Colossiens 2:18

Colossiens 2:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’aucun homme, sous une apparence d’humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu’il s’abandonne à ses visions et qu’il est enflé d’un vain orgueil par ses pensées charnelles,
• Bible Segond 21 (S21)Que personne, par son goût d’une fausse humilité et du culte des anges, ne vous prive de la victoire. Plongé dans ses visions, un tel homme est sans raison enflé d’orgueil sous l’effet de ses pensées tout humaines,
• Bible du Semeur (BDS)Ne vous laissez pas condamner par ces gens qui prennent plaisir à s’humilier et à s’adonner à un « culte des anges ». Ils se livrent à leurs visions, ils s’enflent d’orgueil sans raison, poussés par leurs pensées tout humaines.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course; tandis qu'il s'abandonne à ses visions, il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,

Contexte de Colossiens 2:18

16Ainsi, ne laissez personne vous juger à propos de ce que vous mangez ou buvez, ou pour une question de fête, de nouvelle lune ou de sabbat. 17Tout cela n'est que l'ombre des biens à venir; mais la réalité, c'est le Christ. Ne vous laissez pas condamner par des gens qui prennent plaisir à des pratiques extérieures d'humilité et au culte des anges, et qui attachent beaucoup d'importance à leurs visions. De tels êtres sont enflés d'un vain orgueil par leur façon trop humaine de penser; 19ils ne restent pas attachés au Christ, qui est la tête. C'est pourtant grâce au Christ que le corps entier est nourri et bien uni par ses jointures et ses articulations, et qu'il grandit comme Dieu le veut. 20Vous êtes morts avec le Christ et avez été délivrés des forces spirituelles du monde. Alors, pourquoi vivez-vous comme si vous dépendiez de ce monde, en acceptant qu'on vous impose des règles de ce genre:

Colossiens 2:18 mot à mot

μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sousἐνen · dans/sur/parmiG1722
• apparenceθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• humilitéταπεινοφροσύνηtapeinophrosunē · humilitéG5012
• etκαίkai · etG2532
• parμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• culteθρησκείαthrēskeia · religionG2356
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ravisseκαταβραβεύωkatabrabeuō · disqualifierG2603
• abandonneἐμβατεύωembateuō · investiguerG1687
• visionsὁράωhoraō · voirG3708
• enfléφυσιόωphusioō · enflerG5448
• vainεἰκῇeikē · en vainG1500
• parὑπόhupo · parG5259
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• penséesνοῦςnous · espritG3563
• charnellesσάρξsarx · chairG4561

Références croisées de Colossiens 2:18

• Colossiens 2:4Je vous dis cela afin que personne ne puisse vous tromper par des raisonnements séduisants.
• Genèse 3:13Le Seigneur Dieu dit alors à la femme: «Pourquoi as-tu fait cela?» Elle répondit: «Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé du fruit.»
• Nombres 25:18Ils ont été pour vous des ennemis pleins de perfidie, dans l'affaire de Péor et dans celle de Kozbi, la fille d'un de leurs princes, qui fut tuée lors du fléau de Péor.»
• Matthieu 24:24Car de faux messies et de faux prophètes apparaîtront; ils accompliront de grands miracles et des prodiges pour tromper, si possible, même ceux que Dieu a choisis.
• Romains 16:18car les gens de cette espèce ne servent pas le Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre! Par leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils trompent les gens simples.
• 2 Corinthiens 11:3Mais, tout comme Ève se laissa égarer par la ruse du serpent, je crains que votre intelligence ne se corrompe et ne vous entraîne loin de l'attachement fidèle et pur au Christ.
• Éphésiens 5:6Que personne ne vous égare par des raisonnements trompeurs: ce sont de telles fautes qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui s'opposent à lui.
• 2 Pierre 2:14Leurs yeux sont pleins du désir de commettre l'adultère; ils n'en ont jamais assez de pécher. Ils prennent au piège les personnes faibles. Leur cœur est enflammé par l'amour du gain. La malédiction de Dieu est sur eux!
• 1 Jean 2:26Je tenais à vous écrire ceci au sujet de ceux qui cherchent à vous égarer.
• 1 Jean 4:1Mes chers amis, ne croyez pas tous ceux qui prétendent avoir l'Esprit, mais mettez-les à l'épreuve pour vérifier si l'esprit qu'ils ont vient de Dieu. En effet, de nombreux faux prophètes se sont répandus dans le monde.
• 2 Jean 1:7Beaucoup d'imposteurs se sont répandus dans le monde; ils refusent de reconnaître que Jésus-Christ est réellement devenu homme. C'est en cela que se révèle l'imposteur, l'Adversaire du Christ.
• Apocalypse 3:11Je viens bientôt. Tiens fermement ce que tu as, afin que personne ne te prenne ta couronne de victoire.
• Apocalypse 12:9L'énorme dragon fut jeté dehors. C'est lui le serpent ancien, appelé le diable ou Satan, qui trompe le monde entier. Il fut jeté sur la terre, et ses anges avec lui.
• Apocalypse 13:8Tous les habitants de la terre l'adoreront, tous ceux dont le nom ne se trouve pas inscrit, depuis la création du monde, dans le livre de vie, qui est celui de l'Agneau mis à mort.
• Colossiens 2:16Ainsi, ne laissez personne vous juger à propos de ce que vous mangez ou buvez, ou pour une question de fête, de nouvelle lune ou de sabbat.
• Colossiens 2:23Certes, ces règles ont une apparence de sagesse, car elles parlent de religion personnelle, d'humilité et d'obligation de traiter durement son corps; mais elles n'ont aucune valeur pour maîtriser les désirs de notre propre nature.

Commentaires sur Colossiens 2:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que nul homme ne te séduise - ὑ -. Que personne ne te prenne le prix que le , brabeus, ou juge des concours, t'a attribué, en conséquence de ce que tu as obtenu la victoire. Ce que tout lecteur verra, c'est une allusion aux jeux olympiques et isthmiques, et aux prix attribués à ceux qui avaient remporté la victoire dans un ou plusieurs des concours qui s'y déroulaient. Les Colossiens avaient combattu et vaincu sous la direction du Christ, et lui, seul…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Que personne ne vous séduise de votre récompense - Marge, juge contre vous. Le mot employé ici - ύ katabrabeuō- ne se trouve nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. C'est un mot qui était employé en référence à la distribution des prix aux jeux grecs, et qui signifie, donner le prix contre quelqu'un, priver de la palme. Il signifie donc priver d'une récompense due, et le sens ici est qu'ils devaient être sur leurs gardes pour éviter que la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le fait de s’adresser uniquement aux anges pouvait faire croire à une fausse humilité, comme si les hommes, conscients de leur indignité, ne pouvaient parler directement à Dieu. Cette pensée n’avait en fait aucun sens ; elle pouvait signifier en effet : ne pas oser usurper l’honneur d’approcher le Père, honneur revenant seulement à Christ, en ne permettant pas à la créature d’approcher le Créateur. Il y avait vraiment de l’orgueil dans ce semblant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Le culte des anges : au premier siècle, les gens étaient fascinés par les êtres spirituels. Certains juifs croyaient que des anges étaient présents lors de leurs cultes, et certains pouvaient même les adorer. • Les maîtres trompeurs prétendaient manifestement avoir eu des visions qui instauraient certains rituels comme des exigences pour la communauté.Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 2:18

• Adoration
• Ange (un Esprit)
• Doctrines
• Droit
• Idolâtrie
• Ministre, Christian
• Philosophie

Dans les dictionnaires

• Abisag
• Abner
• Abram
• Absalom
• Ange
• Apadno
• Aqueduc
• Chèvre
• Concombres
• Eaux

Commentaires sur Colossiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings