Luc 17:1

Luc 17:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent !
• Bible Segond 21 (S21)Jésus dit à ses disciples: «Il est inévitable qu'il y ait des pièges, mais malheur à celui qui en est responsable!
• Bible du Semeur (BDS)Jésus dit à ses disciples : Il est inévitable qu’il y ait pour les hommes des occasions de chute, mais malheur à celui qui crée de telles occasions.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

Contexte de Luc 17:1

Puis il dit aux disciples: Il est impossible qu’il n’arrive des scandales; mais, malheur à celui par qui ils arrivent! 2Mieux vaudrait pour lui qu’on suspende à son cou une meule de moulin, et qu’on le jette dans la mer, que s’il devait offenser un de ces petits. 3Prenez garde à vous. Si ton frère a transgressé contre toi, reprends-le; et s’il se repent, pardonne-lui.

Luc 17:1 mot à mot

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι᾽ οὗ ἔρχεται.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ditεἶπονepō · direG2036
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• impossibleἀνένδεκτοςanendektos · impossibleG418
• arriveἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• pasμήmē · ne pasG3361
• scandalesσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
• maisπλήνplēn · mais/cependantG4133
• malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739

Références croisées de Luc 17:1

• Matthieu 16:23Mais il se tourna, et dit à Pierre: Va-t-en derrière moi, Satan, tu es une offense contre moi; car tu n’apprécies pas les choses de Dieu, mais seulement celles des hommes.
• Matthieu 18:7Malheur au monde à cause des offenses! car il est nécessaire, qu’il arrive des offenses; mais malheur à cet homme par qui l’offense arrive!
• Romains 14:13Ne nous jugeons donc plus l’un l’autre: mais jugez plutôt ceci qu’aucun homme mette une pierre d’achoppement ou une occasion de chute devant son frère.
• Romains 16:17Maintenant je vous supplie, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contraires à la doctrine que vous avez apprise, évitez-les.
• 1 Corinthiens 8:13C’est pourquoi, si la viande offense mon frère, je ne mangerai pas de chair, tant que le monde existe, pour ne pas offenser mon frère.
• 1 Corinthiens 10:32N’offensez personne, ni les Juifs, ni les Gentils, ni l’église de Dieu;
• 1 Corinthiens 11:19Car il doit y avoir aussi des hérésies parmi vous, afin que ceux qui sont dignes d’approbation, soient manifestés parmi vous.
• 2 Thessaloniciens 2:10Et avec toute séduction d’iniquité en ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité, pour qu’ils puissent être sauvés.
• Apocalypse 2:14Mais j’ai certaines choses contre toi, parce que tu as là des gens qui maintiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à donner une occasion de chute aux enfants·d’Israël, pour qu’ils mangent des choses sacrifiées aux idoles, et qu’ils commettent la fornication.
• Apocalypse 13:14Et elle trompe ceux qui demeurent sur la terre, par le moyen de miracles dont elle avait le pouvoir d’utiliser en présence de la bête, disant à ceux qui demeuraient sur la terre, qu’ils devraient faire une image à la bête, qui avait été blessée par l’épée, mais qui vivait.

Commentaires sur Luc 17:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il est impossible qu'il n'y ait pas d'offenses - L'état corrompu du cœur humain est tel que, malgré toutes les influences de la grâce et les promesses de gloire, les hommes continueront à pécher contre Dieu, et sa justice doit continuer à punir. Voir sur Matthieu 18:6; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est impossible - Cela ne peut pas ne pas arriver. L'état des choses est tel que "cela sera". Voir l'explication de ces versets dans les notes de Matthieu 18:6-7.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les leaders ont une plus grande responsabilité car ils sont responsables non seulement d'eux-mêmes, mais aussi de ceux qu'ils dirigent (voir Jc 3:1).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Jésus-Christ nous oblige à pardonner toutes les offenses. Pourquoi ne pas le faire ? C’est le moyen d’obtenir l’éternelle vie c’est l’exemple que nous donnent le Sauveur et ses Apôtres ; C’est le moyen d’obtenir le pardon de nos propres péchés et de ne pas ; mentir dans la prière. 1. Le saint Évangile qu’on vient de nous lire parle du pardon des injures, et c’est de ce sujet que nous devons vous entretenir, puisque nous sommes chargés de vous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 17:1

• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Scandale
• Sunem
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Philippe

Commentaires sur Luc 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings