King James Française
Matthieu 4:19
19Et il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
Matthieu 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d'hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
Contexte de Matthieu 4:19
17Dès ce moment Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous, car le royaume du ciel est proche. 18Et Jésus, marchant le long de la mer de Galilée, vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs. Et il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. 20Et eux, sur le champ laissèrent leurs filets, et le suivirent. 21Et partant de là, il vit deux autres frères, Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère, dans une barque, avec Zébédée, leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:19 mot à mot
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Suivezδεῦτεdeute · venezG1205
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pêcheursἁλιεύςhalieus · pêcheurG231
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Matthieu 4:19
- Matthieu 8:22Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts.
- Matthieu 9:9Et Jésus, passait plus loin, il vit un homme, nommé Matthieu, assis au lieu du péage, et il lui dit: Suis-moi. Et il se leva, et le suivit.
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, et qu’il prenne sa croix, et me suive.
- Matthieu 19:21Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et donne- le aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi.
- Marc 2:14Et en passant, il vit Lévi, le fils d’Alphée, assis au bureau des impôts; et il lui dit: Suis-moi. Et il se leva, et le suivit.
- Luc 5:27Après cela il sortit, et il vit un publicain nommé Lévi, assis au bureau des impôts; et il lui dit: Suis-moi.
- Luc 9:59Et il dit à un autre: Suis-moi. mais il dit: SEIGNEUR, permets que j’aille d’abord enterrer mon père.
- Jean 1:43Le jour suivant, Jésus voulut aller en Galilée, et il trouva Philippe, et lui dit: Suis-moi.
- Jean 12:26Si quelqu’un me sert, qu’il me suive; et où JE SUIS, là sera aussi mon serviteur: si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera.
- Jean 21:22Jésus lui dit, Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, qu’est-ce pour toi? toi, suis-moi.
- Ézéchiel 47:9Tout être vivant qui se meut, vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une fort grande quantité de poissons; et là où ces eaux arriveront, les eaux deviendront saines, et tout vivra où arrivera ce torrent.
- Marc 1:17Et Jésus leur dit: Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes.
- Luc 5:10Ainsi que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient partenaires de Simon. Et Jésus dit à Simon: N’aie pas peur; désormais tu pécheras des hommes.
- 1 Corinthiens 9:20Et pour les Juifs, je suis devenu comme un Juif, afin de gagner les Juifs; pour ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi, afin que je puisse gagner ceux qui sont sous la loi;
- 2 Corinthiens 12:16Mais qu’il en soit ainsi, je ne vous ai pas été à charge. Néanmoins, étant ingénieux, je vous ai pris par ruse.
Commentaires sur Matthieu 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Suivez-moi - Venez après moi, . Recevez mes doctrines, imitez-moi dans ma conduite - à tous égards soyez mes disciples. Nous pouvons observer que la plupart des appels de Dieu à l'homme sont exprimés en quelques mots solennels, qui alarment, la conscience, et impressionnent profondément le cœur. Je ferai de vous des pêcheurs d'hommes - Ezéchiel 47:8-10, jette beaucoup de lumière sur ce lieu ; et à ce prophète notre Seigneur fait probablement allusion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Pêcheurs d'hommes - Ministres ou prédicateurs de l'Évangile, dont le but est de gagner des âmes à Christ.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Lorsque Christ a commencé à prêcher, Il rassembla d’abord des disciples qui, au début, ne devaient être que des auditeurs, mais ensuite ils allaient être les prédicateurs de Sa doctrine, tout en étant les témoins de Ses miracles, attestant tout cela. Au début de son ministère, Jésus ne se rendit pas à la cour d'Hérode, ni à Jérusalem, parmi les principaux sacrificateurs et les anciens, mais il se dirigea vers la mer de Galilée, parmi les pêcheurs. La même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Il s'agissait d'accepter les croyances et le mode de vie d'un maître comme si c'étaient les siens (16.24 ; Dt 5.33 ; 1R 19.19–21). • Les disciples participeront à l'œuvre de salut et de jugement du Royaume (voir Mt 10.5–15 ; 13.47–51 ; Ez 29.4–5 ; Am 4.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires