King James Française
Ésaïe 54:5
5Car ton Créateur est ton mari; le SEIGNEUR des armées est son nom; et ton Rédempteur, le Seul Saint d’Israël; il sera appelé le Dieu de toute la terre.
Ésaïe 54:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ton créateur est ton époux : L’Éternel des armées est son nom ; Et ton rédempteur est le Saint d’Israël : Il se nomme Dieu de toute la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ton époux, c’est celui qui t’a faite, et son nom est l'Eternel, le maître de l’univers; celui qui te rachète, c’est le Saint d'Israël, et on l’appelle Dieu de toute la terre.
- Bible du Semeur (BDS)car celui qui t’a faite |c’est ton époux. Il a pour nom : |le Seigneur des armées célestes. Celui qui te délivre |c’est le Saint d’Israël, celui que l’on appelle : |le Dieu du monde entier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ton créateur est ton époux: L'Eternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;
Contexte de Ésaïe 54:5
3Car tu te répandras à main droite et à gauche; et ta semence héritera les Gentils, et rendra habitées les villes désertes. 4N’aie pas peur; car tu ne seras pas honteuse; ne sois pas confuse, car tu ne rougiras pas; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’infamie de ton veuvage. Car ton Créateur est ton mari; le SEIGNEUR des armées est son nom; et ton Rédempteur, le Seul Saint d’Israël; il sera appelé le Dieu de toute la terre. 6Car le SEIGNEUR t’a appelée comme une femme délaissée, et affligée d’esprit, et comme une épouse dans la jeunesse, quand tu avais été rejetée, dit ton Dieu. 7Pour un petit moment je t’ai abandonnée; mais avec de grandes miséricordes je te rassemblerai.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:5 mot à mot
כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- créateurעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- épouxבָּעַלbâ‛al · épouserH1166
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- rédempteurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nommeקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 54:5
- Psaumes 45:10Écoute, o fille, et considère et incline ton oreille; oublie aussi ton peuple et la maison de ton père.
- Jérémie 3:14Revenez, ô enfants apostats, dit le SEIGNEUR; car je vous ai épousés, et je vous prendrai, un d’une ville et deux d’une famille, et je vous ramènerai à Sion;
- Ézéchiel 16:8Et je passai près de toi et te regardai; voici, ton âge était l’âge où l’on aime, et j’étendis sur toi le pan de mon vêtement, je couvris ta nudité; je te fis serment, je fis alliance avec toi, dit le SEIGNEUR Dieu, et tu fus á moi.
- Osée 2:19Et je te fiancerai à moi pour toujours; oui, je te fiancerai à moi avec droiture et jugement, et avec bonté compatissante et avec miséricorde.
- Jean 3:29Celui qui a l’épouse est l’époux; mais l’ami de l’époux, qui assiste et l’entend, se réjouit grandement à cause de la voix de l’époux: ainsi donc ma joie est accomplie.
- 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux à votre égard d’une fervente jalousie, car je vous ai fiancés à un seul époux, pour que je vous présente à Christ, comme une vierge chaste.
- Éphésiens 5:25Maris, aimez vos femmes, c’est-à-dire comme Christ aussi a aimé l’église, et s’est donné lui-même pour elle;
- Ésaïe 48:2Car ils se nomment d’après la ville sainte et s’appuient sur le Dieu d’Israël; le SEIGNEUR des armées est son nom.
- Ésaïe 51:15Mais JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, qui a séparé la mer, dont les flots mugissent; le SEIGNEUR des armées est son nom.
- Jérémie 10:16La portion de Jacob n’est pas comme elles; car lui a formé toutes les choses, et Israël est le bâton de son héritage; Le SEIGNEUR des armées est son nom.
- Jérémie 51:19La portion de Jacob n’est pas comme elles; car il est celui qui a formé toutes choses, et Israël est le bâton de son héritage; le SEIGNEUR des armées est son nom.
- Luc 1:32Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le SEIGNEUR Dieu lui donnera le trône de son père David.
- Zacharie 14:9Et le SEIGNEUR sera roi sur toute la terre; en ce jour-là, il y aura un SEIGNEUR, et son nom sera un seul.
- Romains 3:29Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l’est-il pas aussi des Gentils? Oui, des Gentils aussi;
- Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna, et il y eut de grandes voix dans le ciel, disant: Les royaumes de ce monde sont devenus les royaumes de notre SEIGNEUR et de son Christ, et il régnera pour toujours et toujours.
Commentaires sur Ésaïe 54:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car ton créateur est ton mari - Ces deux mots, "créateur" et "mari", sont au pluriel en hébreu. Mais la forme est évidemment le pluralis excellentiae - une forme qui dénote la majesté et l'honneur (voir 1 Samuel 19:13, 1 Samuel 19:16; Psaume 149:2; Proverbes 9:10; Proverbes 30:3; Ecclésiaste 12:1; Osée 12:1). Ici, il s'agit de "Yahvé des armées", nécessairement au singulier, comme Yahvé est un Deutéronome 6:4. Aucun argument ne peut être tiré de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il faut remarquer à quel point la piété était négligée, pendant la longue période précédant la venue du Messie. Mais par la prédication de l'évangile, des multitudes, asservies aux idoles, se sont converties au Dieu vivant. Ce fut un grand sujet de réjouissance pour l'église ! Les dimensions de cette dernière s'accrurent de façon remarquable. Bien qu'elle ne soit pas sujette ici-bas à migrer sans cesse, telle une tente ou un tabernacle que l'on déplace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le Seigneur s'est engagé auprès de la femme abandonnée (son peuple en exil) en tant que créateur (44.24) et époux (voir aussi 62.4–5 ; Os 2.19–20). • Le Rédempteur transforme la misère en liberté et en plénitude (voir aussi Es 41.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ton époux, c'est celui qui t'a formée (littéralement : faite) : il est à la fois ton père et ton époux ! Comment donc pourrait-il te détruire ou te rejeter à toujours ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires