles de la terre {Héb> du sol.}.
- Genèse 18:18puisqu'Abraham doit devenir une nation grande et puissante, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre ?
- Genèse 22:18Et toutes les nations de la terre se béniront en ta postérité, parce que tu as écouté ma voix.
- Genèse 26:4Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel, et je donnerai toutes ces terres à ta postérité ; et toutes les nations de la terre se béniront en ta postérité,
- Psaumes 72:17Son nom sera éternellement ; tant qu'on verra le soleil son nom se propagera. On se bénira en lui ; toutes les nations le diront heureux.
- Galates 3:8¶ Or l'Ecriture ayant vu d'avance que Dieu justifierait les nations par la foi, annonça d'avance à Abraham cette bonne nouvelle : « En toi seront bénies toutes les nations. » (Gn 12:3).
- Éphésiens 1:3¶ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les [lieux] célestes, dans le Christ ;
Commentaires sur Genèse 28:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ta postérité sera comme la poussière - Le peuple qui descendra de toi sera extrêmement nombreux, et en toi et ta postérité - le Seigneur Jésus descendant de toi, selon la chair, seront bénies toutes les familles de la terre - non seulement toute ta race, mais toutes les autres familles ou tribus de l'humanité qui ne sont pas issues d'une branche de la famille d'Abraham, car Jésus-Christ, par la grâce de Dieu, a goûté la mort pour tous les hommes, Hébreux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La conduite de Jacob jusqu'à présent dans ce texte, n'était pas celle d'un homme qui craignait Dieu, mais celle de quelqu'un qui Lui faisait simplement confiance. Maintenant, alors qu'il avait des ennuis et était obligé de fuir, il a tourné son regard vers Dieu, pour implorer Sa protection ; il désirait pouvoir se coucher, sur une pierre, et dormir en plein air. N'importe quel véritable croyant serait disposé à emprunter « l'oreiller » de Jacob, de façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Jacob hérite de toute l'alliance d'Abraham (voir 22.17), ce qui confirme la bénédiction d'Isaac (28.3–4) et impose un exil temporaire (28.15 ; voir 15.12–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires