Philippiens 4:12

Philippiens 4:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.
• Bible Segond 21 (S21)Je sais vivre dans la pauvreté et je sais vivre dans l'abondance. Partout et en toutes circonstances j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans le besoin.
• Bible du Semeur (BDS)Je sais vivre dans le dénuement, je sais aussi vivre dans l’abondance. C’est le secret que j’ai appris : m’accommoder à toutes les situations et toutes les circonstances, que je sois rassasié ou que j’aie faim, que je connaisse l’abondance ou que je sois dans le besoin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette.

Contexte de Philippiens 4:12

10Or je me suis grandement réjoui dans le SEIGNEUR, de ce que maintenant enfin vous avez fait revivre votre souci pour moi; quoique vous étiez aussi soucieux, mais vous manquiez d’occasion. 11Je ne dis pas cela à l’égard de mes besoins; car j’ai appris dans quelque état que je sois, à être content. Je sais être dans l’abaissement, je sais être dans l’abondance; partout et en toutes choses j’apprends à être rassasié et à avoir faim; à être dans l’abondance, et à être dans le besoin. 13Je puis toutes choses par Christ, qui me fortifie. 14Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.

Philippiens 4:12 mot à mot

οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• humiliationταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
• etκαίkai · etG2532
• abondanceπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutπᾶςpas · toutG3956
• apprisμυέωmueō · initierG3453
• rassasiéχορτάζωchortazō · nourrirG5526
• faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
• disetteὑστερέωhustereō · manquerG5302

Références croisées de Philippiens 4:12

• 1 Corinthiens 4:9Car je pense que Dieu nous a exposés, nous les apôtres en dernier, comme voués à la mort, car nous sommes donnés en spectacle au monde, et aux anges et aux hommes.
• 2 Corinthiens 6:4Mais en toutes choses étant approuvés comme des ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en besoins, en angoisses,
• 2 Corinthiens 10:1Maintenant, moi Paul, je vous supplie, par la douceur et la gentillesse de Christ, moi qui suis insignifiant parmi vous, mais quand je suis absent, je suis plein de hardiesse envers vous;
• 2 Corinthiens 11:7Ai-je commis une faute en m’abaissant moi-même, afin que vous puissiez être élevés, parce que je vous ai prêché gratuitement l’évangile de Dieu?
• 2 Corinthiens 12:7Et de peur que je sois enorgueillis outre mesure, à cause de l’abondance des révélations, il m’a été donné une écharde dans la chair, le messager de Satan pour me souffleter, afin que je ne soit pas exalté outre mesure.
• Deutéronome 32:10Il le trouva dans une terre désertique, dans (un lieu) de désolation et de hurlements; il l’a conduit, il l’instruisit; il le garda comme la prunelle de son œil;
• Néhémie 9:20Tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre sages; tu ne retiras point ta manne de leur bouche, et tu leur donnas de l’eau pour leur soif.
• Ésaïe 8:11Car le SEIGNEUR m’a parlé ainsi avec une main forte, et m’a instruit de ne pas marcher dans la chemin de ce peuple, disant:
• Jérémie 31:19Certes, après m’être détourné, je me repentis, et après cela j’ai été instruit, j’ai frappé sur ma cuisse; j’ai été honteux, oui, même confus, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse.
• Matthieu 11:29Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi, car JE SUIS doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes.
• Matthieu 13:52Et il leur dit: C’est pour cela que tout scribe qui est instruit dans le royaume du ciel, est semblable à un Homme qui est maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
• Éphésiens 4:20Mais vous n’avez pas ainsi appris Christ;

Commentaires sur Philippiens 4:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je sais - comment s'abaisser - j'ai passé par tous ces états ; je sais comment me conduire dans chacun, et comment extraire le bien de tous. Et il avait passé par ces choses, surtout par les privations, de sorte qu'il avait parfaitement appris la leçon, comme le mot l'implique ; il était complètement instruit ; pleinement initié à tous les mystères de la pauvreté et du besoin, et de la main secourable de Dieu dans le tout. Voyez ici l'état auquel Dieu a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je sais à la fois comment être abaissé - être dans des circonstances de manque. Et je sais comment abonder - Avoir une abondance. lie avait été dans des circonstances où il avait une provision ample pour tous ses besoins, et savait ce que c'était d'avoir assez. Il faut autant de grâce pour garder le cœur droit dans la prospérité que dans l'adversité, et peut-être davantage. L'adversité, par elle-même, fait quelque chose pour maintenir l'esprit dans un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Il est digne de secourir et aider un serviteur de Dieu qui se trouve dans la peine. La nature de la véritable compassion chrétienne ne consiste pas uniquement à éprouver de l’inquiétude pour nos amis quand ils sont dans l’épreuve, mais de faire tout ce que nous pouvons pour les aider. L’apôtre était emprisonné … Mais dans toutes ses situations, il a appris à se contenter, à s’adapter à à sa condition, et a en tirer le meilleur. La fierté, l’incrédulité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12En tant que serviteur du Christ, Paul a appris à se contenter de chaque situation, qu'il ait beaucoup ou peu. Sa vie était remplie de la joie que procure l'accomplissement de la volonté de Dieu, quel qu'en soit le prix.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:12

• Bienfaisance
• Démission
• Humilité
• La droiture
• Le contentement
• Ministre, Christian
• Philippes
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Contentement d’esprit
• Macédoine
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings