Bible de Lausanne 1872
Colossiens 4:7
7¶ Quant à tout ce qui me concerne, Tychique, frère bien-aimé et fidèle serviteur et compagnon d'esclavage dans le Seigneur vous le fera connaître.
Colossiens 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.
- Bible Segond 21 (S21)Tychique, qui est notre frère bien-aimé, un serviteur fidèle et mon compagnon de service dans le Seigneur, vous informera de tout ce qui me concerne.
- Bible du Semeur (BDS)Tychique, notre cher frère, qui est un serviteur fidèle et notre collaborateur dans l’œuvre du Seigneur, vous mettra au courant de tout ce qui me concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tychique, le frère bien-aimé et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.
Contexte de Colossiens 4:7
5¶ Marchez avec sagesse à l'égard de ceux de dehors, rachetant le temps {Ou l'occasion.}. 6Que votre parole soit toujours avec {Ou en.} grâce assaisonnée de sel, pour savoir comment il vous faut répondre à chacun. ¶ Quant à tout ce qui me concerne, Tychique, frère bien-aimé et fidèle serviteur et compagnon d'esclavage dans le Seigneur vous le fera connaître. 8Je l'envoie vers vous pour cela même, afin qu'il connaisse ce qui vous concerne et qu'il console vos cœurs, 9ainsi que le fidèle et bien-aimé frère Onésime qui est d'entre vous : ils vous feront connaître toutes les choses d'ici.
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:7 mot à mot
Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- TychiqueΤυχικόςTuchikos · TychiqueG5190
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- etκαίkai · etG2532
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- ministreδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- serviceσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- communiqueraγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- toutπᾶςpas · toutG3956
- meἐμέeme · moiG1691
- meἐγώegō · je/nousG1473
- concerneκατάkata · selonG2596
Références croisées de Colossiens 4:7
- Éphésiens 6:21¶ Or, pour que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera connaître toutes choses.
- Actes 20:4Et il avait, pour l'accompagner jusqu'en Asie, Sopater de Bérée, puis les Thessaloniciens Aristarque et Second, et Caïus de Derbe et Timothée, puis Tychique et Trophime d'Asie.
- 2 Timothée 4:12Quant à Tychique, je l'ai envoyé à Ephèse.
- Colossiens 4:9ainsi que le fidèle et bien-aimé frère Onésime qui est d'entre vous : ils vous feront connaître toutes les choses d'ici.
- Philippiens 2:25Cependant j'ai estimé nécessaire d'envoyer vers vous Epaphrodite, mon frère et mon compagnon d'œuvre et mon compagnon d'armes, qui est votre envoyé et qui m'a prêté son ministère dans ma nécessité ;
- 1 Corinthiens 4:1¶ Ainsi, que chacun nous estime comme serviteurs de Christ et administrateurs des mystères de Dieu.
Commentaires sur Colossiens 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tout mon état sera Tychique - Voir la note sur Éphésiens 6:21. Tychique connaissait bien le zèle et la persévérance de l'apôtre dans la prédication de l'Évangile, ses souffrances à cause de cela, son succès dans la conversion des Juifs et des Gentils, et les conversions qui avaient été faites dans la maison de César ; il pouvait donner ces faits aux Colossiens avec beaucoup de détails, et il n'aurait pas été prudent de mettre certains d'entre eux par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tychique vous fera part de tous mes états - Voir l'explication de ces versets dans les notes d'Éphésiens 6:21-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ceux qui se consacrent au ministère de l’Évangile sont en fait des serviteurs de Christ, ils sont de véritables « associés ». Ils possèdent un seul Seigneur, bien qu’ils aient chacun des postes et des pouvoirs bien spécifiques. Il est vraiment réconfortant, quand on traverse les épreuves et les difficultés de la vie, de pouvoir compter sur des serviteurs de Dieu, capables de nous aider. Les circonstances de la vie n’affectent en aucune manière la relation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tychique était originaire de la province d'Asie, où était située la ville de Colosses (Ac 20.4). Il a travaillé avec Paul principalement dans cette province (Ep 6.21 ; 2Tm 4.12). Plus tard, il a été envoyé en Crète avec Tite (Ti 3.12). Tychique a probablement acheminé cette lettre en même temps que les lettres connues sous le nom d'Éphésiens et de Philémon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires