Bible de Lausanne 1872
Colossiens 2:18
18Que personne, en suivant sa volonté propre, ne vous enlève le prix du combat par humilité et par le culte des anges, s'ingérant en des choses qu'il n'a point vues, étant témérairement enflé par l'entendement de sa chair
Colossiens 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’aucun homme, sous une apparence d’humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu’il s’abandonne à ses visions et qu’il est enflé d’un vain orgueil par ses pensées charnelles,
- Bible Segond 21 (S21)Que personne, par son goût d’une fausse humilité et du culte des anges, ne vous prive de la victoire. Plongé dans ses visions, un tel homme est sans raison enflé d’orgueil sous l’effet de ses pensées tout humaines,
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous laissez pas condamner par ces gens qui prennent plaisir à s’humilier et à s’adonner à un « culte des anges ». Ils se livrent à leurs visions, ils s’enflent d’orgueil sans raison, poussés par leurs pensées tout humaines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course; tandis qu'il s'abandonne à ses visions, il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,
Contexte de Colossiens 2:18
16¶ Que personne donc ne vous juge sur le manger ou sur le boire, ou en matière de fête ou de nouvelle lune ou de sabbat {Grec, de sabbats.}, 17choses qui sont une ombre des choses à venir, tandis que le corps est du Christ. Que personne, en suivant sa volonté propre, ne vous enlève le prix du combat par humilité et par le culte des anges, s'ingérant en des choses qu'il n'a point vues, étant témérairement enflé par l'entendement de sa chair 19et ne retenant pas [celui qui est] la tête, duquel tout le corps, au moyen des jointures et des liens, étant pourvu et étroitement uni, s'accroît d'un accroissement de Dieu. 20¶ Si donc vous mourûtes avec le Christ quant aux éléments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, acceptez-vous des ordonnances :
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:18 mot à mot
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- apparenceθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- humilitéταπεινοφροσύνηtapeinophrosunē · humilitéG5012
- etκαίkai · etG2532
- parμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- culteθρησκείαthrēskeia · religionG2356
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ravisseκαταβραβεύωkatabrabeuō · disqualifierG2603
- abandonneἐμβατεύωembateuō · investiguerG1687
- visionsὁράωhoraō · voirG3708
- enfléφυσιόωphusioō · enflerG5448
- vainεἰκῇeikē · en vainG1500
- parὑπόhupo · parG5259
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- penséesνοῦςnous · espritG3563
- charnellesσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Colossiens 2:18
- Colossiens 2:4¶ Or je dis ceci, afin que personne ne vous trompe par de faux raisonnements avec de beaux discours.
- Genèse 3:13Et l'Eternel Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? Et la femme dit : C'est que le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.
- Nombres 25:18car ils vous ont traités en ennemis par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont surpris dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur sœur, qui a été frappée le jour de la plaie, dans affaire de Péor.
- Matthieu 24:24Car il se lèvera de faux christs et de faux-prophètes qui présenteront de grands signes et des miracles jusqu'à égarer, s'il était possible, même les élus.
- Romains 16:18Car de tels hommes sont les esclaves, non point de notre Seigneur Jésus-Christ, mais de leur propre ventre ; et, par le moyen de bonnes paroles et de beaux discours, ils séduisent les cœurs des gens sans malice.
- 2 Corinthiens 11:3Mais je crains que, comme le serpent séduisit Ève par sa ruse, de même vos pensées ne dégénèrent de la simplicité qui convient à l'égard du Christ.
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.
- 2 Pierre 2:14ayant des yeux pleins d'adultère et qui ne cessent de pécher, amorçant les âmes mal affermies, ayant le cœur exercé à l'avarice, enfants de malédiction.
- 1 Jean 2:26Je vous écris ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.
- 1 Jean 4:1¶ Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit, mais éprouvez les esprits, s'ils sont {Ou viennent.} de Dieu ; parce que beaucoup de faux-prophètes sont venus dans le monde.
- 2 Jean 1:7Parce que beaucoup de séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent point Jésus-Christ venant en chair. C'est là le Séducteur et l'Antichrist ;
- Apocalypse 3:11[Me] voici, je viens promptement. Retiens ce que tu as, afin que nul ne prenne ta couronne.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, celui qui est appelé Diable et Satan, qui égare toute la terre fut jeté ; il fut jeté sur la terre, et ses anges furent jetés avec lui.
- Apocalypse 13:8Et ils l'adoreront, tous ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie de l'agneau égorgé dès la fondation du monde {Ou ne sont pas écrits dès la fondation du monde.}.
- Colossiens 2:16¶ Que personne donc ne vous juge sur le manger ou sur le boire, ou en matière de fête ou de nouvelle lune ou de sabbat {Grec, de sabbats.},
- Colossiens 2:23lesquelles ont, il est vrai, un renom de sagesse par un culte arbitraire et par humilité et par un rigoureux traitement du corps, en ce qu'on n'a point égard à la satisfaction de la chair {Ou [culte] sans valeur aucune, la chair y trouvant sa pleine satisfaction.} ?
Commentaires sur Colossiens 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que nul homme ne te séduise - ὑ -. Que personne ne te prenne le prix que le , brabeus, ou juge des concours, t'a attribué, en conséquence de ce que tu as obtenu la victoire. Ce que tout lecteur verra, c'est une allusion aux jeux olympiques et isthmiques, et aux prix attribués à ceux qui avaient remporté la victoire dans un ou plusieurs des concours qui s'y déroulaient. Les Colossiens avaient combattu et vaincu sous la direction du Christ, et lui, seul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Que personne ne vous séduise de votre récompense - Marge, juge contre vous. Le mot employé ici - ύ katabrabeuō- ne se trouve nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. C'est un mot qui était employé en référence à la distribution des prix aux jeux grecs, et qui signifie, donner le prix contre quelqu'un, priver de la palme. Il signifie donc priver d'une récompense due, et le sens ici est qu'ils devaient être sur leurs gardes pour éviter que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le fait de s’adresser uniquement aux anges pouvait faire croire à une fausse humilité, comme si les hommes, conscients de leur indignité, ne pouvaient parler directement à Dieu. Cette pensée n’avait en fait aucun sens ; elle pouvait signifier en effet : ne pas oser usurper l’honneur d’approcher le Père, honneur revenant seulement à Christ, en ne permettant pas à la créature d’approcher le Créateur. Il y avait vraiment de l’orgueil dans ce semblant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le culte des anges : au premier siècle, les gens étaient fascinés par les êtres spirituels. Certains juifs croyaient que des anges étaient présents lors de leurs cultes, et certains pouvaient même les adorer. • Les maîtres trompeurs prétendaient manifestement avoir eu des visions qui instauraient certains rituels comme des exigences pour la communauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires