Bible de Lausanne 1872
Actes 14:3
3Ils y passèrent donc un assez long temps, parlant avec assurance sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et qui accordait que des signes et des miracles se fissent par leurs mains ;
Actes 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils restèrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu’il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles.
- Bible Segond 21 (S21)Paul et Barnabas restèrent donc assez longtemps à Iconium; ils parlaient avec assurance, appuyés sur le Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce en permettant qu'il se fasse par leur intermédiaire des signes miraculeux et des prodiges.
- Bible du Semeur (BDS)Néanmoins, Paul et Barnabas prolongèrent leur séjour dans cette ville ; ils parlaient avec assurance, car ils étaient confiants dans le Seigneur et celui-ci confirmait la vérité du message de sa grâce, en leur donnant d’accomplir des signes miraculeux et des prodiges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils restèrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu'il se fasse par leurs mains des prodiges et des miracles.
Contexte de Actes 14:3
1¶ Or, à Iconie, il arriva qu'ils entrèrent ensemble dans la congrégation des Juifs, et parlèrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent. 2Mais les Juifs rebelles excitèrent et indisposèrent les esprits {Grec, les âmes.} des [gens des] nations contre les frères. Ils y passèrent donc un assez long temps, parlant avec assurance sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et qui accordait que des signes et des miracles se fissent par leurs mains ; 4mais la multitude de la ville fut divisée, et les uns étaient avec les Juifs et les autres avec les Envoyés. 5Et comme il se fit un soulèvement des [gens des] nations et des Juifs avec leurs magistrats, pour les outrager et les lapider,
Lire Actes 14 en entierActes 14:3 mot à mot
Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- restèrentδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
- cependantοὖνoun · doncG3767
- assezἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- assuranceπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- permettaitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- fîtγίνομαιginomai · êtreG1096
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mainsχείρcheir · mainG5495
- prodigesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- etκαίkai · etG2532
- miraclesτέραςteras · prodigesG5059
Références croisées de Actes 14:3
- Actes 18:9¶ Et pendant la nuit, le Seigneur dit à Paul par le moyen d'une vision : Ne crains point, mais parle et ne te tais pas,
- Actes 19:10Et cela se fit durant deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie, tant juifs que grecs, entendirent la parole du Seigneur Jésus ;
- 1 Corinthiens 16:8Cependant je demeurerai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte ;
- Actes 13:46Alors Paul et Barnabas parlant avec assurance, dirent : C'est à vous qu'il fallait premièrement que fût annoncée la parole de Dieu ; mais puisque vous la repoussez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voilà que nous nous tournons vers les nations.
- Éphésiens 6:18priant en tout temps dans l'Esprit {Ou par l'Esprit, ou en esprit.}, par toutes sortes de prières et de supplications, et veillant à cela avec toute persévérance et avec supplications au sujet de tous les saints ;
- 1 Thessaloniciens 2:2mais qu'après avoir souffert auparavant et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes assurance en notre Dieu pour vous annoncer la bonne nouvelle de Dieu au milieu d'un grand combat.
- Actes 2:22¶ Hommes israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazaréen, homme autorisé de Dieu auprès de vous par les actes de puissance et les miracles et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme aussi vous le savez vous-mêmes,
- Actes 5:32Et, nous, nous lui sommes témoins de ces choses, de même que le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
- Marc 16:20¶ Pour eux, étant partis, ils prêchèrent partout, le Seigneur opérant avec eux, et confirmant la parole par le moyen des signes qui l'accompagnaient.
- Hébreux 2:4Dieu rendant aussi témoignage avec eux par des signes et des miracles et divers actes de puissance, et des distributions d'Esprit saint, selon sa volonté.
- Actes 20:24Mais je ne tiens compte de rien, et ma vie {Ou mon âme.} ne m'est pas aussi précieuse que de consommer avec joie ma course et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- Romains 1:16¶ En effet, je n'ai point honte de la bonne nouvelle du Christ, car elle est une puissance de Dieu à salut pour tout croyant, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec ;
- Actes 4:29Et maintenant, Seigneur, considère leurs menaces, et donne à tes esclaves d'annoncer ta parole avec toute assurance,
- Actes 5:12¶ Cependant il se faisait par les mains des Envoyés beaucoup de signes et de miracles parmi le peuple. Et ils étaient tous d'un commun accord dans le portique de Salomon.
- Actes 19:11et Dieu faisait par les mains de Paul des actes de puissance extraordinaires ;
Commentaires sur Actes 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils demeurèrent donc longtemps - Parce qu'ils eurent un grand succès, ils demeurèrent donc longtemps, gagnant de nombreuses conversions et édifiant ceux qui avaient cru, dans leur foi très sainte, malgré l'opposition qu'ils rencontraient, tant de la part des Juifs incrédules que de celle des païens. Parler hardiment - ῥ, avec une grande liberté de parole, une éloquence copieuse et convaincante, provenant de la conscience de la vérité qu'ils prêchaient. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Longtemps donc - Il semble probable qu'il n'y avait pas ici de mesures forcées ou publiques pour les expulser, comme il y en avait eu à Antioche Actes 13:50, et qu'ils considéraient donc qu'il était de leur devoir de rester. Ici aussi, Dieu leur accorda un grand succès, ce qui fut la principale raison pour laquelle ils restèrent longtemps. La persécution et l'opposition peuvent souvent s'accompagner d'un succès éclatant pour l'Évangile. Parler hardiment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Inspirés par l'Esprit, les apôtres pouvaient supporter les accusations dont ils faisaient l'objet, et persévérer dans la prédication de la Bonne Nouvelle, selon laquelle la grâce de Dieu était maintenant disponible pour les non-juifs autant que pour les juifs. • Leur témérité dans la prédication inspirée par l'Esprit est mise en avant tout au long du livre des Actes (voir 2.14 ; 4.9–10, 13 ; 7.2–53 ; 8.30–35 ; 9.27–28 ; 18.26 ; 19.8 ; 22.3–21 ; 23.1–6…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires