King James Française
Matthieu 8:14
14Et lorsque Jésus arriva à la maison de Pierre, il vit sa belle-mère couchée au lit, elle avait la fièvre.
Matthieu 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre. Il vit la belle-mère de celui-ci couchée, avec de la fièvre.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus se rendit alors à la maison de Pierre. Il trouva la belle-mère de celui-ci alitée, avec une forte fièvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.
Contexte de Matthieu 8:14
12Mais les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents. 13Et Jésus dit au centurion: Va ton chemin, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et à l’heure même son serviteur fut guéri Et lorsque Jésus arriva à la maison de Pierre, il vit sa belle-mère couchée au lit, elle avait la fièvre. 15Et il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et les servit. 16Lorsque le soir était venu, ils lui amenèrent beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits par sa parole; et guérit tous ceux qui étaient malades;
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:14 mot à mot
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- renditἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ensuiteκαίkai · etG2532
- àεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- belle-mèreπενθεράpenthera · belle-mèreG3994
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- couchéeβάλλωballō · mettreG906
- fièvreπυρέσσωpuressō · avoir de la fièvreG4445
Références croisées de Matthieu 8:14
- Matthieu 8:20Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux en l’air des nids; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
- Matthieu 17:25Il dit: Oui. Et quand il arriva dans la maison, Jésus le devança, disant: Que penses-tu, Simon?, De qui les rois de la terre retirent-ils des impôts ou des tributs? de leurs enfants, ou des étrangers?
- Marc 1:29Et tout de suite, après être sortis de la synagogue, ils entrèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André.
- Luc 4:38Et Jésus sortit de la synagogue, et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon avait une fièvre violente; et ils le prièrent pour elle.
- 1 Corinthiens 9:5Ne pouvons-nous pas mener avec nous une sœur, une épouse, comme les autres apôtres, et comme les frères du SEIGNEUR, et Céphas?
- 1 Timothée 3:2Un évêque donc doit être irréprochable, le mari d’une seule femme, vigilant, sobre, honorable, hospitalier, capable d’enseigner;
- 1 Timothée 4:3Défendant de se marier, commandant de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés pour être reçus avec reconnaissance de ceux qui croient et qui connaissent la vérité.
- Hébreux 13:4Que le mariage soit honorable en tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
Commentaires sur Matthieu 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La maison de Pierre - Que Pierre habitait à Capharnaüm, et que le Christ logeait chez lui, cela ressort pleinement de ce verset comparé à Matthieu 17:24. La mère de la femme de Pierre - Apprenez donc, dit Théophile, que le mariage n'est pas un obstacle à la vertu, puisque le chef des apôtres avait sa femme. Le mariage est l'une des premières institutions divines, et c'est un commandement positif de Dieu. Il dit que l'état de célibat n'est pas bon, Genèse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ce récit est également contenu dans Marc 1:29-31, et Luc 4:38-41. Marc dit que Simon et André habitaient ensemble, et que Jacques et Jean se rendirent avec eux à la maison. Il ajoute aussi qu'avant le miracle, ils lui parlèrent du malade. Le miracle fut direct et complet. Celle qui avait été malade a été si complètement rétablie qu'elle a pu s'occuper d'eux et les servir. La mention de "la mère de la femme de Pierre" prouve que Pierre était alors ou avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Pierre avait une épouse, bien qu'il soit apôtre de Jésus-Christ : ce fait montre que le Seigneur approuvait cet état d'homme marié, en manifestant sa sollicitude envers la mère de l'épouse de l’apôtre. L'église de Rome, qui interdit aux prêtres de se marier, est en pure contradiction avec l’état civil de Pierre (marié) : elle se repose, par ailleurs, beaucoup sur ce dernier. Pierre accueillait sa belle-mère avec lui, dans sa famille, ce qui manifeste sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Ici le Royaume de Dieu se manifeste par sa puissance surnaturelle (voir 4.23–25 ; 11.2–6). Il agit sur des gens exclus jusque-là de la bénédiction de Dieu : des païens, des lépreux, des aveugles, des femmes malades, des possédés, des collecteurs d'impôts, des personnes qui souffrent d'hémorragie chronique, et des morts. Jésus fait preuve de compassion, mais il suscite l'opposition des chefs religieux. Jésus appelle ses disciples à la foi et à le suivre.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1451. Saint Matthieu continue ainsi : « Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère gisante et travaillée de ta fièvre ; il lui toucha la main et la fièvre la quitta ; puis se levant elle se mit à les servir (Mat 8, 14-15). » Saint Mathieu n’indique pas en quel temps, c’est-à-dire, après quoi ni avant quoi ce fait eut lieu. Carde ce qu’une chose soit racontée à la suite d’une autre, on n’est pas obligé de conclure qu’elle s’est accomplie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires