King James Française
Romains 16:17
17Maintenant je vous supplie, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contraires à la doctrine que vous avez apprise, évitez-les.
Romains 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l’enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous en supplie, frères et sœurs, méfiez-vous de ceux qui provoquent des divisions et font trébucher les autres en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux,
- Bible du Semeur (BDS)Je vous engage instamment, chers frères et sœurs, à prendre garde à ceux qui sèment la division et égarent les autres en s’opposant à l’enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d’eux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux.
Contexte de Romains 16:17
15Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux. 16Saluez vous les uns les autres par un saint baiser. Les églises de Christ vous saluent. Maintenant je vous supplie, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contraires à la doctrine que vous avez apprise, évitez-les. 18Car de telles gens ne servent pas notre SEIGNEUR Jésus Christ, mais leur propre ventre; et par de bonnes paroles et des discours flatteurs ils séduisent le cœur des simples. 19Votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet: cependant je souhaite que vous soyez prudents à l’égard du bien, et purs à l’égard du mal.
Lire Romains 16 en entierRomains 16:17 mot à mot
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾽ αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- gardeσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- causentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- divisionsδιχοστασίαdichostasia · dissensionG1370
- etκαίkai · etG2532
- scandalesσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
- préjudiceπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- enseignementδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- reçuμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- Éloignezἐκκλίνωekklinō · se détournerG1578
- d’ἀπόapo · loin deG575
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Romains 16:17
- Philippiens 3:17Frères, suivez-moi tous, et remarquez ceux qui marchent ainsi suivant l’exemple que vous avez en nous.
- 2 Thessaloniciens 3:14Et si quelqu’un n’obéit pas à notre parole par cette lettre, remarquez cet homme, et n’ayez pas de communication avec lui, afin qu’il en soit honteux.
- Actes 15:1Et certains hommes qui étaient descendus de Judée, enseignaient les frères, et disaient: Si vous n’êtes pas circoncis selon la manière de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
- 1 Corinthiens 1:10Or je vous supplie, frères, par le nom de notre SEIGNEUR Jésus Christ, que vous teniez tous le même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans une même façon de penser et dans un même avis.
- 1 Corinthiens 3:3Car vous êtes encore charnels; car, puisqu’il y a parmi vous envie, querelles et divisions, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas à la manière des hommes?
- 1 Corinthiens 11:18Car, premièrement, j’apprends que lorsque vous vous réunissez ensemble dans l’église, il y a des divisions parmi vous, et j’en crois une partie,
- Galates 1:7Qui n’en est pas un autre; mais il y en a certains qui vous troublent, et qui veulent pervertir l’évangile de Christ.
- Galates 2:4Et cela à cause de faux frères infiltrés par négligence, qui s’étaient glissés parmi nous pour épier notre liberté que nous avons en Christ Jésus, afin de nous ramener à la servitude;
- Philippiens 3:2Attention aux chiens, attention aux mauvais ouvriers; attention à la concision.
- Colossiens 2:8Prenez garde que personne ne vous dépouille par la philosophie et par de vaines déceptions, selon la tradition des hommes, selon les rudiments du monde, et non selon Christ.
- 2 Pierre 2:1Mais il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme il y aura pareillement parmi vous de faux instructeurs, qui introduiront sournoisement des hérésies condamnables, reniant le SEIGNEUR qui les a rachetés, et feront venir sur eux une destruction soudaine.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres; car s’ils avaient été des nôtres, ils seraient sans aucun doute demeurés avec nous; mais ils sont sortis, afin qu’ils puissent être reconnus comme n’étant pas tous des nôtres.
- 2 Jean 1:7Car beaucoup de séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent pas que Jésus Christ est venu en la chair. Un tel homme est un séducteur et un antichrist.
- Jude 1:19Ce sont des hommes qui se séparent eux-mêmes, gens sensuels, n’ayant pas l’Esprit.
- Matthieu 18:7Malheur au monde à cause des offenses! car il est nécessaire, qu’il arrive des offenses; mais malheur à cet homme par qui l’offense arrive!
- Luc 17:1Puis il dit aux disciples: Il est impossible qu’il n’arrive des scandales; mais, malheur à celui par qui ils arrivent!
Commentaires sur Romains 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Marquez ceux qui causent des divisions - Plusieurs MSS. lisent , les surveiller de près ; qu'ils n'aient pas le baiser de la charité ni de la paix, parce qu'ils s'efforcent de faire des divisions, et mettent ainsi le troupeau du Christ en désaccord entre eux ; et de ces divisions naissent des offenses(, des scandales), ce qui est contraire à cette doctrine de paix, d'unité et d'amour fraternel que vous avez apprise. Veillez à ce qu'ils ne vous fassent pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je vous en conjure - L'un des grands objectifs de cette épître était de promouvoir la " paix " entre les Juifs et les Gentils convertis. Ce sujet était tellement présent à l'esprit de l'apôtre, qu'il ne semble pas vouloir le quitter. Il y revient sans cesse, et même après que l'épître soit apparemment terminée, il y revient, pour leur donner une nouvelle charge sur le sujet. Observez-les - Observez-les attentivement, prudemment et fidèlement, Philémon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que ces exhortations sont à la fois solennelles et pleines de tendresse ! Quelles que soient les divergences relatives à l’interprétation de la doctrine des Écritures, elles ouvrent une porte aux divisions et à différents « heurts ». Si la Vérité est abandonnée, l’unité et la paix ne règneront guère ! Beaucoup appellent Christ, leur « Maître » et « Seigneur », en étant pourtant bien loin de Le servir. Ils servent en fait leurs intérêts personnels…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17à ceux qui causent des divisions : Paul avait déjà été confronté à des faux enseignants semant la discorde dans d’autres communautés (voir Galates, Colossiens, 1 Timothée). C’est pourquoi il met en garde l’Église de Rome contre ce danger.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 17JE VOUS EXHORTE, MES FRÈRES, A PRENDRE GARDE A CEUX QUI CAUSENT LES DISSENSIONS ET LES SCANDALES, CONTRE LA DOCTRINE QUE VOUS AVEZ APPRISE, ET DE VOUS DÉTOURNER D’EUX. CAR DE TELLES GENS NE SERVENT POINT NOTRE-SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST, MAIS LEUR VENTRE ; ET, PAR DES PAROLES DOUCES ET FLATTEUSES, ILS SÉDUISENT LES ÂMES SIMPLES. (XVI, 17, 18, JUSQU’À LA FIN DE L’ÉPÎTRE) 1 et 2. Il faut fuir ceux qui causent des divisions et des scandales. – Douceur de Paul…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires