King James Française
Apocalypse 12:2
2Et étant enceinte, elle criait, étant en travail et souffrait prête a être délivrée.
Apocalypse 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l’enfantement.
- Bible Segond 21 (S21)Elle était enceinte et elle criait, car elle était en travail, dans les douleurs de l'accouchement.
- Bible du Semeur (BDS)Elle était enceinte, sur le point d’accoucher, et ses douleurs lui arrachaient des cris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l'enfantement.
Contexte de Apocalypse 12:2
1Et un grand prodige apparut dans le ciel, une femme revêtue du soleil, et la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles. Et étant enceinte, elle criait, étant en travail et souffrait prête a être délivrée. 3Et il apparut un autre prodige dans le ciel; et voici un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sept couronnes sur ses têtes. 4Et sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre; et le dragon se tenait devant la femme qui était prête à être délivrée, pour dévorer son enfant dès qu’il serait né.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:2 mot à mot
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 12:2
- Apocalypse 12:4Et sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre; et le dragon se tenait devant la femme qui était prête à être délivrée, pour dévorer son enfant dès qu’il serait né.
- Ésaïe 53:11Il verra du labeur de son âme, et il en sera satisfait; par sa connaissance mon serviteur droit en justifiera beaucoup; car il portera leurs iniquités.
- Ésaïe 54:1Chante, Ô stérile, toi, qui n’enfantais pas; éclate en chantant, et élève la voix, toi qui n’as pas été en travail: car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit le SEIGNEUR.
- Ésaïe 66:7Avant qu’elle ait été en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs arrivent, elle a mis au monde un enfant mâle.
- Michée 5:3C’est pourquoi il les abandonnera jusqu’au temps que celle qui est en travail aura enfanté; alors le reste de ses frères retournera vers les enfants d’Israël.
- Jean 16:21Quand une femme accouche, elle a des douleurs, parce que son heure est venue; mais dès qu’elle est accouchée de l’enfant, elle ne se souvient plus de son angoisse, à cause de la joie de ce qu’un homme est né dans le monde.
- Galates 4:19Mes petits enfants, pour l’enfantement desquels je travaille de nouveau jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
Commentaires sur Apocalypse 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et elle, enceinte, cria, étant en travail pour accoucher, etc. - Ce verset, pris en relation avec les versets suivants, est une figure frappante de la grande persécution que l'Église de Christ devait subir sous les empereurs romains païens, mais plus particulièrement de cette longue et terrible persécution sous Dioclétien. La femme est représentée comme étant en train d'enfanter, pour montrer que le temps arriverait rapidement où la patiente patience de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Elle était enceinte et pleurait, en proie aux douleurs de l'enfantement - C'est-à-dire qu'il y aurait quelque chose qui serait correctement représenté par une femme dans de telles circonstances. La question est maintenant de savoir à quoi fait référence cette femme ? Il est inutile de préciser ici que, comme pour presque toutes les autres parties de l'Apocalypse, il y a eu une grande variété d'interprétations. Il serait interminable d'entreprendre de les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L’Église, est vue dans ce texte, par l’apôtre, sous forme de vision : elle est représentée dans le ciel par l’emblème d’une femme, mère des croyants. Elle est revêtue du soleil, justifiée, sanctifiée, brillant par son union avec Christ, le « Soleil de Droiture ». La lune est sous ses pieds ; son rayonnement est supérieur à la lumière réfléchie par le visage de Moïse, alors qu’il redescendait du Mont Sinaï. Elle porte sur sa tête, une couronne de douze…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La femme symbolique traversant l'agonie de l'accouchement représente la naissance du Christ, illustrant le thème biblique de la souffrance d'Israël dans l'attente de la délivrance (voir Es 26.16–18 ; Jr 4.31 ; Mi 4.9–10 ; Jn 16.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les douleurs de l'enfantement sont une image employée par les prophètes pour désigner les souffrances auxquelles Israël est soumis (Esaïe 26.17) ou l'appréhension du châtiment dont il est menacé. (Michée 4.9) Dans Esaïe 66.7,8, cette image est appliquée à l'apparition du Messie. Comparer Matthieu 24.8 ; Actes 2.24, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires