King James Française
Matthieu 6:3
3Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite;
Matthieu 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, quand tu fais un don, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, quand tu donnes quelque chose aux pauvres, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Contexte de Matthieu 6:3
1Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus d’eux; autrement vous n’ avez pas de récompense de votre Père qui est au ciel. 2C’est pourquoi lorsque tu fais ton aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin qu’ils soient glorifiés par les hommes. En vérité je vous dis, ils ont leur récompense. Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite; 4Afin que ton aumône soit faite en secret; et ton Père qui te voit en secret te récompensera publiquement. 5Et quand tu pries, tu ne seras pas comme les hypocrites sont; car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, afin qu’ils puissent être vus des hommes. En vérité, je vous dis, ils ont leur récompense.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:3 mot à mot
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- quandσοῦsou · toiG4675
- quandσύsu · tu, vousG4771
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- aumôneἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gaucheἀριστερόςaristēros · gaucheG710
- sacheγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasμήmē · ne pasG3361
- queτίςtis · lequel ?G5101
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
Références croisées de Matthieu 6:3
- Matthieu 8:4Et Jésus lui dit: Veille à le dire à personne; mais va ton chemin, montre-toi au prêtre, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage.
- Matthieu 9:30Et leurs yeux furent ouverts; et Jésus leur recommanda fortement, disant: Prenez garde que personne ne le sache.
- Matthieu 12:19Il ne contestera pas, ni ne criera, et personne n’entendra sa voix dans les rues.
- Marc 1:44Et lui dit: Veille de n’en rien dire à personne; mais va et montre-toi au prêtre, et offre pour ta purification les choses que Moïse a commandées, pour leur servir de témoignage.
- Jean 7:4Car il n’y a personne qui fasse quoique ce soit en secret, et qui cherche lui-même à être connu ouvertement. Si tu fais ces choses, montre-toi au monde.
Commentaires sur Matthieu 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Que ta main gauche ne le sache pas - Dans de nombreux cas, les œuvres de charité doivent être cachées même à nos proches parents, qui, s'ils le savaient, nous empêcheraient de faire ce que Dieu nous a donné le pouvoir et l'envie d'accomplir. Nous devons même aller plus loin, et les cacher autant que possible à nous-mêmes, en n'y pensant pas, ou en les regardant avec complaisance. Elles sont données à Dieu, et doivent être cachées en Lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Que ta main gauche ne sache pas - C'est une expression proverbiale qui signifie que l'action doit être accomplie aussi secrètement que possible. Les Hébreux attribuent souvent à des membres des actions qui appartiennent proprement à des personnes. L'encouragement à accomplir nos actes de charité en secret est que cela sera agréable à Dieu ; qu'il verra l'acte, si secret qu'il soit, et le récompensera ouvertement. Si la récompense n'est pas accordée dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Notre Seigneur nous enseigne à ne pas manifester d’hypocrisie ni aucune prétention, quand nous exerçons nos devoirs religieux. Ce que nous accomplissons, doit être fait à partir d'une conviction intime, afin que cela puisse être agréé par Dieu avant tout, et non par les hommes ! Dans ce texte, Jésus nous met en garde contre toute hypocrisie, quand nous offrons notre aumône. Soyons vigilants à ce sujet ! C'est un péché « sournois » : une vaine gloire se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires