Bible de Lausanne 1872
Actes 2:31
31voyant [cela] d'avance, il a dit, touchant le relèvement du Christ, que son âme n'a pas été laissée dans le séjour des morts {Ou dans l'état des morts.}, et que sa chair n'a pas vu la corruption.
Actes 2:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’est la résurrection du Christ qu’il a prévue et annoncée, en disant qu’il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
- Bible Segond 21 (S21)C'est donc la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée en disant qu'il ne serait pas abandonné au séjour des morts et que son corps ne connaîtrait pas la décomposition.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi il a entrevu par avance la résurrection du Messie, et c’est d’elle qu’il parle en disant que Dieu ne l’abandonnera pas dans le séjour des morts et qu’il ne laissera pas son corps se décomposer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée, en disant qu'il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
Contexte de Actes 2:31
29¶ Hommes frères, je puis vous dire avec assurance à l'égard du patriarche David, et qu'il a fini, et qu'il a été enterré, et que son sépulcre est au milieu de nous jusqu'à ce jour. 30C'est pourquoi étant prophète, et sachant que Dieu lui avait promis avec serment que, du fruit de ses reins, il susciterait, selon la chair, le Christ, pour le faire asseoir sur son trône ; voyant [cela] d'avance, il a dit, touchant le relèvement du Christ, que son âme n'a pas été laissée dans le séjour des morts {Ou dans l'état des morts.}, et que sa chair n'a pas vu la corruption. 32Ce Jésus, Dieu l'a relevé ; nous en sommes tous témoins. 33Elevé donc par la droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez.
Lire Actes 2 en entierActes 2:31 mot à mot
προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ilπερίperi · au sujet deG4012
- aαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prévueπροεῖδονproeidō · prévoirG4275
- prévueπροοράωprooraō · voir d'avanceG4308
- annoncéeλαλέωlaleō · parlerG2980
- enψυχήpsuchē · âmeG5590
- pasοὐou · nonG3756
- pasοὔτεoute · niG3777
- abandonnéκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- abandonnéἐγκαταλείπωegkataleipō · laisser derrièreG1459
- dansεἰςeis · versG1519
- mortsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chairσάρξsarx · chairG4561
- verraitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- pasοὐδέoude · niG3761
- corruptionδιαφθοράdiaphthora · corruptionG1312
Références croisées de Actes 2:31
- 1 Pierre 1:11s'enquérant pour quel temps et pour quelles conjonctures l'Esprit de Christ qui était en eux faisait ses déclarations, rendant d'avance témoignage des souffrances [prédites] au Christ et des gloires qui les suivraient.
- Actes 2:27parce que {Ou dans l'espérance que.} tu n'abandonneras point mon âme dans le séjour des morts {Ou dans l'état des morts.}, et que tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.
- Actes 13:35C'est pourquoi aussi, dans un autre endroit, il dit : « Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. » (Ps 16:10).
- Psaumes 16:10Car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts ; tu ne permettras pas que celui qui t'aime {Ou ceux qui t'aiment.} voie la corruption.
Commentaires sur Actes 2:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Que son âme n'ait pas été laissée en enfer - Les mots ἡ , son âme, sont omis par l'ABCD, le syriaque, le copte, l'éthiopien et la Vulgate. Griesbach les a laissés en dehors du texte, et le professeur White dit encore, certissime delenda. Le passage peut être lu comme suit : "Il a parlé de la résurrection du Christ, qui n'a pas été abandonné dans le hadès, et dont la chair n'a pas vu la corruption Pour les différentes lectures de ce verset et du précédent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Lui, le voyant d'avance - Par l'esprit de prophétie. Il en ressort que David avait des vues distinctes sur les grandes doctrines relatives au Messie. Parla - Voir Psaume 16:1-11. Que son âme - Voir les notes sur Actes 2:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-36Ceci est le premier d'environ trente discours dans le livre des Actes et l'un des plus importants, au tout début de l'Église chrétienne. C'est un exemple typique de la prédication des apôtres, qui ont proclamé (1) que les promesses de l'Ancien Testament avaient été accomplies dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, qui est le Messie promis ; (2) que les apôtres eux-mêmes étaient des témoins oculaires de tout le ministère public de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires