Bible hébraïque et grecque
Matthieu 8:13
13καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.¶
Matthieu 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Jésus dit au centenier : Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’heure même le serviteur fut guéri.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Jésus dit à l’officier: «Vas-y [et] sois traité conformément à ta foi.» Et au moment même le serviteur fut guéri.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jésus dit à l’officier : Rentre chez toi et qu’il te soit fait selon ce que tu as cru. Et, à l’heure même, son serviteur fut guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.
Contexte de Matthieu 8:13
11λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. 12οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.¶ 14Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν 15καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός. καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.¶
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:13 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- Vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- selonὡςhōs · comme/quandG5613
- foiπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- serviteurπαῖςpais · enfantG3816
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- guériἰάομαιiaomai · guérirG2390
Références croisées de Matthieu 8:13
- Matthieu 8:4καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.¶
- Ecclésiaste 9:7לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃
- Marc 7:29Καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.
- Jean 4:50Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.
- Matthieu 9:29τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
- Matthieu 15:28Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.¶
- Matthieu 17:20Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.¶
- Marc 9:23Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνῃ πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
- Jean 4:52ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.¶
Commentaires sur Matthieu 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Comme tu as cru, qu'il en soit fait ainsi - Que la miséricorde que tu demandes soit égale à la foi que tu as apportée pour la recevoir. Selon ta foi, qu'il te soit fait, est une mesure générale des relations de Dieu avec l'humanité. Obtenir un accroissement de foi, c'est obtenir un accroissement de toute grâce qui constitue l'esprit qui était en Jésus, et prépare pleinement à la jouissance du royaume de Dieu. Dieu est le même dans le temps présent qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il a été guéri à l'heure même - Cela montre de manière décisive la bonté et la puissance de Jésus. Aucun miracle ne pouvait être plus complet. Il ne pouvait y avoir aucune imposition ou tromperie. Ce récit, ou un récit similaire, se trouve dans Luc 7:1-10. Il y a eu une divergence d'opinion sur la question de savoir si le récit de Luc se rapporte au même cas que celui de Matthieu, ou si un second centurion, encouragé par le succès du premier, s'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-13Une fois de plus, Jésus s'est occupé de personnes marginalisées ou ostracisées. Le centurion était un soldat païen, et le fait de lui rendre service aurait suscité un fort mécontentement de la part des nationalistes et séparatistes de la société juive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires