1 Corinthiens 3:5

1 Corinthiens 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’est-ce donc qu’Apollos, et qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à chacun.
• Bible Segond 21 (S21)Qui est donc Apollos et qui est Paul? Ce sont des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, conformément à ce que le Seigneur a accordé à chacun.
• Bible du Semeur (BDS)Après tout, que sont donc Apollos et Paul ? Des serviteurs, grâce auxquels vous avez été amenés à la foi, chacun d’eux accomplissant la tâche particulière que Dieu lui a confiée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.

Contexte de 1 Corinthiens 3:5

3car vous êtes encore charnels. Car, puisqu'il y a parmi vous jalousie et dispute et divisions, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme ? 4Car lorsque l'un dit : Moi, je suis à Paul ; et un autre : Moi, à Apollos ; n'êtes-vous pas charnels ? Qui donc est Paul, et qui, Apollos ; si ce n'est des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, et selon que le Seigneur l'a donné à chacun ? 6Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé, mais c'est Dieu qui a fait croître. 7En sorte que ni celui qui plante n'est quelque chose, ni celui qui arrose, mais bien Dieu qui fait croître.

1 Corinthiens 3:5 mot à mot

Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι᾽ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Qu’τίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• doncοὖνoun · doncG3767
• ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
• etδέde · alorsG1161
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• ?ἀλλάalla · maisG235
• Desἤē · ouG2228
• serviteursδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• moyenὅςhos hē ho · qui, queG3739
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• ,καίkai · etG2532
• selonὡςhōs · comme/quandG5613
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538

Références croisées de 1 Corinthiens 3:5

• 1 Corinthiens 3:7En sorte que ni celui qui plante n'est quelque chose, ni celui qui arrose, mais bien Dieu qui fait croître.
• 1 Corinthiens 4:1¶ Ainsi, que chacun nous estime comme serviteurs de Christ et administrateurs des mystères de Dieu.
• Luc 1:2selon que nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été témoins oculaires et serviteurs de la parole,
• Romains 10:14¶ Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont point cru ? et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont point entendu parler ? et comment en entendront-ils parler, sans quelqu'un qui prêche ?
• 2 Corinthiens 3:6qui même nous a rendus capables d'être ministres d'une nouvelle alliance {Ou d'un nouveau testament.}, non de lettre mais d'esprit ; car la lettre tue, mais l'Esprit fait vivre.
• 2 Corinthiens 4:5Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons Jésus-Christ [comme] Seigneur, et nous-mêmes [comme] vos esclaves à cause de Jésus ;
• 2 Corinthiens 6:1Or, coopérant [avec lui], nous vous exhortons aussi à n'avoir pas reçu la grâce de Dieu en vain.
• 2 Corinthiens 11:23Sont-ils serviteurs de Christ ? (je parle en déraisonnant), moi encore plus ; en travaux, bien plus ; en blessures, excessivement ; en prisons, bien plus ; en morts, souvent ;
• 1 Corinthiens 3:10Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte et un autre édifie dessus. Or, que chacun considère comment il édifie dessus ;
• 1 Corinthiens 9:17Car si je le fais de bon cœur, j'en ai un salaire ; mais si [c'est] à contre-cœur, l'administration [ne laisse pas de] m'en être confiée.
• 1 Corinthiens 12:4¶ Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit ;
• Matthieu 25:15et à l'un il donna cinq talents, et à un autre, deux, et à un autre, un ; à chacun selon sa force ; et aussitôt il s'expatria.
• Jean 3:27Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins que cela ne lui soit donné du ciel ;
• Romains 12:3¶ Car, par l'effet de la grâce qui m'a été donnée, je dis à tous ceux qui sont parmi vous de ne pas élever leurs pensées au-delà de ce qu'il faut penser ; mais de penser à penser sainement, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
• 1 Pierre 4:10¶ Selon que chacun a reçu quelque don de grâce, employez-le les uns pour les autres comme de bons administrateurs de la grâce variée de Dieu.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lesministres par lesquels vous avez cru - Les différents apôtres qui vous ont prêché la parole de vie sont les moyens dont Dieu s'est servi pour vous amener à la connaissance du Christ. Aucun d'entre eux ne s'est prêché ou recommandé lui-même ; tous prêchent et recommandent le Christ Jésus le Seigneur. Comme le Seigneur a donné à chacun ? - Quelle que soit la différence entre nos talents, elle est le fait de Dieu ; et celui qui sait le mieux ce qui est le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui est donc Paul ? - Voir les notes à 1 Corinthiens 1:13. Pourquoi faudrait-il créer un parti qui porterait le nom de Paul ? Qu'a-t-il fait ou enseigné qui puisse conduire à cela ? Quelle éminence a-t-il pour inciter quiconque à s'appeler de son nom ? Il est au même niveau que les autres apôtres, et tous ne sont que des ministres ou des serviteurs, et ne peuvent prétendre à l'honneur de donner des noms à des sectes et à des partis. Dieu est la source de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les serviteurs de Dieu, au sujet desquels les Corinthiens étaient divisés, n’étaient que des instruments utilisés par le Seigneur. Nous ne devons pas mettre les serviteurs de Dieu à la place du Seigneur ! Celui qui « plante » et celui qui « arrose » ne sont qu’un, tous deux n’ayant qu’un seul Maître ; ils se basent sur le même fondement spirituel, ils doivent avoir le même objectif, le même travail et le même engagement. Leurs dons sont différents mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Il est malvenu de se réclamer fièrement comme le disciple d'un enseignant humain, car c'est Dieu qui accomplit la véritable œuvre de rédemption, donc lui seul est digne d'honneur. • Nous ne sommes que les ouvriers de Dieu : cf. 2Co 4.5.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:5

• Apollos
• Zèle, Religieux
• diacre

Dans les dictionnaires

• Paul
• Satan
• Diacre et diaconesse
• Diacre
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Serviteur
• Succession apostolique
• Église
• Apollos
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings