Bible de Lausanne 1872
1 Corinthiens 4:17
17¶ C'est pour cela que je vous ai envoyé {Ou je vous envoie.} Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous fera souvenir de la marche que je suis {Grec, de mes chemins.} dans le Christ, selon que j'enseigne partout en chaque assemblée.
1 Corinthiens 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j’enseigne partout dans toutes les Églises.
- Bible Segond 21 (S21)Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous rappellera quels sont mes principes de vie en Christ, tels que je les enseigne partout, dans toutes les Eglises.
- Bible du Semeur (BDS)C’est dans cette intention que je vous ai envoyé Timothée, mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous rappellera les principes de vie chrétienne qui sont les miens, tels que je les enseigne partout dans toutes les Eglises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j'enseigne partout dans toutes les Eglises.
Contexte de 1 Corinthiens 4:17
15Car eussiez-vous en Christ dix mille instituteurs, cependant vous n'avez pas beaucoup de pères ; car dans le Christ, Jésus, c'est moi qui vous ai engendrés par le moyen de la bonne nouvelle. 16Je vous y exhorte donc : Soyez mes imitateurs. ¶ C'est pour cela que je vous ai envoyé {Ou je vous envoie.} Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous fera souvenir de la marche que je suis {Grec, de mes chemins.} dans le Christ, selon que j'enseigne partout en chaque assemblée. 18¶ Or quelques-uns se sont enflés, comme si je n'allais pas à vous ; 19mais j'irai promptement à vous, si le Seigneur le veut ; et je connaîtrai, non la parole de ceux qui se sont enflés, mais leur puissance.
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:17 mot à mot
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- etκαίkai · etG2532
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- rappelleraἀναμιμνήσκωanamimnēskō · rappelerG363
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voiesὁδόςhodos · routeG3598
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- manièreκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- enseigneδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- partoutπανταχοῦpantachou · partoutG3837
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de 1 Corinthiens 4:17
- 1 Corinthiens 16:10¶ Et si Timothée arrive, voyez à ce qu'il soit sans crainte auprès de vous ; car il travaille à l'œuvre du Seigneur comme moi-même.
- Actes 19:21¶ Et après que ces choses se furent accomplies, Paul se proposa par l'Esprit {Ou en esprit.} d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe, disant : Après que j'aurai été là, il faut que je voie Rome aussi. –
- Philippiens 2:19¶ Or j'espère dans le Seigneur Jésus, de vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j'aie bon courage quand j'aurai connu ce qui vous concerne.
- 1 Thessaloniciens 3:2et nous envoyâmes Timothée, notre frère, et serviteur de Dieu, et notre compagnon d'œuvre dans la bonne nouvelle du Christ, pour vous affermir et vous exhorter {Ou vous consoler.} au sujet de votre foi,
- 1 Corinthiens 4:15Car eussiez-vous en Christ dix mille instituteurs, cependant vous n'avez pas beaucoup de pères ; car dans le Christ, Jésus, c'est moi qui vous ai engendrés par le moyen de la bonne nouvelle.
- 1 Timothée 1:2¶ à Timothée mon véritable enfant en la foi ; ¶ grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu notre Père et de Jésus-Christ notre Seigneur !
- 2 Timothée 1:2¶ à Timothée, mon enfant bien-aimé ; ¶ grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur !
- 1 Corinthiens 4:2Au reste, ce qu'on requiert dans les administrateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle.
- 1 Corinthiens 7:25¶ Pour ce qui est des vierges, je n'ai pas de commandement du Seigneur ; mais je donne un avis, comme ayant reçu miséricorde du Seigneur pour être fidèle.
- Nombres 12:7Il n'en est pas ainsi de Moïse, mon esclave. Il est fidèle en toute ma maison ;
- Proverbes 13:17¶ Le messager méchant tombera dans le mal ; mais l'ambassadeur fidèle est guérison.
- Matthieu 24:45¶ Qui est donc l'esclave fidèle et prudent que son seigneur a établi sur ses gens pour leur donner la nourriture en temps convenable ?
- Matthieu 25:21Et son seigneur lui dit : Bien ! esclave bon et fidèle ; tu as été fidèle en peu de choses, je t'établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.
- Éphésiens 6:21¶ Or, pour que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera connaître toutes choses.
- Colossiens 1:7comme aussi vous en fûtes instruits par Epaphras, notre bien-aimé compagnon d'esclavage, qui est pour vous un fidèle serviteur du Christ,
- Colossiens 4:9ainsi que le fidèle et bien-aimé frère Onésime qui est d'entre vous : ils vous feront connaître toutes les choses d'ici.
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'estpourquoi - Afin que vous m'imitiez et que vous sachiez en quoi cela consiste. Je t'ai envoyé Timothée - Celui-là même à qui il a écrit les deux épîtres qui subsistent encore sous son nom, et qu'il appelle ici son fils bien-aimé, l'un de ses disciples les plus intimes, et qu'il a contribué à amener à Dieu par le Christ. Mes voies qui sont en Christ - Cette personne vous informera aussi de la manière dont je régis toutes les Églises et vous montrera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour cetteraison - Afin de vous rappeler mes doctrines et mon mode de vie. Comme je suis empêché de venir moi-même, j'ai envoyé comme messager un compagnon d'oeuvre qui connaît bien mes idées et mes sentiments, afin qu'il fasse ce que je ferais si j'étais présent. Je t'ai envoyé Timothée - Timothée, compagnon et compagnon de travail de Paul. C'était probablement lorsque Paul était à Éphèse. Il avait envoyé Timothée et Éraste en Macédoine, probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Lorsque nous blâmons le péché en général, nous devons faire la distinction entre les pécheurs et leurs propres péchés. Les reproches ou les mises en garde, adressés avec amour, sont souvent susceptibles de corriger les fautifs. L’apôtre Paul parlait aux Corinthiens avec une certaine autorité, tel un père s’adressant à ses enfants, cependant, il les implorait néanmoins avec amour. Les serviteurs de Dieu doivent montrer l’exemple à ceux qu’ils côtoient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Timothée, fils de Paul dans la foi et l'un de ses plus proches collaborateurs, était avec Paul lorsqu'il a prêché la Bonne Nouvelle pour la première fois à Corinthe (voir 2Co 1.19). Paul le leur a envoyé pour communiquer fidèlement ce que signifie être disciple de Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 17C’EST POURQUOI JE VOUS AI ENVOYÉ TIMOTHÉE, QUI EST MON FILS BIEN-AIMÉ ET FIDÈLE DANS LE SEIGNEUR ; IL VOUS RAPPELLERA MES VOIES EN JÉSUS-CHRIST. (CHAP. 4,17, JUSQU’À LA FIN DU CHAP) 1. Pourquoi saint Paul fait porter sa lettre par son disciple Timothée. 2. Que les œuvres valent mieux que les paroles. 3. Comment s’acquiert le royaume des cieux. – Ce n’est pas vouloir le bien que de le vouloir faiblement et sans rien faire. – Pourquoi Dieu a donné à l’homme…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires