Galates 1:7

Galates 1:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Non pas qu’il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Ce n’est pas qu'il y ait un autre évangile, mais il y a des gens qui vous troublent et qui veulent déformer l'Evangile de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Comme s’il pouvait y avoir un autre Evangile ! Mais il y a des gens qui sèment le trouble parmi vous et qui veulent renverser l’Evangile de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non pas qu'il y ait un autre évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent altérer l'Evangile de Christ.

Contexte de Galates 1:7

5A lui soit la gloire pour toujours et toujours. Amen. 6Je suis étonné que vous abandonniez si rapidement celui qui vous a appelés en la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile ; Qui n’en est pas un autre; mais il y en a certains qui vous troublent, et qui veulent pervertir l’évangile de Christ. 8Mais si nous, ou un ange venu du ciel vous prêche un autre évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit maudit. 9Comme nous l’avons déjà dit, ainsi maintenant je le dis à nouveau: si quelqu’un vous prêche un autre évangile que celui vous avez reçu, qu’il soit maudit.

Galates 1:7 mot à mot

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasοὐou · nonG3756
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• aitεἰμίeimi · êtreG1510
• autreἄλλοςallos · autreG243
• maisεἰei · si : nonG1487
• maisμήmē · ne pasG3361
• gensτιςtis · quelqu'unG5100
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• troublentταράσσωtarassō · troublerG5015
• etκαίkai · etG2532
• veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• renverserμεταστρέφωmetastrephō · changerG3344
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Galates 1:7

• Galates 2:4Et cela à cause de faux frères infiltrés par négligence, qui s’étaient glissés parmi nous pour épier notre liberté que nous avons en Christ Jésus, afin de nous ramener à la servitude;
• Galates 4:17Ils vous influencent avec zèle, mais pas comme il faut; oui, ils veulent même vous exclure, afin que vous les impressionniez.
• Galates 5:10J’ai confiance à votre égard par le SEIGNEUR, que vous n’aurez point d’autre sentiment; mais celui qui vous trouble, en portera le jugement, quel qu’il soit.
• Galates 6:12Tous ceux qui désirent être bien considérés dans la chair, ils vous contraignent à être circoncis, et cela seulement afin qu’ils ne souffrent pas la persécution pour la croix de Christ.
• Actes 15:1Et certains hommes qui étaient descendus de Judée, enseignaient les frères, et disaient: Si vous n’êtes pas circoncis selon la manière de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
• Actes 20:30Et parmi vous s’élèvera des hommes qui prononceront des choses perverses, pour attirer les disciples après eux.
• Romains 16:17Maintenant je vous supplie, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contraires à la doctrine que vous avez apprise, évitez-les.
• 2 Corinthiens 11:13Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se transforment en apôtres de Christ.
• Jérémie 23:26Jusqu’à quand ceci sera-t-il au cœur des prophètes qui prophétisent des mensonges? oui, ce sont des prophètes de la tromperie de leur cœur,
• Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes et ils feront de grands signes et des prodiges, à tel point que, s’il était possible, ils tromperaient les élus mêmes,.
• Actes 13:10Et dit: Ô toi, plein de toute ruse et de toute malice, toi enfant du diable, toi ennemi de toute droiture, ne cesseras-tu pas de pervertir les chemins droits du SEIGNEUR ?
• 2 Corinthiens 2:17Car nous ne sommes pas comme beaucoup, qui corrompent la parole de Dieu; mais comme de Dieu, nous parlons avec sincérité, devant Dieu, en Christ.
• 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons renoncé aux choses cachées malhonnêtes, ne marchant pas avec ruse, et n’utilisant pas la parole de Dieu pour séduire, mais par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes auprès de toute conscience d’homme devant Dieu.
• 1 Timothée 4:1Or l’Esprit dit expressément que dans les derniers temps quelques-uns se détourneront·de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs, et à des doctrines de démons;
• 2 Timothée 2:18Qui se sont écartés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns.
• 2 Timothée 3:8Or comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité; gens d’un raisonnement corrompu, réprouvés quant à la foi.

Commentaires sur Galates 1:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ce qui n'est pas un autre - On l'appelle un évangile, mais il diffère très essentiellement des récits authentiques publiés par les évangélistes. Ce n'est pas un évangile, c'est-à-dire une bonne nouvelle, car il vous charge à nouveau des fardeaux dont l'Évangile authentique vous a déchargé. Au lieu de vous donner la paix, il vous trouble ; au lieu d'être un complément utile à l'Évangile du Christ, il pervertit cet Évangile. Vous n'avez rien gagné que des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ce qui n'est pas autre chose - Il y a aussi une grande variété d'opinions sur le sens de cette expression. Tyndale la traduit ainsi : " ce qui n'est rien d'autre qu'il y en a qui vous troublent " ; Locke : " ce qui n'est dû à rien d'autre, mais seulement à ceci, que vous êtes troublés par une certaine espèce de gens qui veulent renverser l'Évangile de Christ "."Mais Rosenmuller, Koppe, Bloomfield, et d'autres, donnent une autre opinion ; et selon eux, le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui proposeraient un autre chemin du salut, que celui révélé par l’Évangile de Christ, se méprendraient misérablement … L’apôtre reproche expressément aux Galates leur culpabilité, dans l’abandon de la voie de l’Évangile et de la justification qu’Il annonce ; il réprouve cependant leur attitude avec égard, dénonçant qu’ils ont été attirés par diverses « tendances », enseignées par certains. Quand nous réprimandons les autres, nous devons rester…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7L’« autre évangile » (1.6) était une déformation et non le véritable message de salut. Le seul moyen d’être sauvé c’est par la foi en Christ. Si on ajoute des conditions et des exigences supplémentaires, cela change le message et ce n’est plus la bonne nouvelle. il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Christ : Les judaïsants (un groupe qui prônait les coutumes juives) modifiaient la bonne nouvelle de Jésus en toute…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 1:7

• Doctrines
• Glisseurs arrières
• Hérésie
• Ministre, Christian
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Christ
• Bible
• Apotre
• Galates (épître aux)
• Doctrine
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur Galates 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings